Olá, eu sou o Kodak.
Se você ouve japonês informal, assiste a animes ou lê publicações em redes sociais, vai ouvir com frequência:
だるい。
Darui.
Estou sem energia. / Que saco.
だるい (darui) descreve originalmente uma sensação de peso e moleza que faz mover o corpo parecer difícil. Na fala informal moderna, também pode descrever uma atividade ou situação como cansativa, chata ou que não vale o esforço.
Por isso, a melhor tradução para o português pode ser molenga, pesado, sem energia, cansado, cansativo, chato ou “que saco”, dependendo do contexto.
① o que significa だるい (darui)
② seus sentidos físico e informal, quase de gíria
③ como se pronuncia e se escreve
④ como conjugá-lo como adjetivo em い
⑤ padrões naturais como 体がだるい e だるくて動けない
⑥ as diferenças entre だるい, 疲れた, 眠い, しんどい, 面倒くさい e かったるい
⑦ formas comuns em anime, mangá e redes sociais como だるっ, だる e だりぃ
⑧ a história e o kanji da palavra
A palavra japonesa de hoje é だるい (darui)!
Sua imagem central é “seu corpo ou sua motivação estão pesados, então se mexer ou fazer algo exige esforço.”
Por isso だるい pode significar tanto “estou sem energia” quanto o informal “isso parece um saco.”
O que significa だるい (Darui)?
O significado básico de だるい é que o corpo está pesado, fraco ou sem energia, fazendo com que se mover pareça trabalhoso.
⇒ fisicamente molenga
⇒ pesado e sem energia
⇒ esgotado ou apático
⇒ sem vontade de se mexer porque o corpo está cansado
⇒ informalmente: chato / cansativo / “que saco”
今日は体がだるい。
Kyō wa karada ga darui.
Hoje meu corpo está pesado.
熱があって、全身がだるい。
Netsu ga atte, zenshin ga darui.
Estou com febre e meu corpo todo está pesado.
明日の会議、だるいな。
Ashita no kaigi, darui na.
A reunião de amanhã vai ser um saco.
Os dois significados principais de だるい
1. Significado físico: “Meu corpo está pesado”
Esse é o significado moderno central segundo os dicionários. Cansaço, falta de sono, doença, calor ou esforço físico podem deixar o corpo pesado e difícil de mover.
O corpo tem pouca força e se mover parece um trabalho extra.
朝から体がだるい。
Asa kara karada ga darui.
Meu corpo está pesado desde de manhã.
昨日運動しすぎて、足がだるい。
Kinō undō shisugite, ashi ga darui.
Minhas pernas estão pesadas porque me exercitei demais ontem.
なんとなくだるくて、何もする気にならない。
Nantonaku darukute, nani mo suru ki ni naranai.
Estou meio sem energia e não tenho vontade de fazer nada.
2. Significado informal: “Que saco”
Na fala informal, a sensação física de peso se estende a atividades e situações. Se algo parece cansativo, chato, repetitivo ou que não vale o esforço, a pessoa pode chamá-lo de だるい.
Só de pensar em fazer aquilo, seu corpo ou sua motivação já ficam pesados.
宿題多すぎ。だるい。
Shukudai ōsugi. Darui.
Tem lição de casa demais. Que preguiça.
雨の中、駅まで歩くのだるいな。
Ame no naka, eki made aruku no darui na.
Andar até a estação na chuva é um saco.
その説明、毎回するのだるくない？
Sono setsumei, maikai suru no darukunai?
Não é cansativo ter que explicar isso toda vez?
Pronúncia e escrita de だるい
Grafia em kanji: 怠い
Grafia alternativa rara: 懈い
Katakana: ダルイ
Rōmaji: darui
Moras: だ・る・い (3 moras)
Pronuncie as três moras separadamente:
だ (da) + る (ru) + い (i)
Não junte as duas vogais finais em um ditongo. O る também não é o r forte de “rato”: é uma vibrante simples, mais próxima do r de “caro”.
Embora exista a grafia em kanji 怠い, o japonês moderno normalmente escreve a palavra em hiragana como だるい. O kanji pode parecer formal ou pouco familiar até para leitores nativos.
O katakana ダルイ pode ser usado para dar ênfase visual em mangás, publicidade ou publicações na internet.
だるい é um adjetivo em い
だるい é um adjetivo em い. Ele se conjuga mudando o い final.
