Olá, eu sou o Kodak.
Se você assiste a animes japoneses, doramas ou vlogs do dia a dia, provavelmente já ouviu alguém suspirar e dizer:
あー、疲れた。
Ā, tsukareta.
Ah, estou cansado.
疲れた (tsukareta) é uma das expressões japonesas do dia a dia mais úteis. Embora seja gramaticalmente a forma passada de 疲れる (tsukareru: cansar-se), ela costuma descrever a condição atual de quem fala e se traduz naturalmente como «estou cansado».
① o que significa 疲れた (tsukareta)
② por que uma forma no passado do japonês pode significar «estou cansado» agora
③ como pronunciar e escrever a expressão
④ como usá-la para o cansaço físico, mental e emocional
⑤ a diferença entre 疲れた, 疲れる e 疲れている
⑥ como ela difere de 眠い, だるい, しんどい, くたくた e へとへと
⑦ exemplos naturais, variações casuais e diálogo no estilo anime
A expressão japonesa de hoje é 疲れた (tsukareta)!
Ela é formada por 疲れる (tsukareru: cansar-se) + a terminação de passado た (ta).
Sua imagem central é «sua energia foi gasta, e por isso agora você está cansado».
É por isso que 疲れた normalmente significa «estou cansado», «me cansei» ou «isso foi cansativo».
O que significa 疲れた (tsukareta)?
疲れた expressa o estado que resulta depois que alguém gastou força física, energia mental, atenção ou paciência.
⇒ Estou cansado.
⇒ Me cansei.
⇒ Estou exausto.
⇒ Isso foi cansativo.
⇒ Estou de saco cheio disso. (no contexto apropriado)
今日は疲れた。
Kyō wa tsukareta.
Hoje estou cansado. / Hoje foi cansativo.
仕事で疲れた。
Shigoto de tsukareta.
Estou cansado do trabalho.
たくさん歩いて疲れた。
Takusan aruite tsukareta.
Me cansei de tanto andar.
A imagem central de 疲れた: a energia já foi gasta
Para entender 疲れた, olhe primeiro para a forma de dicionário.
cansar-se; perder energia física ou mental疲れ (tsukare)
o radical do verbo; também um substantivo que significa cansaço ou fadiga
た (ta)
a terminação simples de passado ou de ação concluída
疲れる → 疲れた
cansar-se → cansou-se / chegou a ficar cansado → estou cansado agora
Imagine seu medidor de energia caindo aos poucos de cheio para vazio.
No momento em que chega ao estado de cansaço, o japonês diz 疲れた: «cheguei a ficar cansado».
疲れた normalmente é entendido como «estou cansado»
O japonês costuma omitir o sujeito quando ele é óbvio. Quando alguém diz simplesmente 疲れた, o sujeito ausente normalmente é «eu».
(Watashi wa) tsukareta.
Estou cansado.
Normalmente não é preciso dizer 私は. Na verdade, repetir 私は疲れた pode soar desnecessariamente explícito, a menos que você esteja se contrastando com outra pessoa.
みんなは元気だけど、私は疲れた。
Minna wa genki da kedo, watashi wa tsukareta.
Todo mundo está bem, mas eu estou cansado.
Pronúncia e escrita de 疲れた
Hiragana: つかれた
Katakana: ツカレタ
Rōmaji: tsukareta
Moras: つ・か・れ・た (4 moras)
A grafia 疲れた é a padrão. Escrever tudo em hiragana como つかれた também é correto, principalmente em textos infantis, mensagens informais ou material para iniciantes.
A forma em katakana ツカレタ é possível para ênfase estilística em mangás, publicidade ou posts em redes sociais, mas não é a grafia comum.
Como 疲れた é formado? O passado de 疲れる
疲れる é um verbo ichidan, muitas vezes chamado de verbo do Grupo 2 ou verbo em -ru nos livros didáticos.
Como formar o passado simples
疲れる
↓ retire o る final
疲れ
↓ acrescente た
疲れた
Conjugações úteis de 疲れる
疲れた — cansou-se / estou cansado
疲れない — não se cansar
疲れなかった — não se cansou
疲れて — estando cansado; cansado, e…
疲れている — estar em um estado de cansaço
疲れます — forma formal no não passado
疲れました — passado formal; me cansei / estou cansado
疲れそう — parece cansativo / parece que vai cansar
疲れやすい — cansar-se com facilidade
Como usar 疲れた com naturalidade
1. Dizer 疲れた sozinho: «estou cansado»
Este é o padrão mais comum.
