Olá, eu sou o Kodak.
Como se diz “cansado” em japonês?
A resposta mais comum é:
疲れた。
Tsukareta.
Estou cansado.
No entanto, a palavra portuguesa cansado abrange várias sensações diferentes. Você pode estar fisicamente exausto, com sono, mentalmente esgotado, sem energia, farto de alguma coisa ou simplesmente reconhecendo o trabalho de outra pessoa.
O japonês normalmente separa essas ideias em expressões diferentes.
As quatro expressões mais importantes são:
① 疲れた (tsukareta) — Estou cansado; minha energia foi consumida
② 眠い (nemui) — Estou com sono; meu corpo quer dormir
③ だるい (darui) — Estou sem energia; meu corpo ou minha motivação está pesado
④ お疲れ様 (otsukaresama) — Bom trabalho / Obrigado pelo esforço / uma saudação de trabalho
A tradução japonesa básica de “estou cansado” é 疲れた (tsukareta).
Mas antes de escolher a palavra, pergunte a si mesmo:
Minha energia foi consumida?
Eu quero cair no sono?
Meu corpo está pesado?
Ou eu estou reconhecendo o esforço de outra pessoa?
Como se diz “cansado” em japonês?
Use 疲れた (tsukareta) quando uma atividade física ou mental tiver consumido sua energia.
⇒ Estou cansado.
⇒ Estou acabado.
⇒ Já chega por hoje.
⇒ Minha energia física ou mental foi consumida.
今日は疲れた。
Kyō wa tsukareta.
Hoje estou cansado.
仕事で疲れました。
Shigoto de tsukaremashita.
Estou cansado do trabalho.
一日中歩いて疲れた。
Ichinichijū aruite tsukareta.
Estou cansado de andar o dia inteiro.
Porque a ação passada produziu um resultado presente:
“Eu me cansei”
↓
“Como resultado, agora estou cansado.”
O japonês costuma usar a forma passada assim ao relatar um estado recém-alcançado.
Resposta rápida: qual palavra japonesa para “cansado” você deve usar?
| O que você quer dizer em português | Japonês natural | Rōmaji | Imagem central |
|---|---|---|---|
| Estou cansado. | 疲れた | tsukareta | Minha energia foi consumida. |
| Estou com sono. | 眠い | nemui | Meu corpo quer dormir. |
| Estou sem energia. | だるい | darui | Meu corpo ou minha motivação está pesado. |
| Bom trabalho / Obrigado pelo esforço. | お疲れ様 | otsukaresama | Reconheço o esforço que pode ter te cansado. |
| Estou exausto. | くたくたです | kutakuta desu | Quase não me resta energia. |
| Estou completamente acabado. | へとへとです | hetoheto desu | Estou exausto e mal consigo continuar. |
| Isso é cansativo / difícil. | しんどい | shindoi | Isso é difícil de suportar. |
| Estou mentalmente cansado. | 精神的に疲れた | seishinteki ni tsukareta | Minha energia mental se esgotou. |
| Estou cansado disso. | これには飽きた／うんざりした | kore ni wa akita / unzari shita | Não quero mais lidar com isso. |
Um guia simples de decisão
Escolha a palavra a partir da sensação
Trabalho, exercício, estudo ou estresse consumiram sua energia?
⇒ 疲れた
Suas pálpebras estão pesadas e você pode cair no sono?
⇒ 眠い
Seu corpo está pesado, fraco ou difícil de mover?
⇒ だるい
Você está agradecendo ou cumprimentando alguém após o trabalho dela?
⇒ お疲れ様
Quase não te resta energia?
⇒ くたくた／へとへと
Alguma coisa é física ou emocionalmente difícil de suportar?
⇒ しんどい
1. 疲れた (Tsukareta): o “estou cansado” básico
疲れた é a forma passada de 疲れる (tsukareru), que significa ficar cansado ou ter a energia física ou mental esgotada.
Ideal para: Trabalho, exercício, estudo, viagem, concentração, estresse, relacionamentos
Português: Estou cansado / Estou acabado
Estilo: Neutro e muito comum
Cansaço físico
運動して疲れた。
Undō shite tsukareta.
Estou cansado de me exercitar.
長い距離を歩いたので疲れました。
Nagai kyori o aruita node tsukaremashita.
Estou cansado porque andei uma longa distância.
Cansaço mental
一日中考えて、頭が疲れた。
Ichinichijū kangaete, atama ga tsukareta.