だるくない — não estar sem energia / não ser chato
だるかった — eu estava pesado / foi um saco
だるくなかった — eu não estava pesado
だるくて — pesado, e… / porque se está pesado…
だるければ — se você estiver pesado
だるすぎる — cansativo demais / com peso enorme
だるそう — parece sem energia ou desanimado
Presente: だるい
今日はだるい。
Kyō wa darui.
Hoje estou sem energia.
Negativo: だるくない
今日は昨日ほどだるくない。
Kyō wa kinō hodo darukunai.
Hoje não estou tão pesado quanto ontem.
Passado: だるかった
朝はすごくだるかった。
Asa wa sugoku darukatta.
De manhã eu estava muito pesado.
Formal: だるいです
今日は少し体がだるいです。
Kyō wa sukoshi karada ga darui desu.
Hoje meu corpo está um pouco pesado.
A forma polida é だるいです, não だるです nem だるくです.
Como usar だるい com naturalidade
1. 体がだるい: “Meu corpo está pesado”
Esse é o uso físico mais claro e neutro.
今日は体がだるい。
Kyō wa karada ga darui.
Hoje meu corpo está pesado.
寝不足で体がだるい。
Nebusoku de karada ga darui.
Meu corpo está pesado porque não dormi o suficiente.
2. Parte do corpo + がだるい
Você pode especificar a parte do corpo que está pesada ou cansada.
長時間立っていたから、足がだるい。
Chōjikan tatte ita kara, ashi ga darui.
Minhas pernas estão pesadas porque fiquei muito tempo em pé.
パソコンを使いすぎて、腕がだるい。
Pasokon o tsukaisugite, ude ga darui.
Meus braços estão cansados e pesados de tanto usar o computador.
3. なんかだるい: “Estou meio sem energia”
なんか deixa a fala vaga e mais conversacional.
今日はなんかだるい。
Kyō wa nanka darui.
Hoje estou meio sem energia.
É comum quando a pessoa não consegue identificar claramente o motivo.
4. だるくて～: “Estou tão pesado que…”
体がだるくて起きられない。
Karada ga darukute okirarenai.
Meu corpo está tão pesado que não consigo levantar.
だるくて何もする気がしない。
Darukute nani mo suru ki ga shinai.
Estou pesado demais para fazer qualquer coisa.
5. だるくなる: “Começar a ficar pesado”
Troque o い final por く e acrescente なる.
↓ い → く
だるくなる
⇒ ficar pesado / começar a se sentir sem energia
暑い日は午後になるとだるくなる。
Atsui hi wa gogo ni naru to daruku naru.
Nos dias quentes, à tarde eu começo a ficar sem energia.
6. Verbo + のがだるい: “Fazer isso é um saco”
Muito comum na conversa informal.
⇒ Fazer algo parece cansativo ou chato.
毎朝早く起きるのがだるい。
Maiasa hayaku okiru no ga darui.
Acordar cedo todas as manhãs é um saco.
一から説明するのがだるい。
Ichi kara setsumei suru no ga darui.
É cansativo explicar tudo desde o começo.
7. Substantivo + だるい: avaliação informal
Numa fala bem informal, uma situação ou evento pode ser seguido diretamente de だるい.
明日テストだ。だるい。
Ashita tesuto da. Darui.
Tem prova amanhã. Que saco.
月曜日、だるいな。
Getsuyōbi, darui na.
Segunda-feira é um saco.
Esse uso expressa a atitude de quem fala e pode soar imaturo ou desdenhoso em contextos formais.
Expressões úteis com だるい
Meu corpo está pesado.全身がだるい
Meu corpo todo está pesado.
足がだるい
Minhas pernas estão pesadas ou cansadas.
なんかだるい
Estou meio sem energia.
だるくて動けない
Estou pesado demais para me mexer.
だるくなってきた
Estou começando a ficar sem energia.
だるすぎる
Isso é cansativo demais / Estou incrivelmente pesado.
だるそう
parece sem energia, cansado ou desanimado
だるさが残る
a sensação de peso continua
だるさを感じる
sentir peso ou moleza
だるい vs 疲れた: sem energia x cansado
だるい e 疲れた costumam aparecer juntas, mas focam em aspectos diferentes.
Sua energia física ou mental foi consumida.
⇒ cansado / exaustoだるい (darui)
Seu corpo ou seu ânimo está pesado, e se mover ou agir parece difícil.
