Olá, eu sou o Kodak.
Se você trabalha com japoneses, participa de um clube, assiste a doramas de escritório ou lê chats de grupo em japonês, provavelmente vai encontrar esta frase:
お疲れ様です。
Otsukaresama desu.
Essa frase costuma ser traduzida como «bom trabalho» ou «obrigado pelo seu esforço». No entanto, essas traduções não cobrem todas as situações.
Dependendo do contexto, お疲れ様 pode funcionar como «bom trabalho», «obrigado», «olá», «até mais» ou como um reconhecimento de que alguém se esforçou.
① o que significa お疲れ様 (otsukaresama)
② por que não existe uma única tradução perfeita em português
③ como a expressão é formada por お + 疲れ + 様
④ a diferença entre お疲れ様, お疲れ様です e お疲れ様でした
⑤ quando usá-la no trabalho, depois de uma atividade, em e-mails e em chats
⑥ se você pode dizê-la ao chefe, a um cliente, a um amigo ou a um desconhecido
⑦ como ela difere de ありがとう, ご苦労様 e お世話になっております
⑧ exemplos naturais, respostas e diálogo no estilo anime
A expressão japonesa de hoje é お疲れ様 (otsukaresama)!
Ela é formada por お (prefixo de cortesia) + 疲れ (cansaço / esforço) + 様 (sufixo respeitoso).
Sua imagem central é «reconheço a energia e o esforço que você empregou».
É por isso que お疲れ様 pode transmitir agradecimento, consideração, companheirismo ou simplesmente servir de cumprimento no trabalho.
O que significa お疲れ様 (otsukaresama)?
お疲れ様 é uma expressão japonesa convencional usada para reconhecer o esforço, o trabalho, a participação ou o cansaço de outra pessoa.
⇒ Bom trabalho.
⇒ Obrigado pelo seu esforço.
⇒ Obrigado pela ajuda.
⇒ Você deve estar cansado.
⇒ Oi / Olá. (dentro de um ambiente de trabalho ou equipe)
⇒ Até mais / boa noite. (ao sair do trabalho)
A melhor tradução em português depende do papel que a frase cumpre naquela conversa específica.
今日はお疲れ様でした。
Kyō wa otsukaresama deshita.
Bom trabalho hoje. / Obrigado pelo seu trabalho de hoje.
お疲れ様です。資料を確認しました。
Otsukaresama desu. Shiryō o kakunin shimashita.
Oi. Já verifiquei os materiais. (mensagem interna de trabalho)
じゃあ、お疲れ様！
Jā, otsukaresama!
Beleza, até mais! / Bom trabalho hoje!
A imagem central de お疲れ様: reconhecer o esforço de alguém
A expressão fica mais fácil de entender quando dividida em três partes.
Prefixo de cortesia ou honorífico que torna a expressão mais respeitosa
疲れ (tsukare)
Cansaço, fadiga ou o resultado de ter gasto energia física e mental
様 (sama)
Sufixo respeitoso; aqui ajuda a formar uma expressão fixa e educada
お + 疲れ + 様
⇒ reconhecimento respeitoso do cansaço ou do esforço de outra pessoa
A frase não significa necessariamente que a outra pessoa pareça fisicamente exausta. Muitas vezes ela quer dizer:
«Reconheço o que você fez.»
«Estivemos tocando isso juntos.»
«Obrigado, e se cuide depois do trabalho.»
Por que お疲れ様 pode significar «bom trabalho», «obrigado», «olá» e «tchau»?
O português normalmente escolhe uma frase diferente para cada situação. O japonês pode usar お疲れ様 em várias etapas de uma atividade compartilhada ou de uma relação de trabalho.
Quando alguém termina uma tarefa
⇒ Bom trabalho. / Obrigado pelo esforço.
Ao cumprimentar um colega
⇒ Oi. / Olá. / Espero que esteja tudo bem.
No começo de uma mensagem interna
⇒ Olá. / Obrigado, como sempre.
Quando alguém sai do trabalho
⇒ Até mais. / Boa noite.
Depois de uma atividade compartilhada
⇒ Bom trabalho. / Obrigado, pessoal.
