Why Japanese Say

CATEGORY

Japonês

Significados de palavras, gírias e expressões japonesas explicados de forma simples, com pronúncia e frases de exemplo tiradas de animes, conversas e do dia a dia.

    • 2026-07-20
    • 2026-07-20
    • 0 comentários

    Como desejar boa sorte em japonês: 15 expressões naturais de incentivo

    Olá, eu sou o Kodak.   Como se diz «Boa sorte!» em japonês? A resposta mais comum é 頑張がんばって！ (ganbatte!). No entanto, o japonês não usa uma única expressão universal em toda situação em que alguém em português diria «boa sorte». A melhor expressão depende se você quer: ① incentivar alguém a se esforçar ② torcer com energia durante um evento ③ dizer a alguém que você o apoia ④ dizer que espera que tudo dê certo ⑤ desejar sucesso de forma formal ⑥ confortar alguém que já está exausto   Kodak A expressão cotidiana mais segura é 頑張って！ Mas as expressões japonesas de «boa sorte» têm imagens centrais diferentes: 頑張って ⇒ continue se esforçando ファイト ⇒ encare o desafio com energia 応援してる ⇒ estou do seu lado うまくいくといいね ⇒ espero que dê certo 幸運を祈る ⇒ desejo-lhe boa sorte   Como se diz «boa sorte» em japonês? Para a maioria […]

    Leia mais
    • 2026-07-20
    • 2026-07-20
    • 0 comentários

    Palavras japonesas para o medo: como dizer «assustador», «com medo» e «medo» em japonês

    Olá, eu sou o Kodak.   Como se diz «assustador» em japonês? A resposta mais rápida é 怖こわい (kowai). No entanto, o japonês usa expressões diferentes para algo aterrorizante, uma atmosfera sinistra, o medo visível, um arrepio repentino, a ansiedade e o momento em que alguém perde a coragem. As palavras japonesas mais úteis para o medo são: ① 怖い (kowai) — assustador / com medo ② 恐ろしい (osoroshii) — aterrorizante / medonho / temível ③ 不気味 (bukimi) — sinistro / arrepiante / agourento ④ 気味が悪い (kimi ga warui) — arrepiante / perturbador ⑤ 怖がる (kowagaru) — demonstrar medo / agir com medo ⑥ 怯える (obieru) — estar apavorado / tremer de medo ⑦ 恐れる (osoreru) — temer / ter medo de ⑧ ビビる (bibiru) — surtar / perder a coragem ⑨ 怯む (hirumu) — vacilar / hesitar ⑩ ぞっとする (zotto suru) — estremecer / sentir um arrepio ⑪ 恐怖 […]

    Leia mais
    • 2026-07-20
    • 2026-07-20
    • 0 comentários

    O que significa 応援する (ōen suru) em japonês?

    Olá, eu sou o Kodak.   Se você quer dizer a um amigo, atleta, artista ou personagem de ficção japonês «estou torcendo por você» ou «eu te apoio», uma das expressões mais úteis é 応援おうえんする (ōen suru). Ao contrário de 頑張って, que incentiva a outra pessoa a continuar se esforçando, 応援する foca no apoio de quem fala. Neste artigo, você vai aprender: ① o que significa 応援する (ōen suru) ② como dizer «eu te apoio» e «estou do seu lado» em japonês ③ como 応援してる, 応援しています e 応援してるよ se diferenciam ④ os significados dos kanji 応 e 援 ⑤ como a expressão é usada para amigos, atletas, times, sonhos, ídolos e empresas ⑥ como ela difere de 頑張って, ファイト, 励ます, 支援する e 声援を送る ⑦ frases de exemplo naturais e diálogo no estilo anime   Kodak A expressão japonesa de hoje é 応援する (ōen suru)! 応援 significa apoio, incentivo, torcida ou […]

    Leia mais
    • 2026-07-20
    • 2026-07-20
    • 0 comentários

    O que significa ビビる (bibiru) em japonês?