⇒ sem energia / esgotado / apático
Compare a diferença no contexto
一日中働いて疲れた。
Estou cansado depois de trabalhar o dia inteiro.
⇒ Sua energia foi consumida.
朝から体がだるい。
Meu corpo está pesado desde de manhã.
⇒ Seu corpo está pesado e difícil de mover.
疲れたし、体もだるい。
Estou cansado, e meu corpo também está pesado.
⇒ Os dois estados podem existir juntos.
Para uma explicação completa, veja O que significa 疲れた (Tsukareta)?
だるい vs 眠い: sem energia x com sono
Seu corpo quer dormir.
⇒ com sono / sonolentoだるい (darui)
Seu corpo está pesado e você não tem vontade de se mexer.
⇒ sem energia / apático
眠くはないけど、体がだるい。
Nemuku wa nai kedo, karada ga darui.
Não estou com sono, mas meu corpo está pesado.
寝不足で眠いし、体もだるい。
Nebusoku de nemui shi, karada mo darui.
Estou com sono por falta de descanso, e meu corpo também está pesado.
Para mais detalhes, veja O que significa 眠い (Nemui)?
だるい vs しんどい: peso x dureza ou sofrimento
しんどい tem um alcance mais amplo. Pode descrever exaustão física, dificuldade emocional, uma tarefa difícil ou uma situação sofrida.
O corpo ou a motivação está pesado.
⇒ sem energia / apático / que sacoしんどい
Algo é física ou emocionalmente difícil de suportar.
⇒ cansativo / duro / doloroso
熱はないけど、体がだるい。
Não estou com febre, mas meu corpo está pesado.
この坂を走るのはしんどい。
Correr nesta ladeira é exaustivo.
最近、人間関係がしんどい。
Ultimamente os relacionamentos têm sido emocionalmente difíceis.
だるい vs 面倒くさい: que saco x trabalhoso
Sua motivação está pesada; você não quer fazer o esforço.面倒くさい
A tarefa em si envolve trabalho, esforço ou complicação demais.
駅まで歩くの、だるい。
Andar até a estação é um saco.
⇒ O foco está na falta de energia ou motivação de quem fala.
この手続きは面倒くさい。
Esse procedimento é trabalhoso.
⇒ O foco está no processo complicado ou chato.
Na conversa informal, as duas podem ser traduzidas como “que saco”, mas a imagem mental é diferente.
だるい vs かったるい: neutro x mais informal e bruto
かったるい também descreve peso físico e falta de motivação. Historicamente está ligada a uma expressão antiga sobre braços cansados e depois desenvolveu o sentido mais amplo de “sem energia” ou “um saco”.
Comum e amplamente usável na conversa do dia a dia.かったるい
Mais coloquial e às vezes mais bruta; pode significar fisicamente sem energia, desmotivado ou que não vale o esforço.
今日は体がだるい。
Hoje meu corpo está pesado.
こんな単純作業、かったるい。
Esse tipo de trabalho repetitivo é um saco.
Na dúvida, だるい é a palavra mais segura para aprender primeiro.
だるい vs 気だるい: sem energia x lânguido
気だるい (kedarui) significa vagamente lânguido, apático ou indolente. Costuma soar mais descritiva, atmosférica ou literária do que o cotidiano だるい.
Peso ou falta de energia direta e cotidiana.気だるい
Um clima ou um estado de espírito lânguido e difuso.
午後になると体がだるい。
À tarde meu corpo fica pesado.
気だるい午後の空気。
O ar lânguido da tarde.
だるい significa “preguiçoso”?
Normalmente, não.
descreve uma sensação ou um estado
⇒ sem energia / pesado / sem forças怠けている
descreve não fazer o que se deveria fazer
⇒ estar de corpo mole / enrolar
怠け者
uma pessoa preguiçosa
体がだるくて休んでいる。
Karada ga darukute yasunde iru.
Estou descansando porque meu corpo está pesado.
彼は仕事を怠けている。
Kare wa shigoto o namakete iru.
Ele está enrolando no trabalho.
Não presuma que quem diz だるい está admitindo ser preguiçoso.
Formas informais, de gíria, de anime e de redes sociais
Na fala informal, falantes mais jovens e personagens de ficção podem encurtar ou endurecer だるい.
Estou sem energia. / Que saco.だるっ。
Eita, que preguiça. / Que cansativo.