Minha cabeça está cansada de pensar o dia inteiro.
細かい作業に疲れた。
Komakai sagyō ni tsukareta.
Estou cansado do trabalho minucioso.
Cansaço emocional ou social
人間関係に疲れた。
Ningen kankei ni tsukareta.
Estou cansado de lidar com relacionamentos.
気を使いすぎて疲れた。
Ki o tsukaisugite tsukareta.
Estou cansado de me preocupar demais com os outros.
疲れた vs 疲れている
Um relato direto após atingir o estado de cansaço.
⇒ Estou cansado. / Fiquei cansado.疲れている
Foca no estado contínuo de estar cansado.
⇒ estou cansado / venho estando cansado
今日は疲れた。
Hoje estou cansado.
⇒ Uma reação natural depois das atividades do dia.
最近ずっと疲れている。
Ultimamente estou cansado o tempo todo.
⇒ A condição continua.
Para a explicação completa de gramática, origem, pronúncia e exemplos, veja O que significa 疲れた (Tsukareta)?
2. 眠い (Nemui): “Estou com sono”
眠い descreve a sonolência: suas pálpebras ficam pesadas, sua atenção some ou seu corpo quer cair no sono.
Ideal para: Falta de sono, virar a noite, sonolência, vontade de dormir
Português: com sono / sonolento
Estilo: Neutro
昨日あまり寝ていないから眠い。
Kinō amari nete inai kara nemui.
Estou com sono porque não dormi muito ontem à noite.
ご飯を食べると眠くなる。
Gohan o taberu to nemuku naru.
Fico com sono depois de comer.
Escolha pela sensação real. Se você quer dizer que pode cair no sono, use 眠い. Se sua energia se esgotou, use 疲れた. Você também pode sentir as duas coisas:
疲れたし、眠い。
Estou cansado e com sono.
Para uma explicação completa, veja O que significa 眠い (Nemui)?
3. だるい (Darui): “Estou sem energia”
だるい descreve uma sensação de peso, fraqueza ou moleza que faz mover-se ou agir parecer difícil. Na fala informal, também pode significar que uma tarefa é cansativa ou “um saco”.
Ideal para: Peso no corpo, falta de energia, moleza, falta de motivação
Português: sem energia / esgotado / apático / que saco
Estilo: O sentido físico é neutro; o uso para avaliar tarefas é informal
今日は体がだるい。
Kyō wa karada ga darui.
Hoje meu corpo está pesado.
眠くはないけど、体がだるい。
Nemuku wa nai kedo, karada ga darui.
Não estou com sono, mas meu corpo está pesado.
雨の中、駅まで歩くのだるいな。
Ame no naka, eki made aruku no darui na.
Andar até a estação na chuva é um saco.
Para uma explicação completa, veja O que significa だるい (Darui)?
4. お疲れ様 (Otsukaresama): não significa “estou cansado”
お疲れ様 contém a palavra 疲れ, mas normalmente não significa “estou cansado”. Ela é dirigida a outra pessoa e reconhece o esforço ou a dedicação por trás do trabalho dela.
Funções possíveis em português:
・Bom trabalho.
・Obrigado pelo seu esforço.
・Obrigado por hoje.
・Oi. (saudação no trabalho)
・Até amanhã / Boa noite. (ao sair do trabalho)
今日もお疲れ様でした。
Kyō mo otsukaresama deshita.
Bom trabalho hoje. / Obrigado por todo o seu trabalho hoje.
お疲れ様です。資料を確認しました。
Otsukaresama desu. Shiryō o kakunin shimashita.
Oi / Obrigado pelo seu trabalho. Revisei o documento.
Para a explicação completa do uso no trabalho, em e-mails, em chats e nas despedidas, veja O que significa お疲れ様 (Otsukaresama)?
疲れた vs 眠い vs だるい vs お疲れ様
Compare as quatro expressões em uma mesma situação
一日中働いて疲れた。
Estou cansado depois de trabalhar o dia inteiro.
⇒ Sua energia foi consumida.
昨日よく寝ていないから眠い。
Estou com sono porque não dormi bem ontem.
⇒ Seu corpo quer dormir.
体が重くてだるい。
Meu corpo está pesado e sem energia.
⇒ Mover-se parece difícil.
今日もお疲れ様でした。
Bom trabalho hoje.
⇒ Você reconhece o trabalho de outra pessoa.
Uma única frase em português pode conter mais de uma sensação japonesa:
疲れたし、眠いし、体もだるい。
Estou cansado, com sono e ainda com o corpo pesado.
