Olá, eu sou o Kodak.
Se você quer dizer a um amigo, atleta, artista ou personagem de ficção japonês «estou torcendo por você» ou «eu te apoio», uma das expressões mais úteis é 応援する (ōen suru).
Ao contrário de 頑張って, que incentiva a outra pessoa a continuar se esforçando, 応援する foca no apoio de quem fala.
① o que significa 応援する (ōen suru)
② como dizer «eu te apoio» e «estou do seu lado» em japonês
③ como 応援してる, 応援しています e 応援してるよ se diferenciam
④ os significados dos kanji 応 e 援
⑤ como a expressão é usada para amigos, atletas, times, sonhos, ídolos e empresas
⑥ como ela difere de 頑張って, ファイト, 励ます, 支援する e 声援を送る
⑦ frases de exemplo naturais e diálogo no estilo anime
A expressão japonesa de hoje é 応援する (ōen suru)!
応援 significa apoio, incentivo, torcida ou ajuda, e する significa «fazer».
Sua imagem central é «ficar do lado de alguém e dar força a essa pessoa».
Dependendo da situação, 応援する pode significar «apoiar», «torcer por», «estar do lado de» ou «ajudar».
O que significa Ouen Suru (応援する)?
応援する é um verbo japonês que significa apoiar, incentivar, torcer por ou ficar do lado de alguém.
⇒ apoiar
⇒ torcer por
⇒ ficar do lado de
⇒ incentivar
⇒ ajudar ou auxiliar
A tradução mais natural para o português depende do tipo de apoio descrito.
私はあなたを応援しています。
Watashi wa anata o ōen shite imasu.
Eu te apoio. / Estou torcendo por você.
どのチームを応援していますか？
Dono chīmu o ōen shite imasu ka?
Para qual time você torce?
みんなで彼を応援した。
Minna de kare o ōen shita.
Todos nós torcemos por ele.
忙しい部署の応援に行く。
Isogashii busho no ōen ni iku.
Vou dar uma ajuda ao setor que está atarefado.
A imagem central de 応援する: ficar do lado de alguém
Os dicionários japoneses descrevem 応援 como tornar-se aliado de alguém, incentivar e ajudar essa pessoa. No esporte, também significa incentivar um jogador ou time com aplausos, cânticos ou gritos.
↓
Você fica do lado dessa pessoa
↓
Você dá incentivo, atenção, ajuda ou recursos
↓
応援する
É por isso que 応援する pode descrever muitos tipos de apoio:
acreditar no sonho de um amigo
Incentivo verbal
dizer a alguém que você está torcendo por ela
Torcida esportiva
gritar, aplaudir ou cantar por um time
Apoio contínuo
acompanhar e apoiar um artista, criador ou ídolo
Ajuda prática
enviar trabalhadores extras para ajudar um local atarefado
Os kanji de 応援: 応 + 援
応援 é formado por dois kanji.
responder, atender ou agir conforme a situação
援 (en)
ajudar, socorrer, prestar apoio ou estender a mão
Como recurso de memória, você pode conectar as partes assim:
＋
援 — estender uma mão amiga
↓
応援 — responder apoiando a pessoa
O desenvolvimento histórico de 応援
O significado mais antigo de 応援 focava em tornar-se aliado e prestar assistência ou reforço.
O Nihon Kokugo Daijiten registra um exemplo desse sentido de apoio ou reforço no Nihon Gaishi, publicado em 1827. Um exemplo de torcida esportiva está registrado da década de 1920.
ajudar ou reforçar um aliado
↓
dar força e incentivo
↓
torcer por um jogador, time, artista ou pessoa
↓
apoiar os objetivos, o trabalho ou as atividades de alguém
O 応援する moderno mantém os dois lados da palavra: a assistência prática e o incentivo emocional.
Pronúncia de Ouen Suru
Hiragana: おうえんする
Romaji: ōen suru / ouen suru
Moras: お・う・え・ん・す・る (6 moras)
A primeira parte, おう, contém um som ō longo. Na romanização Hepburn, pode ser escrito ōen. Ao digitar, em URLs e em buscas, ouen também é comum.
ō-en
Não encurte para:
おえん ×
Formas em kanji, hiragana e katakana
応援する: escrita padrão
A forma padrão usa kanji para 応援 e hiragana para する.
友達の夢を応援する。
Apoio o sonho do meu amigo.
おうえんする: hiragana
A forma toda em hiragana é legível e pode aparecer em materiais infantis ou em conteúdo para iniciantes.
