Olá, eu sou o Kodak.
Se você assiste a animes, conversa com amigos japoneses ou lê mensagens informais em japonês, vai ver com frequência esta expressão curta:
眠い。
Nemui.
Estou com sono.
眠い (nemui) é a palavra japonesa mais comum para dizer que você está com sono ou prestes a dormir.
No entanto, quem estuda japonês costuma confundi-la com 疲れた (tsukareta: cansado), 眠たい (nemutai: com sono), 寝たい (netai: querer dormir) e だるい (darui: moleza, corpo pesado).
① o que significa 眠い (nemui)
② como se pronuncia e se escreve
③ por que é um adjetivo em い, e não um verbo
④ como conjugá-lo naturalmente
⑤ padrões comuns como 眠くなる e 眠くて
⑥ as diferenças entre 眠い, 疲れた, 眠たい, 寝たい, だるい e 眠そう
⑦ exemplos naturais de conversa e no estilo anime
⑧ a história e a estrutura do kanji
A palavra japonesa de hoje é 眠い (nemui)!
Sua imagem central é “o sono está te puxando.”
Por isso 眠い significa “com sono”, “sonolento” ou “estou a fim de dormir.”
O que significa 眠い (Nemui)?
眠い significa que você sente sono e provavelmente vai acabar dormindo.
⇒ estar com sono
⇒ estar sonolento
⇒ sentir vontade de dormir
⇒ “Estou com sono.”
眠い。
Nemui.
Estou com sono.
今日はすごく眠い。
Kyō wa sugoku nemui.
Hoje estou com muito sono.
授業中、ずっと眠かった。
Jugyō-chū, zutto nemukatta.
Fiquei com sono durante toda a aula.
Às vezes dizemos “estou cansado” quando na verdade queremos dizer “preciso dormir.” O japonês normalmente separa as duas ideias:
眠い ⇒ com sono
疲れた ⇒ cansado física ou mentalmente
Pronúncia e escrita de 眠い
Hiragana: ねむい
Katakana: ネムイ
Rōmaji: nemui
Moras: ね・む・い (3 moras)
Pronuncie cada mora com clareza:
ね (ne) + む (mu) + い (i)
O い final faz parte do adjetivo e não deve ser omitido.
Na escrita adulta comum, tanto 眠い quanto ねむい são naturais. O katakana ネムイ pode aparecer em mangás, redes sociais, publicidade ou escrita estilizada para dar ênfase.
眠い é um adjetivo em い
眠い é um adjetivo em い. Ele descreve diretamente um estado de sonolência, então se conjuga mudando o い final.
眠くない — não estar com sono
眠かった — estava com sono
眠くなかった — não estava com sono
眠くて — com sono, e… / porque estava com sono…
眠ければ — se você estiver com sono
眠すぎる — estar com sono demais
Presente: 眠い
今、眠い。
Ima, nemui.
Agora estou com sono.
Negativo: 眠くない
まだ眠くない。
Mada nemukunai.
Ainda não estou com sono.
Passado: 眠かった
昨日は一日中眠かった。
Kinō wa ichinichijū nemukatta.
Ontem fiquei com sono o dia inteiro.
Formal: 眠いです
少し眠いです。
Sukoshi nemui desu.
Estou um pouco com sono.
Como 眠い é um adjetivo em い, não substitua o い final por です. A forma polida natural é 眠いです, e não 眠です.
Como usar 眠い em japonês
1. 眠い: “Estou com sono”
O japonês costuma omitir o sujeito quando ele é óbvio.
眠い。
Nemui.
Estou com sono.
Normalmente você não precisa dizer 私は, a menos que esteja se contrastando com outra pessoa.
眠い。Possível, mas mais explícito:
私は眠い。
2. とても／すごく／めっちゃ眠い: “Muito sono”
今日はとても眠いです。
Kyō wa totemo nemui desu.
Hoje estou com muito sono.
めっちゃ眠い。
Meccha nemui.
Estou com um sono absurdo.
めっちゃ é bem informal. とても é neutro e funciona na fala polida.
3. ～て眠い: “Estou com sono porque…”
O motivo pode ser ligado com a forma te.
昨日あまり寝ていなくて眠い。
Kinō amari nete inakute nemui.