あー、疲れた。
Ā, tsukareta.
Ah, estou cansado.
今日は本当に疲れた。
Kyō wa hontō ni tsukareta.
Hoje estou realmente cansado.
2. ～で疲れた: cansado por causa de algo
A partícula で pode marcar a atividade ou circunstância que causou o cansaço.
仕事で疲れた。
Shigoto de tsukareta.
Estou cansado do trabalho.
長い会議で疲れた。
Nagai kaigi de tsukareta.
A reunião longa me deixou exausto.
3. ～て疲れた: cansado de fazer algo
Use a forma te de uma ação antes de 疲れた.
一日中歩いて疲れた。
Ichinichijū aruite tsukareta.
Estou cansado de ter andado o dia inteiro.
ずっと人と話して疲れた。
Zutto hito to hanashite tsukareta.
Estou cansado de ter conversado com gente por tanto tempo.
4. ～に疲れた: estar de saco cheio de algo
Com a partícula に, a expressão pode significar que uma situação, relação ou responsabilidade contínua esgotou você.
⇒ estar cansado de / esgotado por algo
都会の生活に疲れた。
Tokai no seikatsu ni tsukareta.
Estou cansado da vida na cidade grande.
人間関係に疲れた。
Ningen kankei ni tsukareta.
Estou esgotado de lidar com relacionamentos.
Aqui, «estar cansado de» normalmente implica esgotamento mental ou emocional. Quando você quer dizer apenas que algo ficou chato, 飽きた (akita) pode ser mais apropriado.
5. ～のに疲れた: cansado de fazer algo
言い訳を聞くのに疲れた。
Iiwake o kiku no ni tsukareta.
Estou cansado de ouvir desculpas.
同じ説明を繰り返すのに疲れた。
Onaji setsumei o kurikaesu no ni tsukareta.
Estou cansado de repetir a mesma explicação.
疲れた pode descrever cansaço mental ou emocional?
Pode. 疲れた não se limita ao exercício físico. Pode descrever esgotamento físico, mental, social e emocional.
運動して疲れた。
Estou cansado de me exercitar.Cansaço mental
考えすぎて疲れた。
Estou cansado de pensar demais.
Cansaço social
一日中、人に気を使って疲れた。
Estou cansado de ficar o dia todo tentando agradar os outros.
Cansaço emocional
彼とのけんかに疲れた。
Estou esgotado com as brigas com ele.
疲れた vs 疲れる vs 疲れている
cansar-se; descreve o processo geral ou futuro疲れた (tsukareta)
cansou-se / chegou a ficar cansado; usado comumente como «estou cansado»
疲れている (tsukarete iru)
estar em um estado contínuo de cansaço; muitas vezes usado para descrever a condição de alguém
Compare as três formas em contexto
長時間運転すると疲れる。
Dirigir por muito tempo me cansa.
⇒ Uma tendência geral ou um resultado previsível.
三時間運転して疲れた。
Estou cansado depois de dirigir três horas.
⇒ Quem fala chegou ao estado de cansaço.
父は長時間の運転で疲れている。
Meu pai está cansado por ter dirigido por muito tempo.
⇒ Descreve a condição contínua dele.
疲れた vs 眠い vs だるい vs しんどい
疲れた (Tsukareta): cansado depois de gastar energia
疲れた é a expressão ampla e neutra para a perda de energia física ou mental.
一日中働いて疲れた。
Estou cansado de trabalhar o dia inteiro.
眠い (Nemui): com sono
眠い significa que você quer ou precisa dormir. Dá para estar com sono sem ter feito nada cansativo.
昨日あまり寝ていないから眠い。
Kinō amari nete inai kara nemui.
Estou com sono porque não dormi muito ontem.
だるい (Darui): corpo pesado, moleza ou preguiça
だるい descreve uma sensação pesada e sem disposição no corpo. Na fala casual, também pode significar que fazer algo dá uma preguiça enorme.
熱はないけど、体がだるい。
Netsu wa nai kedo, karada ga darui.
Não estou com febre, mas meu corpo está com moleza.
宿題やるの、だるい。
Shukudai yaru no, darui.
Fazer a lição de casa dá uma preguiça danada.