だる。
Que saco. / Que chato.
マジでだるい。
Isso é seriamente cansativo / chato.
だるすぎる。
Isso dá trabalho demais / Estou pesado demais.
だりぃ。
Uma contração bruta de だるい: “Que saco do caramba.”
今日だるすぎ。
Hoje estou sem energia de um jeito ridículo.
Exemplos no estilo anime
Ir para a escola é um saco.朝から訓練とか、だりぃ。
Treinamento logo de manhã? Que saco.
今日はもう動きたくない。だるすぎる。
Hoje não quero mais me mexer. Estou pesado demais.
その話、長くない？ だるっ。
Essa história não é muito longa? Eita, que saco.
なんか体だるいんだけど。
Meu corpo está meio estranho e pesado.
Os diálogos de anime podem exagerar a personalidade. Formas como だりぃ ou chamar o pedido de outra pessoa de だるい de forma desdenhosa podem soar desrespeitosas na vida real.
Frases de exemplo naturais com だるい
今日は朝から体がだるい。
Kyō wa asa kara karada ga darui.
Meu corpo está pesado desde de manhã.
寝すぎたせいか、逆にだるい。
Nesugita sei ka, gyaku ni darui.
Talvez por ter dormido demais, estou até mais pesado.
昨日歩きすぎて足がだるい。
Kinō arukisugite ashi ga darui.
Minhas pernas estão pesadas porque andei demais ontem.
暑くて体がだるくなってきた。
Atsukute karada ga daruku natte kita.
Com o calor, meu corpo está começando a ficar pesado.
今日はだるくて、料理する気にならない。
Kyō wa darukute, ryōri suru ki ni naranai.
Hoje estou pesado demais para cozinhar.
毎日同じ入力作業をするのはだるい。
Mainichi onaji nyūryoku sagyō o suru no wa darui.
Fazer o mesmo trabalho de digitação todo dia é cansativo.
雨の日に外へ出るの、だるくない？
Ame no hi ni soto e deru no, darukunai?
Sair de casa em dia de chuva não é um saco?
彼はソファでだるそうに寝転んでいた。
Kare wa sofa de darusō ni nekoronde ita.
Ele estava deitado no sofá com cara de quem não tem energia.
薬を飲んだら、だるさが少し軽くなった。
Kusuri o nondara, darusa ga sukoshi karuku natta.
Depois de tomar o remédio, a sensação de peso aliviou um pouco.
説明するのがだるいから、リンクを送るね。
Setsumei suru no ga darui kara, rinku o okuru ne.
Dá preguiça explicar, então vou te mandar o link.
Diálogos de exemplo usando だるい
Situação 1: peso físico
A: 大丈夫？ 顔色悪いよ。
Daijōbu? Kaoiro warui yo.
Você está bem? Está pálido.
B: うん。熱はないけど、朝から体がだるい。
Un. Netsu wa nai kedo, asa kara karada ga darui.
Estou. Não tenho febre, mas meu corpo está pesado desde de manhã.
⇒ 体がだるい descreve um estado físico.
Situação 2: uma tarefa chata
A: この書類、全部手書きだって。
Kono shorui, zenbu tegaki datte.
Parece que temos que preencher todos esses formulários à mão.
B: えー、だるい。オンラインにしてほしい。
Ē, darui. Onrain ni shite hoshii.
Ah, que saco. Queria que colocassem tudo online.
⇒ A tarefa deixa a motivação de quem fala pesada.
Situação 3: distinguindo 眠い e だるい
A: 眠いの？
Nemui no?
Você está com sono?
B: 眠くはない。なんか体がだるいだけ。
Nemuku wa nai. Nanka karada ga darui dake.
Não estou com sono. É só que meu corpo está meio pesado.
⇒ 眠い é a vontade de dormir; だるい é o peso no corpo.
Situação 4: um personagem de anime com fala bruta
A: 今から作戦会議だ。
Ima kara sakusen kaigi da.
Agora vamos ter reunião de estratégia.
B: またかよ。だりぃな。
Mata ka yo. Darī na.
De novo? Que saco.
⇒ だりぃ é bruto e altamente informal.
Erros comuns com だるい
Erro 1: traduzir apenas como “cansado”
だるい pode envolver cansaço, mas a imagem mais precisa é peso, moleza e falta de vontade de se mexer.