Como dizer “estou cansado” em japonês
Informal e o mais natural
疲れた。
Tsukareta.
Estou cansado.
Polido
疲れました。
Tsukaremashita.
Estou cansado.
Cansado agora ou continuamente
疲れています。
Tsukarete imasu.
Estou cansado.
Muito cansado
すごく疲れた。
Sugoku tsukareta.
Estou muito cansado.
Cansadíssimo
もうくたくただ。
Mō kutakuta da.
Estou completamente acabado.
へとへとです。
Hetoheto desu.
Estou exausto.
Cansado e com vontade de descansar
疲れたから、少し休みたい。
Tsukareta kara, sukoshi yasumitai.
Estou cansado, então quero descansar um pouco.
Cansado e com vontade de ir dormir
疲れたし眠いから、もう寝る。
Tsukareta shi nemui kara, mō neru.
Estou cansado e com sono, então vou dormir.
Como perguntar “você está cansado?” em japonês
Você está cansado? / Isso te cansou?疲れてる？
Você está cansado?疲れましたか？
O senhor está cansado? (polido)疲れていませんか？
Não está cansado? / Está tudo bem? (polido e atencioso)大丈夫？
Você está bem? (muitas vezes mais natural ao demonstrar preocupação)
Como dizer “você parece cansado” em japonês
Informal
疲れてるね。
Tsukareteru ne.
Você parece cansado.
なんか疲れてない？
Nanka tsukaretenai?
Você não está meio cansado?
Mais explícito
疲れているように見える。
Tsukarete iru yō ni mieru.
Você está com cara de cansado.
Polido e atencioso
少しお疲れのようですね。
Sukoshi otsukare no yō desu ne.
O senhor parece um pouco cansado.
Cuidado: comentar diretamente a aparência de alguém pode soar pessoal. No trabalho ou com alguém que você não conhece bem, 大丈夫ですか？ pode ser mais delicado.
Como dizer “estou exausto” em japonês
くたくた (Kutakuta)
くたくた descreve estar completamente acabado, como se o corpo tivesse perdido toda a firmeza.
引っ越しでくたくたになった。
Hikkoshi de kutakuta ni natta.
A mudança me deixou completamente acabado.
へとへと (Hetoheto)
へとへと descreve exaustão extrema depois de gastar quase todas as forças.
山を登ってへとへとだ。
Yama o nobotte hetoheto da.
Estou exausto depois de subir a montanha.
疲れ切った (Tsukarekitta)
疲れ切った significa literalmente “cansado por completo”.
彼は疲れ切った顔をしていた。
Kare wa tsukarekitta kao o shite ita.
Ele estava com uma cara de exaustão total.
疲労困憊 (Hirō Konpai)
疲労困憊 é uma expressão formal de quatro kanji que significa exaustão completa.
連日の作業で疲労困憊している。
Renjitsu no sagyō de hirō konpai shite iru.
Estou completamente exausto de trabalhar dia após dia.
バテた (Bateta)
バテた é uma expressão informal que significa ter ficado sem energia, principalmente por causa de exercício, calor ou esforço prolongado.
暑さでバテた。
Atsusa de bateta.
O calor acabou comigo.
Como dizer “mentalmente cansado” em japonês
Estou mentalmente exausto.頭が疲れた
Minha cabeça está cansada.気疲れした
Estou cansado por causa da tensão, de me preocupar com os outros ou de ficar atento demais.神経が疲れた
Meus nervos estão esgotados.心が疲れた
Meu coração está emocionalmente cansado.
今日はずっと集中していたから、頭が疲れた。
Kyō wa zutto shūchū shite ita kara, atama ga tsukareta.
Minha cabeça está cansada porque fiquei concentrado o dia inteiro.
初対面の人ばかりで気疲れした。
Shotaimen no hito bakari de kizukare shita.
Fiquei esgotado de estar cercado de gente que eu nunca tinha visto antes.
最近いろいろあって、心が疲れている。
Saikin iroiro atte, kokoro ga tsukarete iru.
Muita coisa aconteceu ultimamente, e me sinto emocionalmente esgotado.
Como dizer “estou cansado disso” em japonês
O português “estar cansado de” muitas vezes expressa tédio, frustração ou ter chegado ao limite. Nem sempre deve ser traduzido com 疲れる.
飽きた (Akita): estou entediado com isso
このゲームにはもう飽きた。
Kono gēmu ni wa mō akita.
