Olá, eu sou o Kodak.
Como se diz «assustador» em japonês?
A resposta mais rápida é 怖い (kowai). No entanto, o japonês usa expressões diferentes para algo aterrorizante, uma atmosfera sinistra, o medo visível, um arrepio repentino, a ansiedade e o momento em que alguém perde a coragem.
As palavras japonesas mais úteis para o medo são:
① 怖い (kowai) — assustador / com medo
② 恐ろしい (osoroshii) — aterrorizante / medonho / temível
③ 不気味 (bukimi) — sinistro / arrepiante / agourento
④ 気味が悪い (kimi ga warui) — arrepiante / perturbador
⑤ 怖がる (kowagaru) — demonstrar medo / agir com medo
⑥ 怯える (obieru) — estar apavorado / tremer de medo
⑦ 恐れる (osoreru) — temer / ter medo de
⑧ ビビる (bibiru) — surtar / perder a coragem
⑨ 怯む (hirumu) — vacilar / hesitar
⑩ ぞっとする (zotto suru) — estremecer / sentir um arrepio
⑪ 恐怖 (kyōfu) — medo / terror / horror
⑫ 不安 (fuan) — ansiedade / inquietação
A palavra japonesa básica para «assustador» é 怖い (kowai).
Mas palavras em português como assustador, com medo, aterrorizado, sinistro, ansioso, sobressaltado e apavorado descrevem formas diferentes de medo.
O japonês também muda a expressão conforme você descreve a coisa assustadora, o sentimento interior da pessoa, o comportamento visível ou uma reação física.
Como se diz «assustador» em japonês?
Hiragana: こわい
Romaji: kowai
Significado: assustador / apavorante / com medo
この映画は怖い。
Kono eiga wa kowai.
Este filme é assustador.
私は犬が怖い。
Watashi wa inu ga kowai.
Tenho medo de cachorro.
一人で帰るのは怖い。
Hitori de kaeru no wa kowai.
Tenho medo de voltar para casa sozinho.
Para a explicação completa, veja O que significa Kowai em japonês?
Comparação rápida: palavras japonesas para o medo
| Japonês | Romaji | Português mais próximo | Tipo | Nuance principal |
|---|---|---|---|---|
| 怖い | kowai | assustador / com medo | adjetivo い | medo cotidiano geral |
| 恐ろしい | osoroshii | aterrorizante / medonho | adjetivo い | medo forte e sério |
| 不気味 | bukimi | sinistro / arrepiante | adjetivo な | atmosfera agourenta e confusa |
| 気味が悪い | kimi ga warui | arrepiante | expressão | medo misturado com desconforto |
| 怖がる | kowagaru | demonstrar medo | verbo | medo visível |
| 怯える | obieru | estar apavorado | verbo | medo sério e contínuo |
| 恐れる | osoreru | temer | verbo | medo formal ou abstrato |
| ビビる | bibiru | surtar | verbo de gíria | perder confiança ou coragem |
| 怯む | hirumu | vacilar / hesitar | verbo | o ímpeto enfraquece |
| ぞっとする | zotto suru | estremecer | expressão | arrepio físico de medo |
| 恐怖 | kyōfu | medo / terror | substantivo | medo forte como conceito |
| 不安 | fuan | ansiedade | substantivo / adjetivo な | preocupação com um futuro incerto |
Escolha a expressão japonesa a partir do significado em português
assustador ⇒ 怖い
aterrorizante / medonho ⇒ 恐ろしい
sinistro / arrepiante ⇒ 不気味 / 気味が悪い
estou com medo ⇒ 怖い
alguém parece com medo ⇒ 怖がっている
apavorado e tremendo ⇒ 怯えている
temer o fracasso ou o perigo ⇒ 恐れる
surtar / perder a coragem ⇒ ビビる
vacilar ou hesitar ⇒ 怯む
estremecer de medo ⇒ ぞっとする
medo / terror ⇒ 恐怖
ansiedade / inquietação ⇒ 不安
1. 怖い (Kowai): «assustador» ou «com medo»
怖い é a escolha cotidiana mais segura. Descreve uma coisa assustadora ou o próprio medo de quem fala.
Ideal para: medos cotidianos, coisas assustadoras, pessoas intimidadoras
Português: assustador / com medo / amedrontado
Registro: neutro
この話は怖い。
Esta história é assustadora.
私は雷が怖い。
Tenho medo de trovão.
結果を見るのが怖い。
Tenho medo de ver o resultado.
[Coisa] é assustadora.[Pessoa] は [Coisa] が怖い
[Pessoa] tem medo de [Coisa].
Não confunda こわい com かわいい, que significa «fofo». Veja Kowai vs Kawaii.