Pronúncia e escrita de お疲れ様
Kana misto: お疲れさま
Hiragana: おつかれさま
Katakana: オツカレサマ
Rōmaji: otsukaresama
Moras: お・つ・か・れ・さ・ま (6 moras)
お疲れ様, お疲れさま e おつかれさま são todas compreensíveis. A forma com kanji é comum em mensagens de trabalho, enquanto o hiragana pode parecer mais suave e casual.
A forma em katakana オツカレサマ é usada principalmente para ênfase estilística em mangás, publicidade, design ou posts em redes sociais.
お疲れ様, お疲れ様です e お疲れ様でした
お疲れ様: casual ou conciso
お疲れ様 é a expressão base. Pode ser usada entre colegas de status parecido, colegas de equipe, amigos ou pessoas que concluíram uma atividade juntas.
今日もお疲れ様！
Kyō mo otsukaresama!
Bom trabalho hoje também!
お疲れ様です: educada e muito usada dentro das organizações
です deixa a frase mais educada. É comum ao cumprimentar colegas, falar com um superior ou abrir uma mensagem interna da empresa.
お疲れ様です。少しよろしいですか？
Otsukaresama desu. Sukoshi yoroshii desu ka?
Oi. Você tem um minuto?
田中さん、お疲れ様です。
Tanaka-san, otsukaresama desu.
Olá, Tanaka. / Obrigado pelo seu trabalho.
お疲れ様でした: depois do trabalho concluído ou de um evento
でした apresenta o esforço ou a atividade como algo já concluído. Por isso é especialmente natural depois de um turno, uma reunião, uma apresentação, um jogo, um projeto ou um evento.
今日の会議、お疲れ様でした。
Kyō no kaigi, otsukaresama deshita.
Bom trabalho na reunião de hoje. / Obrigado pelo seu trabalho de hoje.
大会、お疲れ様でした！
Taikai, otsukaresama deshita!
Ótimo trabalho no campeonato!
Quando usar お疲れ様
1. Quando alguém termina uma tarefa
Este é o uso mais literal e o mais fácil para quem está aprendendo.
資料の作成、お疲れ様でした。
Shiryō no sakusei, otsukaresama deshita.
Obrigado por preparar os materiais.
長時間の運転、お疲れ様。
Chōjikan no unten, otsukaresama.
Você deve estar cansado depois de dirigir tanto. / Obrigado por dirigir esse tempo todo.
2. Ao cumprimentar colegas de trabalho
Em muitos ambientes de trabalho japoneses, os colegas dizem お疲れ様です quando se cruzam num corredor, entram numa sala, iniciam uma conversa ou entram em contato durante o dia.
お疲れ様です。今、少しお時間ありますか？
Otsukaresama desu. Ima, sukoshi ojikan arimasu ka?
Oi. Você tem um tempinho agora?
Aqui, traduzir como «obrigado pelo seu duro trabalho» soaria pouco natural. Sua função prática está mais próxima de um cumprimento interno.
3. Ao sair do trabalho
Quem vai embora costuma dizer お先に失礼します. Os colegas que ficam podem responder com お疲れ様です ou お疲れ様でした.
Osaki ni shitsurei shimasu.
Com licença, vou sair antes de vocês.
B: お疲れ様でした。
Otsukaresama deshita.
Bom trabalho hoje. / Até mais.
4. Depois de um clube, treino, partida, apresentação ou evento
A expressão não se limita ao trabalho de escritório. Também é comum depois de atividades compartilhadas.
練習お疲れ様！
Renshū otsukaresama!
Bom trabalho no treino!
ライブ、お疲れ様でした！
Raibu, otsukaresama deshita!
Ótimo trabalho no show!
試験、お疲れ様。
Shiken, otsukaresama.
Mandou bem aguentando a prova. / A prova deve ter sido cansativa.
5. No começo de um e-mail ou mensagem interna
Funcionários japoneses costumam começar mensagens internas com お疲れ様です.
先ほどの会議資料を共有いたします。
Otsukaresama desu. Eigyōbu no Tanaka desu.
Olá, aqui é o Tanaka, do departamento de Vendas.
Estou compartilhando os materiais da reunião.
Funciona como um cumprimento que mantém a relação antes da mensagem principal.
6. Para reconhecer um esforço contínuo
A tarefa nem sempre precisa estar completamente terminada.