Estou com sono porque não dormi muito ontem à noite.
朝が早くて眠い。
Asa ga hayakute nemui.
Estou com sono porque tive que acordar cedo.
4. ～ので／から眠い: “Estou com sono porque…”
寝不足だから眠い。
Nebusoku da kara nemui.
Estou com sono porque não dormi o suficiente.
薬を飲んだので眠いです。
Kusuri o nonda node nemui desu.
Estou com sono porque tomei um remédio.
5. 眠くなる: “Ficar com sono”
Para transformar um adjetivo em い em “ficar…”, troque い por く e acrescente なる.
↓ い → く
眠くなる
⇒ ficar com sono / começar a sentir sono
ご飯を食べると眠くなる。
Gohan o taberu to nemuku naru.
Fico com sono depois de comer.
この音楽を聞くと眠くなります。
Kono ongaku o kiku to nemuku narimasu.
Essa música me dá sono.
6. 眠くて～: “Estou com tanto sono que…”
眠くて集中できない。
Nemukute shūchū dekinai.
Estou com sono demais para me concentrar.
眠くて目が開かない。
Nemukute me ga akanai.
Estou com tanto sono que não consigo manter os olhos abertos.
7. 眠そう: “Parece estar com sono”
Use 眠そう quando você julga pela aparência de alguém em vez de afirmar diretamente o que a pessoa sente.
眠そうだね。
Nemusō da ne.
Você parece estar com sono.
彼はとても眠そうだった。
Kare wa totemo nemusō datta.
Ele parecia estar com muito sono.
Expressões úteis com 眠い
Estou com um sono insuportável.眠くてたまらない
Estou com tanto sono que não aguento.
眠くなってきた
Estou começando a ficar com sono.
眠気がする
Sinto sonolência. (menos comum que 眠い)
眠気を感じる
sentir sonolência
眠気を覚ます
espantar o sono / se despertar
眠い目をこする
esfregar os olhos de sono
眠すぎる
com sono demais / um sono inacreditável
眠い vs 疲れた: com sono x cansado
Essa é a distinção mais importante para quem fala português.
Seu corpo quer dormir.
⇒ com sono / sonolento疲れた (tsukareta)
Sua energia física ou mental se esgotou.
⇒ cansado / exausto
É por isso que a tradução direta pode confundir. Pergunte a si mesmo o que você realmente sente:
Suas pálpebras estão pesadas e você pode dormir a qualquer momento? ⇒ 眠い
Você gastou toda a sua energia depois do trabalho ou do exercício? ⇒ 疲れた
Compare a diferença no contexto
昨日三時間しか寝ていないから眠い。
Ontem à noite eu dormi só três horas, então estou com sono.
⇒ Seu corpo quer dormir.
一日中働いて疲れた。
Estou cansado depois de trabalhar o dia inteiro.
⇒ Sua energia se esgotou.
疲れたし、眠い。
Estou cansado e com sono.
⇒ As duas sensações podem existir ao mesmo tempo.
Para uma explicação completa, veja O que significa 疲れた (tsukareta)?
眠い vs 眠たい: qual é a diferença?
眠い e 眠たい significam “com sono”. Em muitas frases, são intercambiáveis.
A forma mais neutra e de uso mais amplo.眠たい
Também significa com sono; pode soar um pouco mais coloquial, expressiva ou infantil em certos contextos e regiões.
今日は眠い。
Hoje estou com sono.
今日は眠たい。
Hoje estou com sono.
A diferença costuma ser bem menor do que os estudantes imaginam. Na dúvida, use 眠い.
眠い vs 寝たい: com sono x querer dormir
Você sente sono.
⇒ Estou com sono.寝たい (netai)
Você quer realizar a ação de dormir ou ir para a cama.
⇒ Quero dormir / Quero ir para a cama.
眠いけど、まだ寝たくない。
Nemui kedo, mada netakunai.
Estou com sono, mas ainda não quero ir para a cama.
疲れたから早く寝たい。
Tsukareta kara hayaku netai.
Estou cansado, então quero dormir cedo.
眠い é uma sensação física. 寝たい é um desejo ou uma intenção.