オウエンスル: katakana
A forma toda em katakana é possível para ênfase estilística, mas não é a grafia normal do dia a dia.
Hiragana: おうえんする
Katakana: オウエンスル (estilística)
Gramática: 応援 é um substantivo suru
応援 é um substantivo. Acrescentar する o transforma em verbo.
apoio / torcida / incentivo
＋
する
fazer
↓
応援する
apoiar / torcer por / ficar do lado de
Conjugações básicas
応援します — apoio / vou apoiar (polido)
応援した — apoiei / torci por
応援しました — apoiei (polido passado)
応援しない — não apoiar
応援して — me apoie/os apoie; torça
応援している — estou apoiando / venho apoiando
応援していた — estava apoiando
応援したい — quero apoiar
応援してほしい — quero que alguém apoie/torça
Como marcar a pessoa ou o time que você apoia
A pessoa, o time, o sonho, a atividade ou a organização que recebe o apoio é normalmente marcada com を.
私は日本代表を応援しています。
Watashi wa Nihon daihyō o ōen shite imasu.
Eu apoio a seleção nacional do Japão.
家族は私の夢を応援してくれた。
Kazoku wa watashi no yume o ōen shite kureta.
Minha família apoiou o meu sonho.
この活動を応援したい。
Kono katsudō o ōen shitai.
Quero apoiar esta iniciativa.
Significado de Ouen Shiteru: 応援してる
応援してる é a contração informal de 応援している.
ōen shite iru
estou apoiando / estou torcendo por você
↓ contração informal
応援してる
ōen shiteru
estou torcendo por você / eu te apoio
いつも応援してる。
Itsumo ōen shiteru.
Estou sempre torcendo por você.
遠くから応援してるよ。
Tōku kara ōen shiteru yo.
Estou torcendo por você de longe.
O japonês costuma omitir o sujeito e o objeto quando eles estão claros. Por isso, 応援してるよ pode significar naturalmente «estou torcendo por você».
Significado de Ouen Shiteimasu: 応援しています
応援しています é a forma polida de 応援している.
Informal: estou torcendo por você.
応援しています
Polido: eu te apoio / estou torcendo por você.
応援しております
Humilde e mais formal: estou apoiando o senhor/a senhora.
これからも応援しています。
Kore kara mo ōen shite imasu.
Vou continuar apoiando você.
皆様のご活躍を応援しております。
Minasama no go-katsuyaku o ōen shite orimasu.
Apoiamos o contínuo sucesso de todos.
O que significa Ouen Shiteru Yo?
応援してるよ significa «estou torcendo por você», «eu te apoio» ou «estou torcendo por você».
A partícula final よ apresenta a afirmação de forma direta e reconfortante para quem ouve.
Estou torcendo por você.
応援してるよ。
Estou torcendo por você, viu?
Quero que você saiba que eu te apoio.
ずっと応援してるよ。
Vou torcer por você para sempre.
Como dizer «eu te apoio» em japonês
Informal e caloroso
応援してるよ。
Ōen shiteru yo.
Eu te apoio. / Estou torcendo por você.
Apoio pessoal mais forte
私はあなたの味方だよ。
Watashi wa anata no mikata da yo.
Estou do seu lado.
Polido
応援しています。
Ōen shite imasu.
Estou torcendo por você.
Apoio de longo prazo
これからもずっと応援しています。
Kore kara mo zutto ōen shite imasu.
Vou continuar apoiando você.
Apoiar uma meta ou um sonho
あなたの夢を応援しています。
Anata no yume o ōen shite imasu.
Apoio o seu sonho.
Como dizer «estou torcendo por você» em japonês
Estou torcendo por você.
いつも応援してる。
Estou sempre torcendo por você.
遠くから応援してるよ。
Estou torcendo por você de longe.
成功を祈ってるよ。
Torço pelo seu sucesso.
うまくいくように祈ってる。
Torço para que dê tudo certo.
Quando os japoneses usam Ouen Suru?
1. Apoiar o sonho de um amigo
自分の店を開くという夢を応援してるよ。
Jibun no mise o hiraku to iu yume o ōen shiteru yo.
Apoio o seu sonho de abrir a própria loja.
2. Torcer por um time esportivo
子どもの頃からこのチームを応援しています。
Kodomo no koro kara kono chīmu o ōen shite imasu.
Torço por este time desde criança.
3. Apoiar um artista, ídolo ou criador
デビューした時からずっと応援しています。
Debyū shita toki kara zutto ōen shite imasu.
Apoio você desde a sua estreia.
4. Incentivar alguém antes de um desafio
明日の試験、応援してるよ。
Ashita no shiken, ōen shiteru yo.