毎日遅くまでお疲れ様です。
Mainichi osoku made otsukaresama desu.
Obrigado por trabalhar até tarde todos os dias. / Você tem trabalhado muito.
Você pode dizer お疲れ様 para o seu chefe?
Pode. No uso moderno no ambiente de trabalho, お疲れ様です e お疲れ様でした são comumente usadas com supervisores e colegas mais experientes.
お疲れ様です。
お疲れ様でした。
Para um colega próximo:
お疲れ様！
お疲れ！
おつかれ！
Você pode dizer お疲れ様 para clientes?
Normalmente, お疲れ様です é uma expressão interna usada entre pessoas que compartilham um local de trabalho, um projeto, uma equipe ou uma atividade.
Ao entrar em contato com um cliente, fornecedor ou parceiro comercial externo, use um cumprimento adequado a essa relação externa.
お疲れ様です。
Contato comercial externo:
いつもお世話になっております。
Itsumo osewa ni natte orimasu.
Obrigado pelo seu apoio contínuo.
Para uma ajuda específica:
ご対応ありがとうございます。
Go-taiō arigatō gozaimasu.
Obrigado pelo seu atendimento.
Há exceções. Por exemplo, depois de um evento realizado em conjunto, um cliente também pode ser incluído em um お疲れ様でした natural. Ainda assim, quem está aprendendo não deve tratá-la como a abertura padrão de todo e-mail comercial externo.
Você pode usar お疲れ様 com amigos?
Pode. Amigos usam muito depois da escola, de esportes, do trabalho, de uma viagem, de apresentações, provas, sessões de jogo, projetos criativos e outras atividades compartilhadas.
バイトお疲れ！
Baito otsukare!
Bom trabalho no bico!
今日の配信、おつかれさま！
Kyō no haishin, otsukaresama!
Ótimo trabalho na live de hoje!
遠いところまでお疲れ様。
Tōi tokoro made otsukaresama.
Obrigado por vir de tão longe. / Você deve estar cansado depois de viajar tanto.
Entre amigos próximos, a forma abreviada お疲れ ou a grafia em hiragana おつかれ é muito comum.
O que significa お疲れ (otsukare)?
お疲れ é uma versão casual abreviada de お疲れ様.
Educada; colegas de trabalho, pessoas mais experientes, mensagens de trabalho
お疲れ様
Neutra-casual; colegas de trabalho, colegas de equipe, amigos
お疲れ / おつかれ
Casual; colegas próximos, colegas de equipe, amigos, chats
じゃ、お疲れ！
Ja, otsukare!
Beleza, até mais!
撮影おつかれー！
Satsuei otsukarē!
Mandou bem nas filmagens!
Alongar a vogal final, como em おつかれー, dá à frase um tom bem casual, amigável e típico de chat.
Como responder a お疲れ様
A resposta mais fácil é devolver a mesma expressão.
B: お疲れ様です。
A: 今日はお疲れ様でした。
B: お疲れ様でした。
A: お疲れ！
B: お疲れ！
Você também pode acrescentar um agradecimento ou outra resposta apropriada.
お疲れ様です。ありがとうございます。
Otsukaresama desu. Arigatō gozaimasu.
Obrigado. Agradeço mesmo.
お疲れ様でした。また明日。
Otsukaresama deshita. Mata ashita.
Bom trabalho hoje. Até amanhã.
こちらこそ、お疲れ様でした。
Kochira koso, otsukaresama deshita.
Igualmente. Obrigado pelo seu trabalho também.
お疲れ様 vs 疲れた
As duas expressões contêm 疲れ, mas cumprem papéis bem diferentes.
«Estou cansado.»
Descreve o estado de cansaço de quem fala ou de outra pessoa.
お疲れ様 (otsukaresama)
«Bom trabalho.» / «Obrigado pelo seu esforço.»
Reconhece o trabalho, a participação ou o cansaço de outra pessoa.
今日は疲れた。
Kyō wa tsukareta.
Hoje estou cansado.
今日はお疲れ様でした。
Kyō wa otsukaresama deshita.
Bom trabalho hoje. / Obrigado pelo seu trabalho de hoje.