眠い vs だるい: com sono x moleza
だるい descreve peso no corpo, moleza ou falta de energia. Uma pessoa pode se sentir だるい sem estar perto de dormir.
Meu corpo quer dormir.だるい
Meu corpo está pesado e eu não quero me mexer.
眠くはないけど、体がだるい。
Nemuku wa nai kedo, karada ga darui.
Não estou com sono, mas meu corpo está pesado.
寝不足で眠いし、体もだるい。
Nebusoku de nemui shi, karada mo darui.
Estou com sono por falta de descanso, e meu corpo também está pesado.
眠い vs 眠そう: sentir sono x parecer com sono
O falante descreve diretamente o que sente.眠そう
O falante julga pela aparência de outra pessoa.
⇒ parece estar com sono
私は眠い。
Estou com sono.
彼は眠そうだ。
Ele parece estar com sono.
Como você não consegue vivenciar diretamente o estado interior de outra pessoa, 眠そう costuma ser mais natural ao descrever o que você observa.
眠い vs うとうとする: com sono x cochilando
うとうとする descreve adormecer levemente ou ficar oscilando entre o sono e a vigília.
Você sente sono, mas ainda pode estar acordado.うとうとする
Você começa a cochilar.
眠くて、電車の中でうとうとしていた。
Nemukute, densha no naka de utouto shite ita.
Eu estava com sono e fiquei cochilando no trem.
Usos informais e no estilo anime de 眠い
Na conversa informal, no anime, no mangá, nos jogos e nas redes sociais, 眠い aparece com frequência como uma frase completa.
Que sono…ねむっ！
Que sono! / Estou morrendo de sono!
マジで眠い。
Estou com sono pra valer.
もう無理。眠い。
Não aguento mais. Estou com sono.
眠くなってきた。
Estou começando a ficar com sono.
眠すぎて頭が回らない。
Estou com sono demais para raciocinar.
寝落ちしそう。
Sinto que vou apagar a qualquer momento.
Frases de exemplo naturais com 眠い
朝早く起きたから眠い。
Asa hayaku okita kara nemui.
Estou com sono porque acordei cedo.
コーヒーを飲んでもまだ眠い。
Kōhī o nonde mo mada nemui.
Continuo com sono mesmo depois de tomar café.
お昼ご飯の後は眠くなる。
Ohiru-gohan no ato wa nemuku naru.
Fico com sono depois do almoço.
眠かったら、少し休んだほうがいいよ。
Nemukattara, sukoshi yasunda hō ga ii yo.
Se você estiver com sono, é melhor descansar um pouco.
彼は眠そうにあくびをした。
Kare wa nemusō ni akubi o shita.
Ele bocejou com cara de sono.
眠くて、勉強に集中できなかった。
Nemukute, benkyō ni shūchū dekinakatta.
Eu estava com sono demais para me concentrar nos estudos.
もう夜中の二時だよ。眠くないの？
Mō yonaka no ni-ji da yo. Nemukunai no?
Já são duas da manhã. Você não está com sono?
今日は全然眠くない。
Kyō wa zenzen nemukunai.
Hoje não estou nem um pouco com sono.
眠すぎて、電車を乗り過ごした。
Nemusugite, densha o norisugoshita.
Eu estava com tanto sono que passei do ponto no trem.
眠いなら、先に寝ていいよ。
Nemui nara, saki ni nete ii yo.
Se você estiver com sono, pode ir dormir antes.
Diálogos de exemplo usando 眠い
Situação 1: a manhã depois de virar a noite
A: おはよう。眠そうだね。
Ohayō. Nemusō da ne.
Bom dia. Você parece estar com sono.
B: うん。昨日、三時まで起きてたから眠い。
Un. Kinō, san-ji made okiteta kara nemui.
É. Estou com sono porque fiquei acordado até as três ontem.
⇒ A observa a aparência com 眠そう. B descreve diretamente o que sente com 眠い.
Situação 2: depois de um dia longo
A: 大丈夫？
Daijōbu?
Você está bem?
B: 疲れたし、眠い。今日はもう寝る。
Tsukareta shi, nemui. Kyō wa mō neru.
Estou cansado e com sono. Hoje já vou dormir.
⇒ 疲れた descreve a falta de energia. 眠い descreve a vontade de dormir.
