Significados de palavras, gírias e expressões japonesas explicados de forma simples, com pronúncia e frases de exemplo tiradas de animes, conversas e do dia a dia.
Tsundere (ツンデレ) não é só “ser grosseira”. É つんつん (frieza) + でれでれ (melação) morando na mesma pessoa. Veja o significado real, as falas clássicas, como usar em japonês, a origem em 2002 e a diferença para yandere.
頑張って (ganbatte) é aquele grito de torcida que você já ouviu mil vezes no anime. Só que ele não deseja sorte: ele aposta no seu esforço. Veja o sentido real, a diferença para 頑張れ e 頑張ります, a origem curiosa em “não sair do lugar” e as horas em que é melhor NÃO dizer ganbatte.
怖い (kowai) é o “que medo!” do japonês — mas também quer dizer “eu tenho medo” e “não tenho coragem”. Veja o sentido, a origem na ideia de “duro, rígido”, o uso de 怖がる e a diferença definitiva para かわいい (kawaii).
上手 (jouzu) quer dizer “habilidoso, bom em alguma coisa” — mas tem uma pegadinha: o kanji significa literalmente “mão de cima”, e por isso elogiar com 上手ですね pode soar como quem dá nota. Veja o significado, a gramática, a diferença para 得意 e うまい, e o que dizer no lugar.
O anime ensinou errado: さようなら não é o “tchau” japonês. Veja as quatro famílias de despedida do japonês — sayonara, ja ne/mata ne, ittekimasu e otsukaresama — e descubra qual usar em cada situação.
行ってきます pede 行ってらっしゃい, ただいま pede おかえり. Veja o significado literal de cada uma dessas quatro frases, por que elas funcionam sempre em pares e por que o português simplesmente não tem equivalente.
じゃあね fecha a conversa, またね aponta para o próximo encontro. Veja o significado de ja ne e mata ne, a diferença entre as duas, a escala de formalidade それでは→では→じゃあ e quando cada uma soa natural.
さようなら não é o “tchau” japonês. Veja o significado real de sayonara, por que a palavra soa pesada demais para o dia a dia, em quais situações os japoneses ainda usam e o que dizer no lugar dela.
だるい (darui) é aquele “tô mole, tô derretido” do japonês: corpo pesado, sem força, e também “que saco”. Veja o sentido, a origem em たるむ, as gírias だるっ e だりぃ e a diferença para 疲れた e 眠い.
“Estou cansado” em japonês não é uma palavra só. Veja tsukareta, nemui, darui, shindoi, hetoheto e otsukaresama — do jeito que você ouve no anime ao que realmente se usa no dia a dia.