しんどい (Shindoi): difícil física ou mentalmente
しんどい pode significar exaustivo, doloroso, difícil ou emocionalmente pesado. Enfatiza o peso ou o esforço mais do que o simples resultado «cansado».
この仕事は体力的にしんどい。
Kono shigoto wa tairyokuteki ni shindoi.
Este trabalho é fisicamente exaustivo.
最近、精神的にしんどい。
Saikin, seishinteki ni shindoi.
Ultimamente as coisas têm sido pesadas mentalmente.
Lembre-se do foco de cada um:
疲れた ⇒ a energia foi gasta
眠い ⇒ você quer dormir
だるい ⇒ seu corpo está pesado ou algo dá preguiça
しんどい ⇒ a situação parece difícil física ou mentalmente
Como dizer «muito cansado» ou «exausto» em japonês
Para reforçar 疲れた, você pode acrescentar um advérbio ou escolher uma expressão mais vívida.
Estou muito cansado.めっちゃ疲れた
Estou super cansado. (bem casual)
本当に疲れた
Estou realmente cansado.
疲れ切った
Estou completamente esgotado.
くたくただ
Estou acabado / sem forças nenhuma.
へとへとだ
Estou exausto e não me resta energia alguma.
疲労困憊だ
Estou absolutamente exausto. (formal, dramático ou humorístico)
疲れた vs くたくた vs へとへと
A expressão geral e neutra: «estou cansado».くたくた
Tão cansado que as forças abandonaram o corpo; «acabado».
へとへと
Extremamente cansado, quase sem forças; «exausto».
引っ越しの後、みんなくたくただった。
Hikkoshi no ato, minna kutakuta datta.
Depois da mudança, todo mundo estava acabado.
山頂に着いた時には、もうへとへとだった。
Sanchō ni tsuita toki ni wa, mō hetoheto datta.
Quando cheguei ao topo, já estava completamente exausto.
疲れた vs 飽きた: dois sentidos de «estar cansado de»
Em português usamos «estar cansado de» tanto para o esgotamento quanto para o tédio, mas o japonês costuma distinguir os dois.
Algo esgotou você mental ou emocionalmente.～に飽きた
Algo já não é interessante porque você teve demais daquilo.
人間関係に疲れた。
Estou esgotado de lidar com relacionamentos.
⇒ Emocionalmente desgastante.
このゲームには飽きた。
Estou cansado deste jogo. / Este jogo me entediou.
⇒ Já não é interessante.
Formas formais e casuais de dizer «estou cansado»
Casual
疲れた。
Estou cansado.
あー、疲れたー。
Ah, que cansaço.
めっちゃ疲れた。
Estou super cansado.
Formal
疲れました。
Tsukaremashita.
Estou cansado. / Me cansei.
今日は少し疲れました。
Kyō wa sukoshi tsukaremashita.
Hoje estou um pouco cansado.
Mais suave ou menos direto
ちょっと疲れ気味です。
Chotto tsukare-gimi desu.
Tenho andado um pouco cansado.
今日は少し休みたいです。
Kyō wa sukoshi yasumitai desu.
Hoje eu gostaria de descansar um pouco.
Variações casuais úteis de 疲れた
Que cansaçoooo. A vogal alongada acrescenta ênfase emocional.あー疲れた
Ah, estou cansado.
疲れちゃった
Acabei ficando cansado. Contração casual de 疲れてしまった.
もう疲れた
Já estou cansado / não aguento mais.
疲れてる
Estou cansado / alguém está cansado. Forma casual de 疲れている.
疲れてない？
Você não está cansado? / Você parece cansado, né?
疲れたでしょ？
Você deve estar cansado, né?
お疲れ様 é a mesma coisa que 疲れた?
Não. As duas expressões têm a mesma raiz, mas cumprem funções diferentes.
Uma afirmação sobre estar cansado: «estou cansado».お疲れ様
Uma expressão que reconhece o trabalho ou o esforço de alguém: «bom trabalho», «obrigado pelo esforço» ou um cumprimento de ambiente de trabalho.
A: 今日もお疲れ様。
Kyō mo otsukaresama.
Bom trabalho hoje também.B: お疲れ様です。
Otsukaresama desu.
Para você também. / Bom trabalho.
Origem e história de 疲れる
A expressão moderna 疲れた vem do verbo 疲れる, cuja forma mais antiga era つかる.