    Olá, eu sou o Kodak.   Se você assiste a anime japonês, programas de variedades, transmissões de jogos ou conversas informais, talvez ouça alguém dizer ビビった！ (bibitta!) depois de levar um susto ou encarar algo assustador. ビビる (bibiru) é uma gíria japonesa informal que significa: ① ficar com medo ② surtar / entrar em pânico ③ perder a coragem ④ amarelar / hesitar por medo ⑤ às vezes, levar um susto ou ficar chocado   Kodak A gíria japonesa de hoje é ビビる (bibiru)! Sua imagem central é «o medo faz você se encolher, congelar ou perder a coragem». Dependendo do contexto, pode significar «ficar com medo», «surtar» ou «amarelar».   O que significa Bibiru em japonês? ビビる (bibiru) é um verbo informal usado quando alguém fica com medo, se intimida, fica nervoso ou hesita por causa do medo. Grafia comum: ビビる Hiragana: びびる Romaji: bibiru Classe gramatical: verbo godan […]

    Leia mais
    • 2026-07-20
    • 2026-07-20
    • 0 comentários

    O que significa ファイト (faito) em japonês?

    Olá, eu sou o Kodak.   Se você assiste a anime, programas esportivos japoneses ou dramas de ambiente escolar, provavelmente vai ouvir os personagens gritarem ファイト！ (faito!). Vem da palavra inglesa fight (lutar), mas seu significado cotidiano em japonês costuma ser bem diferente. Em japonês, ファイト！ normalmente significa: ① Você consegue! ② Continue assim! ③ Dê o seu melhor! ④ Boa sorte! ⑤ Vamos lá!   Kodak A expressão japonesa de hoje é ファイト！ (faito!) É uma palavra de incentivo cheia de energia, usada para torcer por alguém. Sua imagem central é «encare com garra o desafio que está à sua frente». Dependendo da situação, pode ser traduzida como «Você consegue!», «Continue assim!», «Vamos lá!» ou «Boa sorte!».   O que significa Faito (ファイト) em japonês? ファイト é um empréstimo japonês derivado da palavra inglesa fight. No entanto, como grito de incentivo sozinho em japonês, normalmente não manda ninguém lutar […]

    Leia mais
    • 2026-07-20
    • 2026-07-20
    • 0 comentários

    O que significa osoroshii em japonês? 恐ろしい: significado, uso e exemplos

    Olá, eu sou o Kodak.   Se você assiste a animes japoneses, dramas históricos, filmes de terror ou noticiários, pode ouvir um personagem descrever um inimigo, um desastre, um poder ou uma possibilidade como 恐ろしい (osoroshii). 恐ろしい (osoroshii) normalmente significa: ① aterrorizante / apavorante / terrível ② temível / formidável ③ horrível / chocante ④ espantoso / extraordinário   Kodak A palavra japonesa de hoje é 恐ろしい (osoroshii)! Sua imagem central é “algo tão poderoso, perigoso, extremo ou incompreensível que desperta medo ou assombro”. Costuma ser traduzida como “aterrorizante”, “terrível” ou “temível”.   O que significa osoroshii em japonês? 恐おそろしい (osoroshii) é um adjetivo em い do japonês. Seu sentido mais comum é que algo provoca medo, pavor ou inquietação intensos. Kanji: 恐ろしい Hiragana: おそろしい Rōmaji: osoroshii Classe gramatical: adjetivo em い Significado básico: aterrorizante / terrível / temível   戦争は恐ろしい。 Sensō wa osoroshii. A guerra é aterrorizante. 恐ろしい事故が起きた。 Osoroshii […]

    Leia mais
    • 2026-07-20
    • 2026-07-20
    • 0 comentários

    Ganbatte x ganbare: significado, diferença e quando usar cada um

    Olá, eu sou o Kodak.   Ganbatte e ganbare são duas expressões japonesas muito comuns para incentivar alguém. As duas vêm do mesmo verbo, 頑張がんばる (ganbaru), que significa “perseverar”, “continuar tentando” ou “dar o seu melhor”. No entanto, elas não soam igualmente suaves. A diferença básica é: 頑張って (ganbatte) ⇒ Incentivo próximo e acolhedor ⇒ “Dê o seu melhor”, “Boa sorte”, “Continue assim” 頑張れ (ganbare) ⇒ Incentivo mais forte e mais direto ⇒ “Vai!”, “Continua!”, “Você consegue!” ⇒ Pode soar como uma ordem   Kodak A comparação de hoje é 頑張って (ganbatte) x 頑張れ (ganbare)! As duas expressões compartilham a imagem central de “continuar tentando sem desistir”. A diferença está principalmente na gramática, no quanto são diretas, na força emocional e em com quem você está falando.   Ganbatte x ganbare: a diferença em uma frase Ganbatte soa como um incentivo caloroso. Ganbare soa como um empurrão forte ou uma […]

    Leia mais
    • 2026-07-20
    • 0 comentários

    Kowai x kawaii: qual é a diferença entre 怖い e かわいい?