Para uma explicação completa de 疲れた, veja O que significa 疲れた (tsukareta)?
お疲れ様 vs ありがとう
As duas expressões podem transmitir apreço, mas o foco delas é diferente.
Reconhece o esforço, o trabalho, a participação ou a atividade compartilhada.
ありがとう
Agradece diretamente a alguém por algo que fez por você.
会議の準備、お疲れ様でした。
Bom trabalho preparando a reunião.
⇒ O foco está no esforço e no trabalho.
会議の準備をしてくれて、ありがとうございました。
Obrigado por preparar a reunião.
⇒ Agradecimento direto por um favor específico.
お疲れ様 vs ご苦労様
お疲れ様 e ご苦労様 expressam consideração, apreço ou reconhecimento do esforço. No entanto, o alcance social habitual e o foco delas diferem.
Foca no cansaço ou no gasto de energia da outra pessoa.
Comum entre pessoas que trabalham ou participam juntas.
Muito usada com colegas e superiores.
ご苦労様
Foca mais na dificuldade ou no trabalho envolvido na tarefa.
Costuma estar associada a uma pessoa em posição superior ou externa reconhecendo o trabalho de outra.
Pode soar inadequada ou condescendente quando usada de baixo para cima, então quem está aprendendo deve usá-la com cuidado.
部長、お疲れ様でした。
Buchō, otsukaresama deshita.
Bom trabalho hoje. (natural para um superior)
配達、ご苦労様です。
Haitatsu, gokurōsama desu.
Obrigado pela entrega. (possível, mas ありがとうございます costuma ser mais seguro)
A diferença não é regida por uma regra absoluta em todas as comunidades. Mesmo assim, お疲れ様です é a escolha mais segura para quem está aprendendo japonês ao falar com um supervisor ou colega mais experiente.
お疲れ様 vs お世話になっております
Cumprimento interno típico entre colegas ou membros da mesma organização.
お世話になっております
Cumprimento comercial externo típico para clientes, fornecedores e organizações parceiras.
お疲れ様です。人事部の佐藤です。
Olá, aqui é o Sato, do RH.
E-mail externo
いつもお世話になっております。株式会社〇〇の佐藤です。
Obrigado pelo seu apoio contínuo. Aqui é o Sato, da empresa XX.
お疲れ様 vs 頑張って
Estas expressões apontam para direções temporais diferentes.
Antes ou durante o esforço
⇒ Boa sorte. / Dê o seu melhor. / Continue assim.
お疲れ様 (otsukaresama)
Durante ou depois do esforço, reconhecendo a energia já gasta
⇒ Bom trabalho. / Obrigado pelo seu esforço.
試験、頑張って！
Shiken, ganbatte!
Boa sorte na prova!
試験、お疲れ様！
Shiken, otsukaresama!
Mandou bem aguentando a prova!
お疲れ様 é usada quando alguém está doente?
お疲れ様 normalmente não substitui «melhoras». Se alguém está doente ou machucado, use expressões como:
Odaiji ni.
Se cuide. / Melhoras.
無理しないでください。
Muri shinaide kudasai.
Por favor, não force demais.
ゆっくり休んでください。
Yukkuri yasunde kudasai.
Por favor, descanse bem.
Quando alguém está trabalhando muito e ao mesmo tempo não está bem, você pode combinar as ideias: お疲れ様です。無理しないでくださいね。
お疲れ様 em animes, mangás e conteúdo on-line
Animes e mangás costumam mostrar as mesmas formas ouvidas em locais de trabalho, clubes, times esportivos e grupos criativos reais.
Otsukaresama desu, senpai.
Bom trabalho, senpai. / Olá, senpai.
みんな、今日はお疲れ！
Minna, kyō wa otsukare!
Bom trabalho hoje, pessoal!
任務、お疲れ様でした。
Ninmu, otsukaresama deshita.
Bom trabalho na missão.
配信おつかれさまでした！
Haishin otsukaresama deshita!
Ótima live! / Obrigado pela transmissão!
Em comunidades on-line, os espectadores podem escrever おつかれさま, おつかれ！ ou simplesmente おつ depois de uma live, partida, evento ou sessão colaborativa.
Frases de exemplo naturais com お疲れ様
今日も一日、お疲れ様でした。
Kyō mo ichinichi, otsukaresama deshita.