Estou cansado desse jogo. / Já enjoei dele.
うんざりした (Unzari Shita): estou de saco cheio
同じ言い訳にはうんざりした。
Onaji iiwake ni wa unzari shita.
Estou de saco cheio das mesmas desculpas.
～に疲れた: desgastado emocionalmente por algo
毎日の争いに疲れた。
Mainichi no arasoi ni tsukareta.
Estou cansado do conflito constante.
Não me interessa mais.うんざりした
Estou de saco cheio e não quero mais nada disso.～に疲れた
Lidar com isso me esgotou emocional ou mentalmente.
疲れた vs くたびれた
くたびれた pode significar fisicamente cansado, acabado, ou desgastado e surrado pelo uso prolongado. É mais coloquial e pode soar um pouco antiquado ou bem-humorado dependendo de quem fala.
O “estou cansado” padrão e neutro.くたびれた
Estou moído / acabado; ou um objeto ficou velho e surrado.
長旅でくたびれた。
Nagatabi de kutabireta.
A viagem longa me deixou moído.
くたびれた靴。
Kutabireta kutsu.
Sapatos surrados.
疲れた vs しんどい
Sua energia se esgotou.
⇒ cansadoしんどい
Uma condição, atividade ou situação é difícil de suportar.
⇒ cansativo / duro / doloroso / emocionalmente difícil
仕事が終わって疲れた。
Estou cansado depois de terminar o trabalho.
この仕事を毎日続けるのはしんどい。
Fazer esse trabalho todos os dias é pesado.
Uma situação difícil pode te cansar, mas しんどい foca mais em como é difícil suportá-la.
Diálogos naturais com as expressões japonesas de “cansado”
Situação 1: depois do trabalho
A: 今日もお疲れ様。
Kyō mo otsukaresama.
Bom trabalho hoje.
B: お疲れ様。今日は本当に疲れた。
Otsukaresama. Kyō wa hontō ni tsukareta.
Bom trabalho. Hoje eu estou realmente cansado.
⇒ お疲れ様 reconhece a outra pessoa. 疲れた relata o estado de quem fala.
Situação 2: tarde da noite
A: もう寝るの？
Mō neru no?
Já vai dormir?
B: うん。疲れたし、眠い。
Un. Tsukareta shi, nemui.
Vou. Estou cansado e com sono.
⇒ 疲れた e 眠い descrevem sensações diferentes.
Situação 3: sentindo-se estranho fisicamente
A: 疲れてる？
Tsukareteru?
Você está cansado?
B: 疲れたというより、なんか体がだるい。
Tsukareta to iu yori, nanka karada ga darui.
Mais do que cansado, meu corpo está meio pesado.
⇒ だるい foca no peso do corpo, e não no esforço já gasto.
Situação 4: exaustão extrema
A: 引っ越し終わった？
Hikkoshi owatta?
Terminou a mudança?
B: やっと終わった。もうくたくただよ。
Yatto owatta. Mō kutakuta da yo.
Finalmente. Estou completamente acabado.
⇒ くたくた é mais forte do que o 疲れた comum.
Formas informais e no estilo anime de dizer “cansado”
Que caaansaço.もう無理。疲れた。
Não aguento mais. Estou cansado.つっかれたー！
Estou exaustíííssimo! (pronúncia alongada e expressiva)マジで疲れた。
Estou cansado pra valer.眠っ。
Que sono!
だるっ。
Eita, que saco.
もうへとへとだ。
Estou completamente exausto.
今日はもう何もしたくない。
Hoje não quero fazer mais nada.
Formas polidas e profissionais de falar sobre cansaço
Relatando seu estado
少し疲れています。
Sukoshi tsukarete imasu.
Estou um pouco cansado.
今日は少し体がだるいです。
Kyō wa sukoshi karada ga darui desu.
Hoje meu corpo está um pouco pesado.
昨夜あまり眠れず、少し眠いです。
Sakuya amari nemurezu, sukoshi nemui desu.
Não consegui dormir muito ontem à noite, então estou um pouco com sono.
Reconhecendo outra pessoa
お疲れ様です。
Otsukaresama desu.
Bom trabalho / Oi. (saudação interna no trabalho)
本日はお疲れ様でした。
Honjitsu wa otsukaresama deshita.
Obrigado pelo seu trabalho hoje.
Evitando linguagem informal demais
今日マジだるい。Mais claro no trabalho:
今日は少し体調が優れず、体がだるいです。
Hoje não estou me sentindo totalmente bem e meu corpo está pesado.