Minha energia foi consumida.だるい
Meu corpo ou minha motivação está pesado.
Erro 2: achar que sempre descreve doença
体がだるい pode descrever um sintoma físico, mas だるい também é usado informalmente para a falta de energia comum e para tarefas chatas.
風邪で体がだるい。
Meu corpo está pesado por causa de um resfriado.Atitude informal:
宿題するのだるい。
Fazer a lição de casa é um saco.
Erro 3: usar だるい para dizer “uma pessoa preguiçosa”
Isso não significa naturalmente “Ele é uma pessoa preguiçosa.”○ 彼は怠け者だ。
Ele é uma pessoa preguiçosa.
○ 彼は仕事を怠けている。
Ele está enrolando no trabalho.
Dependendo do contexto, 彼はだるい pode soar como “Ele é cansativo de lidar”, então tome cuidado.
Erro 4: escrever だるくです
× だるくです。
○ だるいです。
Estou sem energia.
○ だるくなりました。
Comecei a ficar sem energia.
Erro 5: usar formas brutas em situações formais
だるっ e だりぃ podem soar desdenhosos ou grosseiros. Em contextos profissionais, descreva seu estado ou sua preocupação com mais clareza.
今日マジだるい。Mais adequado ao relatar seu estado:
今日は少し体調が悪く、体がだるいです。
Hoje não estou me sentindo muito bem e meu corpo está pesado.
A origem e a história de だるい
Os dicionários japoneses registram だるい junto com a forma literária antiga だるし e também anotam a variante たるい. Os usos históricos eram mais amplos do que o significado moderno mais comum.
Alcance histórico dos significados
① fisicamente cansado, pesado ou sem vontade de se mexer
② frouxo ou sem firmeza
③ lento, fraco ou insuficiente
No japonês cotidiano moderno, o primeiro significado — peso físico e dificuldade de se mover — é o central. O uso informal de “que saco” pode ser entendido como uma extensão do peso físico para o peso psicológico ou motivacional.
A etimologia mais profunda exata não é certa o bastante para ser apresentada como um fato estabelecido. Algumas discussões ligam a forma a palavras relacionadas à frouxidão ou ao cansaço corporal, mas os estudantes não devem tratar explicações especulativas como história comprovada.
O kanji 怠 em 怠い
O kanji 怠 é um caractere fonético-semântico formado por 心 e o componente sonoro 台.
coração / mente台
fornece principalmente o som histórico
怠
negligenciar, ficar ocioso, afrouxar o esforço ou estar sem energia
Entre as palavras que usam 怠 estão:
negligenciar / deixar de fazer怠ける (namakeru)
ficar de corpo mole / enrolar
怠惰 (taida)
preguiça / indolência
怠慢 (taiman)
negligência / desleixo
倦怠感 (kentaikan)
uma sensação de cansaço, mal-estar ou apatia
No entanto, como だるい normalmente é escrito em hiragana, basta reconhecer o kanji sem sentir que precisa usá-lo em mensagens do dia a dia.
Uma observação sobre sintomas físicos
体がだるい é uma forma cotidiana de descrever o peso no corpo. Pode vir depois de um cansaço comum ou de descanso insuficiente, mas também pode ser usado quando a pessoa não está se sentindo bem.
Para o aprendizado do idioma, lembre-se:
体がだるいです。
Meu corpo está pesado.
だるさが続いています。
A sensação de peso continua.
熱があって、全身がだるいです。
Estou com febre e meu corpo todo está pesado.
Se um peso físico intenso ou persistente estiver afetando sua vida diária, trate isso como uma questão de saúde e não apenas como um exemplo de vocabulário, e considere procurar orientação médica adequada.
Perguntas frequentes sobre だるい
O que significa darui em japonês?
だるい (darui) significa principalmente fisicamente sem energia, pesado ou sem forças. Na fala informal, também pode significar chato, cansativo ou “que saco”.
Como se diz “estou sem energia” em japonês?
Diga 体がだるい (karada ga darui). Uma versão polida é 体がだるいです.
Darui é gíria?
O significado físico é japonês padrão comum. Usar だるい para descartar uma tarefa como “um saco” é mais informal, e formas encurtadas como だるっ ou だりぃ são fortemente informais.
O que significa darui no anime?
Pode significar que o personagem se sente fisicamente sem energia, ou que ele acha uma tarefa chata e não vale o esforço. Personagens de fala bruta podem dizer だりぃ.