Bom trabalho hoje.
遅くまでお疲れ様です。
Osoku made otsukaresama desu.
Obrigado por trabalhar até tão tarde.
長い会議、お疲れ様でした。
Nagai kaigi, otsukaresama deshita.
Bom trabalho aguentando a reunião longa.
出張お疲れ様でした。
Shutchō otsukaresama deshita.
Obrigado pelo seu trabalho na viagem a negócios. / Você deve estar cansado depois da viagem.
昨日はイベントの運営、お疲れ様でした。
Kinō wa ibento no un’ei, otsukaresama deshita.
Obrigado por organizar o evento ontem.
お疲れ様です。先ほどメールを送りました。
Otsukaresama desu. Sakihodo mēru o okurimashita.
Oi. Enviei o e-mail há pouco.
今日はこれで終わりです。皆さん、お疲れ様でした。
Kyō wa kore de owari desu. Minasan, otsukaresama deshita.
É isso por hoje. Bom trabalho, pessoal.
試合お疲れ！次も頑張ろう。
Shiai otsukare! Tsugi mo ganbarō.
Bom jogo! Vamos dar o nosso melhor na próxima também.
遠くから来てくれて、お疲れ様。
Tōku kara kite kurete, otsukaresama.
Obrigado por vir de tão longe.
Erros comuns com お疲れ様
Erro 1: traduzi-la literalmente toda vez
Tradução literal pouco natural:
«Você está honoravelmente cansado. Por favor, verifique isto.»
Tradução natural:
«Oi. Você poderia verificar isto, por favor?»
Erro 2: usá-la como cumprimento universal
Ela não equivale a こんにちは em toda situação. É mais forte onde as pessoas compartilham trabalho, esforço, pertencimento a um grupo ou uma atividade.
Erro 3: dizê-la a todo cliente
Para um contato comercial externo, お世話になっております ou uma expressão direta de agradecimento costuma ser mais apropriada.
Erro 4: presumir que a outra pessoa precisa parecer cansada
Você pode dizer お疲れ様です mesmo quando a pessoa parece cheia de energia. A frase reconhece o esforço, não diagnostica a condição física dela.
Erro 5: usar お疲れ cedo demais com alguém mais experiente
お疲れ é casual. Use お疲れ様です até ter certeza de que a forma curta combina com a sua relação.
Erro 6: confundi-la com «estou cansado»
⇒ 疲れた。
«Bom trabalho / obrigado pelo seu esforço.»
⇒ お疲れ様。
Origem e história de お疲れ様
A expressão é construída sobre o substantivo 疲れ, derivado do verbo 疲れる, que indica que a força física ou a energia mental diminui.
O prefixo de cortesia お e o sufixo respeitoso 様 transformam o reconhecimento do cansaço alheio em uma expressão cortês.
疲れ
energia física ou mental foi gasta
↓
お疲れ
uma referência educada ao cansaço de outra pessoa
↓
お疲れ様
um reconhecimento respeitoso do esforço e da fadiga
↓
um cumprimento convencional entre colegas de trabalho, de equipe e participantes
Um verbete do dicionário Seisenban Nihon Kokugo Daijiten traz um exemplo escrito de お疲れ様 no romance Meian (1916), de Natsume Sōseki. Esse é o exemplo mais antigo citado pelo dicionário, e não uma prova de que a frase tenha sido criada naquele ano.
Perguntas frequentes sobre お疲れ様
O que significa otsukaresama em português?
Dependendo da situação, pode significar «bom trabalho», «obrigado pelo seu esforço», «olá», «até mais» ou «você deve estar cansado». Sua função central é reconhecer o esforço de outra pessoa.
O que significa otsukaresama desu?
お疲れ様です é a forma educada. É usada com frequência entre colegas como cumprimento, como reconhecimento do esforço ou como abertura de uma mensagem interna de trabalho.
O que significa otsukaresama deshita?
お疲れ様でした é especialmente natural depois do trabalho, de uma reunião, evento, turno, jogo ou outra atividade concluída. Pode significar «bom trabalho» ou «obrigado pelo seu esforço».
Qual é a diferença entre otsukare e otsukaresama?