Erros comuns ao traduzir “cansado”
Erro 1: usar 眠い para qualquer tipo de cansaço
○ 疲れた。
Estou cansado.Quando você pode cair no sono:
○ 眠い。
Estou com sono.
Erro 2: dizer お疲れ様 para expressar “estou cansado”
Isso normalmente se dirige a outra pessoa; não expressa “estou cansado”.○ 疲れています。
Estou cansado.
Erro 3: tratar だるい exatamente como 疲れた
A energia foi consumida.だるい
O corpo ou a motivação está pesado.
Erro 4: traduzir “estar cansado de” sempre da mesma forma
⇒ このゲームには飽きた。Estou de saco cheio das desculpas dele.
⇒ 彼の言い訳にはうんざりした。Lidar com relacionamentos me esgotou.
⇒ 人間関係に疲れた。
Erro 5: incluir sempre 私は
O japonês normalmente omite o sujeito quando ele é óbvio.
疲れた。Também gramatical, mas mais explícito:
私は疲れた。
Erro 6: usar uma palavra muito forte para um cansaço comum
疲労困憊 e 疲れ切った indicam exaustão séria. Para o cansaço comum do dia a dia, use 疲れた.
O significado e a origem de 疲れる
Os dicionários japoneses definem 疲れる como perder força física ou mental por esforço, o que enfraquece o próprio funcionamento. A forma literária mais antiga é つかる.
O desenvolvimento central
O esforço físico ou mental consome as forças
↓
A capacidade de continuar trabalhando enfraquece
↓
疲れる = ficar cansado
↓
疲れた = fiquei cansado → “agora estou cansado”
Usos antigos da forma relacionada também podiam descrever o enfraquecimento por fome ou outras formas de esgotamento. O japonês moderno usa 疲れる principalmente para exaustão física, mental, emocional ou funcional.
O kanji 疲: radical de doença + componente sonoro
O kanji 疲 é um caractere fonético-semântico.
doença / condição do corpo皮
fornece principalmente o som histórico疲
ficar cansado, enfraquecido ou desgastado
Palavras relacionadas úteis:
ficar cansado疲れ (tsukare)
cansaço / fadiga疲労 (hirō)
fadiga / exaustão疲弊 (hihei)
esgotamento, desgaste ou deterioração疲労困憊 (hirō konpai)
exaustão completa
Uma observação sobre o cansaço persistente
Nos exemplos de aprendizado, 疲れた, 眠い e だるい costumam descrever condições comuns do dia a dia. No entanto, um cansaço, uma sonolência ou um peso no corpo persistentes ou fora do comum podem ser mais do que uma questão de vocabulário.
Japonês útil para descrever uma condição que continua:
最近ずっと疲れています。
Ultimamente estou cansado o tempo todo.
十分寝ても眠いです。
Estou com sono mesmo dormindo o suficiente.
だるさが何日も続いています。
O peso no corpo continua há vários dias.
Se sintomas fortes ou persistentes atrapalharem suas atividades diárias, considere procurar orientação médica profissional adequada em vez de tratá-los apenas como cansaço comum.
Perguntas frequentes: como dizer “cansado” em japonês
Como se diz “cansado” em japonês?
A expressão mais comum é 疲れた (tsukareta), que significa “estou cansado”. Use 眠い para sono e だるい para o corpo pesado.
Como se diz “estou cansado” em japonês?
Diga 疲れた de forma informal ou 疲れました de forma polida. 疲れています enfatiza o estado de cansaço atual ou contínuo.
Qual é a palavra japonesa para “cansado”?
O verbo básico é 疲れる (tsukareru), “ficar cansado”. Sua forma passada 疲れた é a maneira mais natural de dizer “estou cansado” no dia a dia.
Qual é a diferença entre tsukareta e nemui?
疲れた significa que sua energia física ou mental foi consumida. 眠い significa que você está com sono e pode cair no sono.
Qual é a diferença entre tsukareta e darui?
疲れた foca na energia esgotada depois de uma atividade ou do estresse. だるい foca no peso do corpo ou da motivação e na falta de vontade de se mexer.
Otsukaresama significa “estou cansado”?
Não. お疲れ様 normalmente reconhece o trabalho ou o esforço de outra pessoa e pode funcionar como “bom trabalho”, “obrigado”, “oi” ou “até logo” no ambiente de trabalho. Para dizer “estou cansado”, use 疲れた ou 疲れています.