2. 恐ろしい (Osoroshii): «aterrorizante» ou «temível»
恐ろしい costuma ser mais forte e mais sério do que 怖い. Frequentemente descreve um perigo, um poder, uma gravidade ou consequências avassaladoras.
Português: aterrorizante / medonho / temível / horrível
Registro: sério, dramático, literário ou formal
戦争は恐ろしい。
A guerra é aterrorizante.
恐ろしい事故が起きた。
Ocorreu um acidente terrível.
彼には恐ろしい力がある。
Ele tem um poder temível.
Também pode enfatizar um grau extraordinário:
恐ろしく速い。
É incrivelmente rápido.
Veja O que significa Osoroshii em japonês?
恐ろしい ⇒ perigo ou poder forte, sério e avassalador
3. 不気味 (Bukimi): «sinistro», «arrepiante» ou «agourento»
不気味 descreve algo que provoca um medo vago porque parece estranho, antinatural, desconhecido ou agourento.
Gramática: 不気味な + substantivo / 不気味だ
Português: sinistro / arrepiante / agourento / perturbador
不気味な笑い声が聞こえた。
Ouvi uma risada sinistra.
町は不気味なほど静かだった。
A cidade estava sinistramente silenciosa.
あの人形はどこか不気味だ。
Há algo de sinistro naquela boneca.
4. 気味が悪い (Kimi ga Warui): «me dá arrepios»
気味が悪い descreve algo que parece desagradável, antinatural, perturbador ou vagamente assustador.
誰もいないのに足音がして気味が悪い。
É arrepiante ouvir passos quando não há ninguém.
ずっと見られているようで気味が悪い。
É perturbador porque sinto como se alguém estivesse me observando.
um lugar sinistro — descreve a atmosferaその場所は気味が悪い
aquele lugar me dá arrepios — descreve a reação
キモい é uma gíria direta ligada a 気持ち悪い e costuma significar «nojento», não simplesmente «assustador».
5. 怖がる (Kowagaru): «demonstrar medo»
怖がる descreve sinais visíveis de medo e costuma ser usado para outra pessoa.
子どもが暗闇を怖がっている。
A criança está com medo do escuro.
犬を怖がらないで。
Não tenha medo do cachorro.
Tenho medo de cachorro.子どもは犬を怖がっている。
A criança está demonstrando medo do cachorro.
6. 怯える (Obieru): «estar apavorado» ou «tremer»
怯える sugere um medo sério ou contínuo, às vezes com tremor ou encolhimento.
子どもは雷に怯えていた。
A criança estava apavorada com os trovões.
住民は次の攻撃に怯えている。
Os moradores vivem com medo do próximo ataque.
悪夢に怯えて目を覚ました。
Acordei apavorado por um pesadelo.
怯える ⇒ permanecer seriamente apavorado ou tremer de medo
7. 恐れる (Osoreru): «temer»
恐れる é um verbo mais formal usado para o medo abstrato, riscos futuros, perigo e más possibilidades.
失敗を恐れてはいけない。
Você não deve temer o fracasso.
彼は変化を恐れている。
Ele teme a mudança.
最悪の事態が起こることを恐れている。
Temo que o pior possa acontecer.
Tenho medo de fracassar — pessoal e coloquial.失敗を恐れる。
Temer o fracasso — formal ou conceitual.
8. ビビる (Bibiru): «surtar» ou «amarelar»
ビビる é uma gíria que descreve o medo que faz alguém entrar em pânico, congelar, hesitar, recuar ou perder a confiança.
急に後ろから声をかけられてビビった。
Surtei quando alguém falou comigo por trás.
ここまで来てビビるな。
Não perca a coragem depois de ter chegado até aqui.
相手の迫力にビビっている。
Ele está intimidado pela presença imponente do adversário.
Veja O que significa Bibiru em japonês?
ビビる descreve o que o medo faz alguém fazer.
9. 怯む (Hirumu): «vacilar» ou «hesitar»
怯む descreve a coragem, a energia ou o ímpeto para a frente enfraquecendo por causa do medo ou da pressão.
相手の勢いに怯んだ。
Vacilei diante do ímpeto do meu adversário.
困難に怯んではいけない。
Você não deve se intimidar diante da dificuldade.
彼は脅しにも怯まなかった。
Ele não vacilou nem mesmo diante de ameaças.
怯む ⇒ formal ou literário: a coragem ou o ímpeto enfraquece
10. ぞっとする (Zotto Suru): «estremecer»
ぞっとする descreve um arrepio físico repentino causado por medo, horror, nojo ou uma constatação perturbadora.
その話を聞いてぞっとした。
Estremeci quando ouvi aquela história.
もし事故になっていたらと思うとぞっとする。
Estremeço só de pensar no que teria acontecido.
暗闇から笑い声がしてぞっとした。
Uma risada veio da escuridão e me deu um arrepio na espinha.