As evidências dos dicionários históricos indicam que formas correspondentes a つかる aparecem em obras antigas como o Kojiki e o Man’yōshū. No japonês antigo, a palavra podia descrever uma pessoa ou um animal que se enfraquecia por doença, velhice, fome ou exaustão. A partir do período medieval, seu uso foi se estreitando em direção ao sentido moderno de cansar-se física ou mentalmente.
Desenvolvimento histórico de 疲れる
つかる antigo
⇒ enfraquecer-se por doença, idade, fome ou esforço
↓
Japonês posterior
⇒ os usos ligados especificamente à fadiga passaram a ser mais centrais
↓
疲れる moderno
⇒ cansar-se física ou mentalmente
O que significa o kanji 疲?
O kanji 疲 significa cansar-se, enfraquecer-se ou esgotar-se.
Leitura on: ヒ (hi)
Leitura kun: つかれる (tsukareru)
Significado: cansar-se; enfraquecer; perder as forças
Estrutura: 疒 (radical ligado a doença) + 皮 (componente fonético)
O kanji é um composto fonético-semântico. O radical 疒 traz a associação com doença ou fraqueza corporal, enquanto 皮 fornece principalmente o som.
Frases de exemplo naturais com 疲れた
今日は朝から忙しくて疲れた。
Kyō wa asa kara isogashikute tsukareta.
Estou cansado porque estive ocupado desde de manhã.
試験の勉強で疲れた。
Shiken no benkyō de tsukareta.
Estou cansado de estudar para a prova.
一日中立っていたから、足が疲れた。
Ichinichijū tatte ita kara, ashi ga tsukareta.
Minhas pernas estão cansadas porque fiquei em pé o dia inteiro.
パソコンを見すぎて目が疲れた。
Pasokon o misugite me ga tsukareta.
Meus olhos estão cansados de olhar demais para o computador.
慣れない日本語をずっと話して疲れた。
Narenai Nihongo o zutto hanashite tsukareta.
Estou cansado de falar por tanto tempo um japonês com o qual não estou acostumado.
今日は何もしていないのに疲れた。
Kyō wa nani mo shite inai noni tsukareta.
Hoje estou cansado mesmo sem ter feito nada.
人混みの中を歩いて疲れた。
Hitogomi no naka o aruite tsukareta.
Estou cansado de andar no meio da multidão.
長い説明を聞くのに疲れた。
Nagai setsumei o kiku no ni tsukareta.
Estou cansado de ouvir a explicação longa.
今日は疲れたから、早く寝る。
Kyō wa tsukareta kara, hayaku neru.
Hoje estou cansado, então vou dormir cedo.
少し疲れたけど、まだ大丈夫。
Sukoshi tsukareta kedo, mada daijōbu.
Estou um pouco cansado, mas ainda estou bem.
Como 疲れた é usado em animes e conversas casuais
Em animes, mangás e conversas casuais, sujeitos e partículas costumam ser omitidos porque a situação já fica clara visual ou emocionalmente.
Ah, estou cansado.もう疲れたよ。
Já estou cansado. / Não aguento mais.
さすがに疲れた。
Depois de tudo isso, até eu fiquei cansado.
疲れたなら休め。
Se está cansado, descanse.
顔、疲れてるぞ。
Sua cara está cansada.
別に疲れてない。
Não estou cansado, tá?
戦うのにも疲れた。
Também estou cansado de lutar.
Erros comuns com 疲れた
Erro 1: traduzir apenas como «eu estava cansado»
Embora 疲れた seja gramaticalmente uma forma de passado, a reação imediata de quem fala normalmente é traduzida no presente.
Natural: Ah, estou cansado.
Às vezes possível: Ah, isso me deixou exausto.
Normalmente pouco natural neste contexto: Ah, eu estava cansado.
Erro 2: confundir 疲れた com 眠い
疲れた tem a ver com energia gasta. 眠い tem a ver com querer dormir. Você pode sentir as duas coisas, mas elas não são iguais.
Erro 3: usar お疲れ様 para dizer «estou cansado»
お疲れ様 reconhece o trabalho ou o esforço de outra pessoa. Para falar da sua própria condição, diga 疲れた ou 疲れました.
Erro 4: usar 飽きた para o esgotamento emocional
飽きた normalmente significa que algo ficou chato. Quando uma situação contínua drenou você mentalmente, ～に疲れた expressa melhor o sentimento pretendido.