    Olá, eu sou o Kodak.   Kowai e kawaii soam parecidas para muitos estudantes de japonês, mas os significados são quase opostos. 怖い (kowai) ⇒ assustador / apavorante / com medoかわいい・可愛い (kawaii) ⇒ fofo / adorável / querido   Kodak Hoje vamos comparar 怖い (kowai) e かわいい (kawaii)! A diferença mais importante é o ritmo: こ・わ・い (ko-wa-i) ⇒ assustador か・わ・い・い (ka-wa-i-i) ⇒ fofo Um pequeno erro de pronúncia pode transformar “Que fofo!” em “Que medo!”   Kowai x kawaii: a diferença básica Japonês Rōmaji Significado Ritmo Exemplo 怖い kowai assustador / com medo こ・わ・い 3 moras この映画は怖い。 Este filme é assustador. かわいい kawaii fofo / adorável か・わ・い・い 4 moras この猫はかわいい。 Este gato é fofo.   Lembre-se: KO-wai começa com こ (ko) e significa assustador. KA-wa-ii começa com か (ka) e termina com um som いい (ii) mais longo, significando fofo.   その犬、怖い！ Sono inu, kowai! Esse cachorro é assustador! / […]

    Leia mais
    • 2026-07-20
    • 0 comentários

    O que significa ganbatte em japonês? 頑張って: significado, uso e exemplos

    Olá, eu sou o Kodak.   Se você assiste a animes, joga jogos japoneses ou conversa com amigos japoneses, provavelmente já ouviu ganbatte! Costuma ser traduzido como “Boa sorte!”. No entanto, essa tradução não mostra todo o significado da expressão. Neste artigo, você vai aprender: ① o que significa 頑張って (ganbatte) ② por que pode significar “dê o seu melhor”, “continue assim”, “aguenta firme” ou “boa sorte” ③ como pronunciar e escrever ④ como 頑張って se forma a partir de 頑張る ⑤ quando a expressão soa encorajadora e quando pode gerar pressão ⑥ como ela difere de 頑張れ, 頑張ってください, 頑張ろう e 応援してる ⑦ frases de exemplo naturais e diálogo no estilo anime   Kodak A expressão japonesa de hoje é 頑張って (ganbatte)! Ela vem do verbo 頑張る (ganbaru), que significa “perseverar”, “continuar tentando” ou “dar o seu melhor”. Sua imagem central é “continuar se esforçando sem desistir”. Dependendo da situação, […]

    Leia mais
    • 2026-07-20
    • 0 comentários

    O que significa kowai em japonês? 怖い: significado, uso e exemplos

    Olá, eu sou o Kodak.   Se você assiste a animes, filmes ou doramas japoneses, provavelmente já ouviu alguém dizer 怖い！ (kowai!) ao ver um fantasma, enfrentar um inimigo perigoso ou ficar nervoso com o que pode acontecer em seguida. 怖い (kowai) normalmente significa: ① assustador / apavorante ② com medo / assustado ③ preocupante / intimidador   Kodak A palavra japonesa de hoje é 怖い (kowai)! Sua imagem central é “a sensação de que algo pode te machucar ou levar a um resultado ruim”. Dependendo da frase, 怖い pode significar tanto “que dá medo” quanto “estou com medo”.   O que significa kowai em japonês? 怖こわい (kowai) é um adjetivo em い do japonês, usado quando uma pessoa sente medo, perigo, ansiedade ou intimidação. Kanji: 怖い Hiragana: こわい Rōmaji: kowai Classe gramatical: adjetivo em い Significado básico: assustador / apavorante / com medo / assustado   この映画は怖い。 Kono eiga […]

    Leia mais