Como se diz “estou exausto” em japonês?
Expressões comuns incluem くたくただ, へとへとだ e 疲れ切った. A expressão formal 疲労困憊 significa exaustão completa.
Como se diz “você está cansado?” em japonês?
Diga 疲れた？ ou 疲れてる？ de forma informal. Uma versão polida é 疲れましたか？ ou a mais atenciosa 疲れていませんか？.
Como se diz “você parece cansado” em japonês?
De forma informal, diga 疲れてるね. Mais explicitamente, 疲れているように見える. Uma expressão polida é 少しお疲れのようですね.
Como se diz “mentalmente cansado” em japonês?
Diga 精神的に疲れた. Outras expressões naturais são 頭が疲れた, 気疲れした e 心が疲れた, dependendo do tipo de exaustão mental ou emocional.
Como se diz “estou cansado disso” em japonês?
Use 飽きた quando estiver entediado, うんざりした quando estiver de saco cheio e ～に疲れた quando lidar com algo tiver te esgotado emocional ou mentalmente.
疲れた é grosseiro?
Não. É uma expressão neutra do dia a dia. No entanto, repeti-la enquanto alguém fala ou distribui tarefas pode soar negativo, dependendo da situação.
Por que 疲れた está no passado?
Ele descreve literalmente o fato de ter ficado cansado. Como essa mudança produziu o estado presente de quem fala, traduz-se naturalmente como “estou cansado”.
Qual é a forma polida de 疲れた?
A forma polida no passado é 疲れました. Para enfatizar um estado contínuo, use 疲れています.
Como se diz “muito cansado” em japonês?
Diga すごく疲れた ou とても疲れました. Para uma exaustão maior, use くたくた ou へとへと.
O que significa tsukareta no anime?
Tem o mesmo significado básico: “estou cansado”. Personagens de anime podem alongar ou endurecer a pronúncia para dar emoção, como 疲れたー ou つっかれたー.
Posso dizer otsukaresama para o meu chefe?
お疲れ様です é amplamente usado com colegas e superiores dentro das empresas japonesas. O uso varia conforme a organização, e a comunicação externa costuma usar お世話になっております no lugar.
Resumo: escolhendo a palavra japonesa certa para “cansado”
⇒ 疲れた● Seu corpo quer dormir
⇒ 眠い● Seu corpo ou sua motivação está pesado
⇒ だるい● Você está reconhecendo o esforço de outra pessoa
⇒ お疲れ様● Você está completamente exausto
⇒ くたくた／へとへと／疲れ切った
● Algo é difícil de suportar
⇒ しんどい
● Você está entediado com algo
⇒ 飽きた
● Você está de saco cheio
⇒ うんざりした
Lembre-se das quatro imagens centrais:
疲れた ⇒ “Minha energia foi consumida.”
眠い ⇒ “Meu corpo quer dormir.”
だるい ⇒ “Meu corpo ou minha motivação está pesado.”
お疲れ様 ⇒ “Reconheço o esforço que pode ter te cansado.”
Depois que você separa essas quatro ideias, traduzir o português cansado para um japonês natural fica muito mais fácil!
Artigos relacionados
Significado, gramática, origem, pronúncia e exemplos naturais.● O que significa お疲れ様 (Otsukaresama)?
Saudações no trabalho, e-mails, despedidas e a diferença para ご苦労様.● O que significa 眠い (Nemui)?
A sonolência, a conjugação e as diferenças para 疲れた, 眠たい e 寝たい.● O que significa だるい (Darui)?
O peso no corpo, o informal “que saco”, as formas de gíria e expressões relacionadas.
Referências
- Kotobank: 疲れる — definições, gramática, usos antigos e exemplos.
- Kanjipedia: 疲 — significado e formação do kanji.
- Kotobank: 眠い — definição de sonolência e forma histórica.
- Kotobank: だるい — significados físicos e históricos.
- Kotobank: お疲れ様 — expressão de reconhecimento e despedida no trabalho.
- Instituto Nacional de Língua e Linguística Japonesa: ご苦労様 e お疲れ様 — diferenças de foco e uso.
- Kotobank: ばてる — significado e histórico de uso.
- Kotobank: 疲憊 — exaustão e vocabulário relacionado.
- Kotobank: 倦み疲れる — ficar cansado e sem vontade de continuar algo.
- Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão, e-Health Net: Sonolência diurna — quando a sonolência persistente afeta a vida diária.