Erro 5: acrescentar 私は toda vez
Quando o sujeito é óbvio, os falantes nativos costumam omiti-lo.
Reação casual natural: 疲れた。
Gramaticalmente correto, mas muitas vezes desnecessariamente explícito: 私は疲れた。
Perguntas frequentes sobre tsukareta
O que significa tsukareta em japonês?
疲れた (tsukareta) significa «estou cansado», «me cansei» ou «isso foi cansativo». É a forma simples de passado de 疲れる, mas costuma descrever o estado de cansaço atual de quem fala.
Tsukareta significa «estou cansado» ou «eu estava cansado»?
Pode significar qualquer um dos dois, dependendo do contexto. Dito sozinho, como reação imediata, normalmente significa «estou cansado». Em uma narrativa no passado, pode significar «me cansei» ou «eu estava cansado».
Qual é a diferença entre tsukareru e tsukareta?
疲れる (tsukareru) é a forma de dicionário que significa «cansar-se». 疲れた (tsukareta) é sua forma simples de passado, significando «cansou-se» ou, como resultado presente, «estou cansado».
Qual é a diferença entre 疲れた e 疲れている?
疲れた foca em ter chegado ao estado de cansaço e é comum como reação pessoal. 疲れている descreve a condição contínua de estar cansado.
Como se diz «estou cansado» de forma formal em japonês?
Diga 疲れました (tsukaremashita). Você pode suavizar com 今日は少し疲れました, que significa «hoje estou um pouco cansado».
Como se escreve tsukareta em japonês?
A grafia padrão é 疲れた. Também pode ser escrita em hiragana como つかれた. O katakana ツカレタ é usado principalmente para ênfase estilística.
Tsukareta pode se referir ao cansaço mental?
Pode. Ela descreve cansaço físico, mental, social ou emocional. Por exemplo, 人間関係に疲れた significa «estou esgotado de lidar com relacionamentos».
Qual é a diferença entre tsukareta e nemui?
疲れた significa que sua energia foi gasta. 眠い (nemui) significa estar com sono ou querer dormir.
Qual é a diferença entre tsukareta e shindoi?
疲れた descreve o resultado de ter perdido energia. しんどい enfatiza que algo parece difícil, doloroso ou pesado física ou mentalmente.
Otsukaresama significa «estou cansado»?
Não. お疲れ様 é uma expressão usada para reconhecer o trabalho ou o esforço de alguém. 疲れた é a expressão para dizer que você está cansado.
Como se diz «estou exausto» em japonês?
Opções naturais incluem くたくただ, へとへとだ, 疲れ切った e o mais formal ou dramático 疲労困憊だ.
疲れた pode significar «não aguento mais»?
Pode, principalmente em expressões como もう疲れた. O tom e o contexto podem levá-la do simples cansaço físico para «estou emocionalmente esgotado» ou «não aguento mais».
Resumo: significado e uso de 疲れた
疲れた significa «estou cansado», «me cansei» ou «isso foi cansativo».● Gramática
É a forma simples de passado de 疲れる: 疲れる → 疲れた.
● Por que significa «estou cansado»
Quem fala chegou ao estado de cansaço, e esse resultado continua agora.
● Escrita
Kanji: 疲れた
Hiragana: つかれた
Rōmaji: tsukareta
● Padrões comuns
仕事で疲れた = cansado do trabalho
歩いて疲れた = cansado de andar
人間関係に疲れた = esgotado de lidar com relacionamentos
● Expressões semelhantes
眠い = com sono
だるい = corpo pesado / algo que dá preguiça
しんどい = difícil física ou mentalmente
くたくた・へとへと = exausto
飽きた = entediado com algo
Lembre-se da imagem central: sua energia já foi gasta e você chegou ao estado de cansaço.
É por isso que a forma com cara de passado 疲れた vira naturalmente «estou cansado»!
Referências
- Kotobank: 疲れる — definições e desenvolvimento histórico do 精選版 日本国語大辞典.
- Kanjipedia: 疲れる — significados relacionados à perda de energia física ou mental.
- Kanjipedia: 疲 — significado e formação do kanji.
- Kotobank: だるい.
- Kotobank: くたくた.
- Kotobank: へとへと.
- Kotobank: お疲れ様.
- Kanjipedia: 疲労困憊.