Estou torcendo por você na prova de amanhã.
5. Apoiar uma organização ou uma causa
地域の小さなお店を応援したい。
Chiiki no chiisana omise o ōen shitai.
Quero apoiar as pequenas lojas locais.
6. Dar ajuda extra no trabalho
午後は別の部署の応援に入ります。
Gogo wa betsu no busho no ōen ni hairimasu.
À tarde, vou ajudar em outro setor.
Ouen Suru vs Ganbatte: qual é a diferença?
応援する e 頑張って são ambas expressões de apoio, mas focam nas ações de pessoas diferentes.
Foco: o esforço de quem ouve
⇒ Dê o seu melhor / Continue assim / Boa sorte
応援してる
Foco: o apoio de quem fala
⇒ Estou torcendo por você / Eu te apoio
明日の試合、頑張って！
Boa sorte no jogo de amanhã!
⇒ Quem ouve deve continuar se esforçando.
明日の試合、応援してるよ。
Estou torcendo por você no jogo de amanhã.
⇒ Quem fala promete apoio.
Você pode combiná-las de forma natural:
頑張って！ずっと応援してるよ。
Ganbatte! Zutto ōen shiteru yo.
Dê o seu melhor! Vou estar torcendo por você.
Artigo relacionado: O que significa Ganbatte em japonês?
Ouen Suru vs Faito: qual é a diferença?
Um grito curto e cheio de energia
⇒ Você consegue! / Continue assim!
応援してる!
Uma declaração de apoio contínuo
⇒ Estou torcendo por você!
テスト、ファイト！
Você consegue na prova!
⇒ Alegre e cheio de energia.
テスト、応援してるよ。
Estou torcendo por você na prova.
⇒ Caloroso e com apoio pessoal.
Artigo relacionado: O que significa Faito em japonês?
Ouen Suru vs Hagemasu (励ます)
励ます significa incentivar, animar ou inspirar alguém que está desanimado ou passando por uma dificuldade.
Ficar por trás de alguém e apoiar sua atividade, time, sonho ou esforço
励ます
Levantar ativamente o ânimo de alguém ou incentivá-lo quando está desanimado
友達の夢を応援する。
Apoio o sonho do meu amigo.
落ち込んでいる友達を励ます。
Animo um amigo que está para baixo.
Ouen Suru vs Shien Suru (支援する)
支援する significa auxiliar ou apoiar alguém com recursos concretos, sistemas, dinheiro, informações ou ajuda profissional.
Apoio emocional, verbal, social, de fãs ou geral
⇒ torcer por / ficar do lado de / apoiar
支援する
Apoio concreto, organizado, financeiro, técnico ou institucional
⇒ auxiliar / prestar apoio / ajudar
地元の選手を応援する。
Apoio o atleta local.
若い選手の活動を資金面で支援する。
Apoio financeiramente as atividades de jovens atletas.
Os significados podem se sobrepor, mas 支援する costuma soar mais formal, prático ou institucional.
Ouen Suru vs Seien o Okuru (声援を送る)
声援を送る significa literalmente enviar incentivo ou gritos de torcida com a voz.
Apoio amplo, incluindo assistir, ajudar, comprar, votar, doar ou torcer
声援を送る
Incentivar especificamente alguém com a voz ou com gritos audíveis
観客が選手を応援した。
O público apoiou e torceu pelos jogadores.
観客が選手に大きな声援を送った。
O público enviou gritos de torcida altos aos jogadores.
Ouen Suru vs Suki: apoiar uma celebridade ou um ídolo
Ao falar de um artista, ídolo, ator, atleta ou criador on-line, 好き e 応援する expressam relações diferentes.
Gosto da pessoa ou do trabalho dela.
応援している
Apoio de forma ativa ou contínua a carreira, as atividades ou os objetivos dela.
この歌手が好きです。
Gosto deste cantor.
この歌手をデビュー前から応援しています。
Apoio este cantor desde antes da estreia.
応援する pode incluir acompanhar o trabalho, ir a eventos, comprar produtos, votar, compartilhar conteúdo ou simplesmente desejar sucesso.
Expressões úteis com Ouen
応援してるよ
何があっても応援してるよ。
Nani ga atte mo ōen shiteru yo.
Aconteça o que acontecer, estou torcendo por você.
ずっと応援しています
これからもずっと応援しています。
Kore kara mo zutto ōen shite imasu.
Vou continuar apoiando você para sempre.
応援してくれてありがとう
いつも応援してくれてありがとう。
Itsumo ōen shite kurete arigatō.