身の毛がよだつ — os cabelos ficam em pé
鳥肌が立つ — ficar arrepiado (pele de galinha)
ひやっとする — sentir um susto ou alarme repentino
Cuidado: ぞっとしない é uma expressão idiomática que significa «pouco impressionante», «pouco atraente» ou «desagradável», e não simplesmente «não assustado».
11. 恐怖 (Kyōfu): «medo», «terror» ou «horror»
恐怖 é um substantivo que nomeia um medo forte ou o terror.
恐れる — verbo: temer
恐怖 — substantivo: medo / terror
恐怖を感じた。
Senti medo.
彼は恐怖に震えていた。
Ele tremia de terror.
恐怖症 — fobia
高所恐怖症 — medo de altura
閉所恐怖症 — claustrofobia
恐怖映画 — filme de terror
12. 不安 (Fuan): «ansiedade» ou «inquietação»
不安 descreve a inquietação com um futuro incerto ou um risco pouco claro, mais do que com um objeto assustador imediato.
将来が不安だ。
Estou ansioso com o futuro.
初めての一人旅で不安を感じている。
Sinto ansiedade por viajar sozinho pela primeira vez.
結果が出るまで不安だった。
Fiquei ansioso até os resultados saírem.
不安 ⇒ inquietação com um resultado incerto
Outras palavras japonesas úteis para o medo
おっかない (Okkanai)
Uma palavra coloquial que significa assustador ou apavorante. Pode soar regional, antiquada, humorística ou grosseira.
あの人はおっかない。
Aquela pessoa é assustadora.
おどろおどろしい (Odoro-odoroshii)
Macabro, sinistro, teatralmente agourento ou exageradamente arrepiante.
おどろおどろしい音楽が流れた。
Começou a tocar uma música macabra e agourenta.
すさまじい (Susamajii)
Descreve uma força ou intensidade tão extrema que pode ser assustadora.
すさまじい形相でにらんだ。
Ele encarou com uma expressão aterrorizante.
空恐ろしい (Sora-osoroshii)
Um pavor profundo e vago sobre como o futuro pode se desenvolver.
このまま状況が悪化すると思うと空恐ろしい。
É de arrepiar pensar que a situação pode continuar a piorar.
末恐ろしい (Sue-osoroshii)
Descreve uma capacidade ou um desenvolvimento futuros que são espantosos ou quase assustadores.
十歳でこの実力とは、末恐ろしい選手だ。
Ter esse nível aos dez anos — é um jogador com um potencial assustador.
Gramática: como dizer «tenho medo de…»
私は蛇が怖い。
Tenho medo de cobra.Verbo + のが怖い
失敗するのが怖い。
Tenho medo de fracassar.
[Coisa] を恐れる
変化を恐れる必要はない。
Não é preciso temer a mudança.
[Coisa] に怯える
住民は暴力に怯えている。
Os moradores vivem com medo da violência.
[Causa] にビビる
相手の大きさにビビった。
Fiquei intimidado com o tamanho do meu adversário.
Como dizer expressões comuns de medo
Que assustador! ⇒ 怖い！
Estou com medo. ⇒ 怖い。
Você está com medo? ⇒ 怖いの？ / 怖がってるの？
Estou apavorado. ⇒ すごく怖い。 / 恐怖を感じている。
Isso é arrepiante. ⇒ 不気味だ。 / 気味が悪い。
Eu surtei. ⇒ ビビった。
Isso me deu um arrepio na espinha. ⇒ ぞっとした。
Não tenha medo. ⇒ 怖がらないで。 / 恐れないで。
Não perca a coragem. ⇒ ビビるな。 / 怯むな。
Estou ansioso. ⇒ 不安だ。
Expressões de medo no anime e no mangá
Estou com medo! / Que assustador!怖くないの？
Você não está com medo?
なんて恐ろしい力だ。
Que poder aterrorizante!
不気味な奴だ。
Ele é um cara sinistro.
ビビったのか？
Ficou com medo? / Está amarelando?
こんなので怯むな！
Não vacile por algo assim!
その話を聞くとぞっとする。
Aquela história me dá arrepios.
恐怖に飲み込まれるな。
Não deixe o medo te consumir.
Diálogos de exemplo
Filme de terror
A: この映画、怖い？
Este filme é assustador?
B: うん。怖くて夜眠れなかった。
Sim. Era tão assustador que não consegui dormir à noite.
⇒ 怖い é a escolha cotidiana.
Casa abandonada
A: 中に入ってみる？
Vamos entrar?
B: いや、この家は雰囲気が不気味すぎる。
Não, a atmosfera desta casa é sinistra demais.
⇒ 不気味 combina com uma atmosfera sinistra.