Qual é a diferença entre darui e tsukareta?
疲れた significa cansado porque a energia física ou mental foi usada. だるい enfatiza o peso no corpo ou na motivação e a falta de vontade de se mexer.
Qual é a diferença entre darui e nemui?
眠い significa com sono e perto de querer dormir. だるい significa que o corpo está pesado ou sem energia. É possível sentir um sem o outro.
Qual é a diferença entre darui e shindoi?
だるい foca no peso e na falta de energia. しんどい descreve algo física ou emocionalmente difícil, exaustivo ou doloroso de suportar.
Qual é a diferença entre darui e mendokusai?
面倒くさい foca no fato de a tarefa ser trabalhosa ou complicada. だるい foca na reação pesada e desmotivada de quem fala diante dela.
Darui significa preguiçoso?
Geralmente não. だるい descreve uma sensação ou um estado. “Pessoa preguiçosa” é 怠け者, e “enrolar” é 怠ける.
Como se escreve darui em kanji?
Pode ser escrito 怠い, mas a grafia em hiragana だるい é muito mais comum na escrita moderna comum.
O que significa daruku?
だるく é a forma adverbial de だるい. Aparece em expressões como だるくなる (“ficar pesado”) e だるく感じる (“sentir-se sem energia”).
O que significa darusō?
だるそう significa “parece sem energia”, “parece cansado” ou “parece desanimado”. Descreve uma impressão baseada na aparência ou no comportamento.
O que significa darusa?
だるさ é a forma substantiva e significa peso no corpo, moleza ou apatia.
O que significa darii?
だりぃ é uma contração bruta de だるい. Pode significar “estou acabado” ou “que saco do caramba”. Não é apropriada em conversas educadas.
だるい é grosseiro?
A afirmação física 体がだるい é neutra. Chamar o pedido de outra pessoa ou uma obrigação de だるい pode soar desdenhoso, e formas como だりぃ podem soar grosseiras.
Posso dizer だるい no trabalho?
Você pode usar 体がだるいです para relatar um estado físico. Dizer que uma tarefa do trabalho é だるい é muito informal e pode soar pouco profissional.
お疲れ様 tem relação com だるい?
Não. だるい descreve peso ou uma sensação incômoda. お疲れ様 é uma expressão convencional que reconhece o trabalho ou o esforço de outra pessoa. Veja O que significa お疲れ様 (Otsukaresama)?
Resumo: o significado e o uso de だるい
だるい significa fisicamente sem energia, pesado, esgotado ou sem vontade de se mexer.● Significado informal ampliado
Pode descrever uma tarefa ou situação como cansativa, chata ou “um saco”.
● Escrita
Grafia usual: だるい
Kanji: 怠い
Rōmaji: darui
● Gramática
だるい é um adjetivo em い.
だるくない = não estar sem energia
だるかった = eu estava pesado
だるくなる = ficar pesado
だるくて = porque se está pesado
だるそう = parece sem energia
だるさ = peso, moleza
● Diferenças principais
疲れた = cansado; a energia foi usada
眠い = com sono; o corpo quer dormir
だるい = pesado e sem vontade de se mexer
しんどい = física ou emocionalmente difícil
面倒くさい = trabalhoso ou complicado
かったるい = “sem energia / que saco” mais coloquial
● Imagem central
Seu corpo ou sua motivação está pesado, então se mover e agir exige esforço.
Lembre-se do contraste mais simples:
疲れた ⇒ “Minha energia foi consumida.”
眠い ⇒ “Meu corpo quer dormir.”
だるい ⇒ “Meu corpo ou minha motivação está pesado.”
面倒くさい ⇒ “A tarefa é trabalhosa.”
Depois que você associa だるい ao peso e à falta de vontade de se mexer, tanto o sentido físico quanto o informal ficam muito mais fáceis de entender!
Referências
- Kotobank: 怠い — definições, forma literária, significados históricos, exemplos e palavras derivadas.
- Kanjipedia: だるい — definição do peso no corpo e da falta de força.
- Kanjipedia: 怠 — leituras, significados e formação do kanji.
- Kotobank: かったるい — significados e ligação histórica com かいだるい.
- Kotobank: 腕弛い — expressão antiga que descreve braços ou corpo cansados.
- Kotobank: 気怠い.
- Kotobank: 面倒臭い.
- Kanjipedia: 倦怠感.