Obrigado por sempre me apoiar.
応援よろしくお願いします
これからも応援よろしくお願いします。
Kore kara mo ōen yoroshiku onegai shimasu.
Por favor, continuem me apoiando.
Essa frase é comum entre atletas, artistas, criadores, empresas e figuras públicas ao se dirigirem ao seu público.
応援に行く
明日の試合を応援に行く。
Ashita no shiai o ōen ni iku.
Vou torcer no jogo de amanhã.
応援団
学校の応援団に入った。
Gakkō no ōendan ni haitta.
Entrei na torcida organizada da escola.
応援歌
みんなでチームの応援歌を歌った。
Minna de chīmu no ōenka o utatta.
Todos cantamos o hino do time.
Como Ouen Suru é usado no anime e no mangá
No anime e no mangá, 応援する aparece com frequência em histórias de esporte, clubes escolares, ídolos, romance, competições e cenas sobre sonhos pessoais.
Watashi, zutto ōen shiteru kara!
Vou torcer por você para sempre!
先輩のこと、全力で応援します！
Senpai no koto, zenryoku de ōen shimasu!
Vou te apoiar com tudo o que tenho, senpai!
絶対に勝って！みんな応援してるよ！
Zettai ni katte! Minna ōen shiteru yo!
Você tem que vencer! Todo mundo está torcendo por você!
夢を諦めないで。私は応援してる。
Yume o akiramenaide. Watashi wa ōen shiteru.
Não desista do seu sonho. Eu te apoio.
応援してくれる人がいるから、頑張れる。
Ōen shite kureru hito ga iru kara, ganbareru.
Consigo continuar porque há pessoas que me apoiam.
Frases de exemplo naturais com Ouen Suru
あなたの新しい挑戦を応援しています。
Anata no atarashii chōsen o ōen shite imasu.
Apoio o seu novo desafio.
試合には行けないけど、家から応援してるよ。
Shiai ni wa ikenai kedo, ie kara ōen shiteru yo.
Não posso ir ao jogo, mas vou torcer por você de casa.
どちらのチームを応援していますか？
Dochira no chīmu o ōen shite imasu ka?
Para qual time você torce?
家族はいつも私の仕事を応援してくれる。
Kazoku wa itsumo watashi no shigoto o ōen shite kureru.
Minha família sempre apoia o meu trabalho.
彼の夢を応援したい。
Kare no yume o ōen shitai.
Quero apoiar o sonho dele.
みんなの応援のおかげで、最後まで走れた。
Minna no ōen no okage de, saigo made hashireta.
Graças ao apoio de todos, consegui correr até o fim.
これまで応援してくださった皆様に感謝します。
Kore made ōen shite kudasatta minasama ni kansha shimasu.
Agradeço a todos que me apoiaram até agora.
その活動を応援するために商品を買った。
Sono katsudō o ōen suru tame ni shōhin o katta.
Comprei o produto para apoiar o projeto.
今日はレジが忙しいので、応援をお願いします。
Kyō wa reji ga isogashii node, ōen o onegai shimasu.
Hoje os caixas estão atarefados, então, por favor, mandem alguém para ajudar.
次の大会でも応援するね。
Tsugi no taikai demo ōen suru ne.
Vou torcer por você no próximo campeonato também.
Como responder a Ouen Shiteru
ありがとう
ありがとう！
Arigatō!
Obrigado!
応援してくれてありがとう
応援してくれてありがとう。
Ōen shite kurete arigatō.
Obrigado por me apoiar.
頑張るね
ありがとう。頑張るね。
Arigatō. Ganbaru ne.
Obrigado. Vou dar o meu melhor.
心強い
そう言ってもらえると心強いよ。
Sō itte moraeru to kokorozuyoi yo.
É reconfortante ouvir você dizer isso.
期待に応えたい
応援に応えられるように頑張ります。
Ōen ni kotaerareru yō ni ganbarimasu.
Vou me esforçar para corresponder ao seu apoio.
Erros comuns com Ouen Suru
Erro 1: usar に em vez de を
あなたを応援する ○
Eu te apoio.
Erro 2: traduzir todo «support» do inglês como 応援する
O inglês support é amplo. O japonês escolhe palavras diferentes conforme o tipo de apoio.
⇒ 応援する
apoiar emocionalmente um sonho
⇒ 応援する
prestar ajuda financeira ou institucional
⇒ 支援する
sustentar fisicamente um objeto
⇒ 支える
concordar com uma opinião ou proposta
⇒ 支持する
animar alguém que está desanimado
⇒ 励ます
Erro 3: achar que 応援 significa apenas torcida barulhenta
応援する pode ser silencioso e de longo prazo. Você pode apoiar alguém de longe sem gritar ou ir a um evento.