Antes de uma competição
A: 相手、かなり強そうだね。
O adversário parece bem forte.
B: ビビるな。練習どおりにやろう。
Não perca a coragem. Vamos fazer como treinamos.
⇒ ビビる combina com a confiança enfraquecendo.
Descoberta perturbadora
A: この写真、昨日撮ったんだよね？
Você tirou esta foto ontem, né?
B: うん。でも後ろに知らない人が写ってる。見た瞬間ぞっとした。
Sim, mas tem alguém que não conheço no fundo. Senti um arrepio no instante em que vi.
⇒ ぞっとする expressa a reação física.
Erros comuns
Erro 1: usar を com Kowai
○ 私は犬が怖い。
Erro 2: traduzir todo «creepy» como Kowai
不気味 — sinistro ou agourento
気味が悪い — me dá arrepios
キモい — gíria para nojento ou repulsivo
Erro 3: usar Osoroshii para qualquer medo pequeno
恐ろしい pode soar dramático demais para medos pessoais comuns.
Dramático: 虫が恐ろしい。
Erro 4: usar Bibiru de forma formal
ビビる é gíria. Em contextos formais, considere 緊張する, 不安を感じる, 恐れる ou 怯む.
Erro 5: confundir medo e perigo
危ない — perigoso / arriscado
Erro 6: achar que Zotto Shinai significa «não assustado»
ぞっとしない significa pouco impressionante, pouco atraente ou desagradável. Use 怖くない para «não assustado».
Perguntas frequentes: palavras japonesas para o medo
Qual é a palavra japonesa para «assustador»?
A palavra mais comum é 怖い (kowai). Pode significar assustador, apavorante, com medo ou amedrontado.
Como se diz «estou com medo» em japonês?
Diga 怖い quando a situação está clara, ou use 私は～が怖い para nomear aquilo de que você tem medo.
Como se diz «aterrorizante» em japonês?
恐ろしい (osoroshii) é uma tradução comum e costuma ser mais forte do que 怖い.
Como se diz «sinistro» em japonês?
Use 不気味 para coisas sinistras ou agourentas e 気味が悪い para algo que te dá uma sensação desagradável e arrepiante.
Como se diz «medo» em japonês?
恐怖 (kyōfu) significa um medo forte ou o terror. 恐れ (osore) é uma palavra mais ampla para medo, preocupação, temor reverente ou risco.
Qual é a diferença entre kowai e osoroshii?
怖い é comum, coloquial e muitas vezes subjetivo. 恐ろしい costuma ser mais forte e mais focado em um perigo, um poder ou consequências avassaladoras.
Qual é a diferença entre kowai e bukimi?
怖い descreve o medo diretamente. 不気味 descreve uma atmosfera estranha ou agourenta que cria uma inquietação vaga.
O que significa bibiru?
ビビる é gíria que significa ficar com medo, surtar, se intimidar, perder a coragem ou amarelar.
O que significa zotto suru?
ぞっとする significa estremecer ou sentir um arrepio de medo, horror, nojo ou de uma constatação perturbadora.
Qual é a diferença entre kyōfu e fuan?
恐怖 é um medo forte direcionado a uma ameaça. 不安 é a ansiedade com um resultado incerto ou pouco claro.
Como se diz «não tenha medo» em japonês?
Use 怖がらないで com delicadeza. ビビるな significa «não perca a coragem», mas é informal e pode soar desafiador.
Resumo: qual palavra japonesa você deve usar?
Medo geral / estou com medo ⇒ 怖い
Aterrorizante / medonho / temível ⇒ 恐ろしい
Sinistro ou agourento ⇒ 不気味
Me dá arrepios ⇒ 気味が悪い
Alguém demonstra medo visivelmente ⇒ 怖がる
Alguém permanece apavorado ou treme ⇒ 怯える
«Temer» formal ou abstrato ⇒ 恐れる
Surtar / perder a coragem ⇒ ビビる
Vacilar ou hesitar ⇒ 怯む
Um arrepio percorre o corpo ⇒ ぞっとする
O substantivo medo ou terror ⇒ 恐怖
Ansiedade com a incerteza ⇒ 不安
Comece com 怖い = assustador / com medo.
Depois pergunte que forma o medo tem:
perigo avassalador ⇒ 恐ろしい
uma atmosfera sinistra ⇒ 不気味
tremor visível ⇒ 怯える
perder a coragem ⇒ ビビる
um arrepio pelo corpo ⇒ ぞっとする
uma preocupação incerta ⇒ 不安
Conectar cada expressão a uma forma diferente de medo deixa o vocabulário muito mais fácil de lembrar!
Artigos relacionados
- O que significa Kowai em japonês?
- Kowai vs Kawaii
- O que significa Osoroshii em japonês?
- O que significa Bibiru em japonês?