お疲れ é uma forma casual abreviada. お疲れ様 é mais respeitosa, e お疲れ様です é a forma educada mais segura em um ambiente de trabalho.
Posso dizer otsukaresama para o meu chefe?
Pode. お疲れ様です e お疲れ様でした são comumente usadas com chefes e colegas mais experientes dentro da mesma organização.
Posso dizer otsukaresama para um cliente?
Normalmente é uma expressão interna ou de atividade compartilhada. Para clientes e contatos comerciais externos, お世話になっております ou uma expressão direta de agradecimento costuma ser mais segura.
Otsukaresama é grosseiro?
Não. Normalmente é educado e atencioso. No entanto, a forma abreviada お疲れ pode ser casual demais para um superior, e a expressão completa pode não ser adequada como cumprimento genérico a um cliente externo.
Como devo responder a otsukaresama?
Você pode simplesmente responder お疲れ様です, お疲れ様でした ou a mesma forma casual usada pela outra pessoa.
Otsukaresama significa «estou cansado»?
Não. «Estou cansado» normalmente é 疲れた. お疲れ様 reconhece o esforço ou o cansaço de outra pessoa.
Otsukaresama é a mesma coisa que arigatou?
Não exatamente. ありがとう agradece diretamente a alguém por algo. お疲れ様 reconhece o esforço, o trabalho ou a participação. Elas podem ser usadas juntas.
Qual é a diferença entre otsukaresama e gokurousama?
As duas podem reconhecer o esforço. お疲れ様 é amplamente trocada entre pessoas que trabalham juntas e é muito usada com superiores. ご苦労様 pode carregar um tom mais de cima para baixo, então quem está aprendendo deve evitar usá-la com um chefe.
Posso dizer otsukaresama antes de o trabalho terminar?
Pode. お疲れ様です pode reconhecer um trabalho em andamento ou funcionar como cumprimento interno no ambiente de trabalho. お疲れ様でした apresenta a atividade de forma mais clara como concluída.
Como se escreve otsukaresama em japonês?
As formas comuns são お疲れ様, お疲れさま e おつかれさま.
Resumo: significado e uso de お疲れ様
お疲れ様 reconhece o esforço, o trabalho, a participação ou o cansaço de outra pessoa.
● Traduções naturais em português
Bom trabalho. / Obrigado pelo seu esforço. / Oi. / Até mais. / Você deve estar cansado.
● Estrutura da palavra
お (prefixo de cortesia) + 疲れ (cansaço / energia gasta) + 様 (sufixo respeitoso)
● Formas principais
お疲れ様です = forma educada, comum no trabalho
お疲れ様でした = especialmente natural após trabalho ou evento concluído
お疲れ / おつかれ = forma casual
● Melhores situações
Colegas de trabalho, colegas de equipe, projetos compartilhados, atividades de clube, mensagens internas e despedidas ao fim do expediente
● Cuidado importante
Não é um «olá» universal e nem sempre é a melhor abertura para clientes ou parceiros comerciais externos.
● Expressões relacionadas
疲れた = estou cansado
ありがとう = obrigado
ご苦労様 = reconhecimento do trabalho; use com cuidado quando há diferença de hierarquia
お世話になっております = cumprimento comercial externo padrão
Não memorize お疲れ様 como uma única frase em português.
Lembre-se antes da imagem central: «reconheço o esforço e a energia que você empregou».
Uma vez que você entende essa imagem, seus usos como bom trabalho, obrigado, olá e tchau começam a fazer sentido!
Referências
- Kotobank: お疲れ様 — definição como expressão que reconhece o trabalho de outra pessoa e como cumprimento de despedida no ambiente de trabalho.
- Kotobank: 御疲様 — verbete de dicionário histórico e exemplo citado de Meian, de Natsume Sōseki.
- Instituto Nacional de Língua e Linguística Japonesa: ご苦労様 e お疲れ様 — explicação da diferença de foco entre as duas expressões.
- Kotobank: 疲れる — significados e exemplos históricos do verbo que dá origem a 疲れ.
- Agência de Assuntos Culturais: Pesquisa sobre a Língua Japonesa — uso relatado de お疲れ様 e ご苦労様 conforme as relações hierárquicas no trabalho.