Erro 4: usar 応援している quando você quer dizer uma torcida pontual
応援している costuma sugerir um estado contínuo de apoio. Para um evento já concluído, use 応援した.
Torci no local ontem.
子どもの頃から応援している。
Apoio desde a infância.
Erro 5: usar あなた demais
O japonês costuma omitir あなた quando quem ouve é óbvio.
応援してるよ。
Estou torcendo por você.
Possível, mas mais explícito:
あなたを応援してるよ。
Erro 6: tratá-lo como idêntico a 頑張って
頑張って pede que quem ouve continue o esforço. 応援してる promete o apoio de quem fala.
Perguntas frequentes sobre Ouen Suru
O que significa ouen suru em japonês?
応援する (ōen suru) significa apoiar, torcer por, ficar do lado de, incentivar ou ajudar alguém.
O que significa ouen?
応援 é um substantivo que significa apoio, incentivo, torcida ou assistência. Acrescentar する cria o verbo 応援する.
O que significa ouen shiteru?
応援してる é a forma informal de 応援している e geralmente significa «estou torcendo por você» ou «eu te apoio».
O que significa ouen shiteru yo?
応援してるよ significa «estou torcendo por você» ou «quero que você saiba que eu te apoio». A partícula よ deixa a mensagem reconfortante mais direta.
O que significa ouen shiteimasu?
応援しています é a forma polida que significa «eu te apoio», «estou torcendo por você» ou «apoio aquele time ou atividade».
Como se diz «eu te apoio» em japonês?
Use 応援してるよ de modo informal ou 応援しています de modo polido. あなたの味方です significa «estou do seu lado».
Como se diz «estou torcendo por você» em japonês?
A expressão comum mais natural é 応援してるよ. Uma versão polida é 応援しています.
Qual é a diferença entre ouen suru e ganbatte?
頑張って foca no esforço de quem ouve e significa «dê o seu melhor» ou «continue assim». 応援してる foca no apoio de quem fala e significa «estou torcendo por você».
Qual é a diferença entre ouen suru e shien suru?
応援する costuma descrever apoio emocional, verbal, social ou de fãs. 支援する costuma descrever assistência concreta, financeira, técnica ou institucional.
Qual partícula é usada com ouen suru?
A pessoa, o time, a atividade ou o sonho apoiado é normalmente marcado com を: あなたを応援する.
Ouen suru pode ser usado para um ídolo ou celebridade?
Sim. 応援しています geralmente expressa apoio contínuo a um ídolo, cantor, ator, atleta, criador ou figura pública.
Ouen pode significar ajuda no trabalho?
Sim. No trabalho, 応援 pode significar enviar pessoas extras para ajudar um setor ou tarefa atarefada.
Resumo: o significado e o uso de Ouen Suru
応援する significa «apoiar», «torcer por», «ficar do lado de», «incentivar» ou «ajudar».
● Imagem central
Ficar do lado de alguém e dar força a essa pessoa.
● Imagem de memória dos kanji
応 = responder
援 = estender ajuda
⇒ responder apoiando alguém
● Gramática
応援 é um substantivo.
応援 + する = apoiar ou torcer por
● Partícula
[pessoa / time / sonho] + を + 応援する
● Formas comuns
応援してる = estou torcendo por você (informal)
応援してるよ = quero que você saiba que estou torcendo por você
応援しています = eu te apoio (polido)
応援しております = apoio formal/humilde
● Diferença de 頑張って
頑張って foca no esforço de quem ouve.
応援してる foca no apoio de quem fala.
● Diferença de 支援する
応援する costuma descrever apoio emocional ou de fãs.
支援する costuma descrever assistência concreta ou institucional.
Lembre-se da imagem central:
alguém enfrenta um desafio
↓
você fica do lado dessa pessoa
↓
você dá força a ela
↓
応援する
Em português natural: «Estou torcendo por você.»
Artigos relacionados
Referências
- Kotobank: 応援 — significados que incluem tornar-se aliado, incentivar, ajudar e torcer no esporte.
- Kanjipedia: 応 — significados que incluem responder, atender e agir conforme as circunstâncias.
- Kanjipedia: 援 — significados que incluem ajudar, socorrer e prestar apoio.
- Kotobank: 声援 — incentivo e gritos de torcida com a voz.
- Kotobank: 支援 — prestar ajuda ou assistência prática.