Situação 3: durante uma aula
A: この授業、どう？
Kono jugyō, dō?
O que você acha desta aula?
B: 先生の声を聞いてると眠くなる。
Sensei no koe o kiiteru to nemuku naru.
Ouvir a voz do professor me dá sono.
⇒ 眠くなる descreve a passagem para um estado de sonolência.
Erros comuns com 眠い
Erro 1: usar 眠る para dizer “estou com sono”
Eu durmo / Eu vou dormir.○ 私は眠い。
Estou com sono.
眠る é um verbo que significa “dormir.” 眠い é um adjetivo que descreve a sonolência.
Erro 2: confundir 眠い e 寝たい
Sinto sono.寝たい
Quero dormir.
Erro 3: dizer 眠くです
× 眠くです。
○ 眠いです。
Estou com sono.
眠く é a forma adverbial usada antes de verbos como なる: 眠くなる.
Erro 4: afirmar diretamente o sentimento de outra pessoa
彼は眠い。
Ele está com sono.Muitas vezes mais natural apenas pela aparência:
彼は眠そうだ。
Ele parece estar com sono.
Erro 5: traduzir todo “cansado” como 疲れた
Quando “cansado” em português significa que você pode acabar dormindo, o japonês 眠い pode ser a melhor tradução.
Estou cansado. Vou dormir.
Dependendo do que você realmente sente:
眠いから寝る。
Estou com sono, então vou dormir.
A origem e a história de 眠い
O moderno 眠い vem do antigo adjetivo japonês ねむし. Os dicionários japoneses registram a forma literária ねむし e exemplos históricos da forma falada posterior a partir do final do período Muromachi.
Desenvolvimento histórico
Adjetivo literário antigo: ねむし
↓
O japonês falado desenvolveu a forma adjetiva moderna
↓
Japonês moderno: 眠い (ねむい)
A origem mais profunda exata da sequência sonora ねむ- não está estabelecida com clareza suficiente para ser afirmada com certeza. Para os estudantes, a conexão mais útil é a família de palavras:
眠る (nemuru) — dormir
眠り (nemuri) — o sono
眠気 (nemuke) — sonolência
睡眠 (suimin) — sono (como descanso)
O kanji 眠: olho + elemento fonético
O kanji 眠 é um caractere fonético-semântico.
olho民
fornece principalmente o elemento fonético histórico deste caractere
目 + 民 = 眠
dormir / com sono / sono
Palavras japonesas relacionadas ao sono
dormir / ir para a cama / deitar-se眠る (nemuru)
dormir; costuma focar mais no estado de sono
眠気 (nemuke)
sonolência
寝不足 (nebusoku)
falta de sono / sono insuficiente
居眠りする (inemuri suru)
cochilar sentado, por exemplo na aula ou no trem
うたた寝する (utatane suru)
adormecer sem querer por um curto período
うとうとする (utouto suru)
cochilar levemente
寝落ちする (neochi suru)
apagar sem querer enquanto faz alguma coisa
Perguntas frequentes sobre 眠い
O que significa nemui em japonês?
眠い (nemui) significa “com sono”, “sonolento” ou “com vontade de dormir.”
Como se diz “estou com sono” em japonês?
A expressão informal mais natural é simplesmente 眠い (nemui). A forma polida é 眠いです (nemui desu).
Nemui é adjetivo ou verbo?
眠い é um adjetivo em い. O verbo “dormir” é 寝る ou 眠る.
Qual é a diferença entre nemui e tsukareta?
眠い significa com sono e descreve a vontade ou a tendência de adormecer. 疲れた significa cansado e descreve a energia física ou mental esgotada.
Qual é a diferença entre nemui e nemutai?
Tanto 眠い quanto 眠たい significam com sono e muitas vezes são intercambiáveis. 眠い é a escolha neutra mais segura, enquanto 眠たい pode soar mais coloquial ou expressiva dependendo do falante e da região.
Qual é a diferença entre nemui e netai?
眠い significa “estou com sono.” 寝たい significa “quero dormir” ou “quero ir para a cama.”
Como se diz “você parece estar com sono” em japonês?
Diga 眠そうだね (nemusō da ne) de forma informal ou 眠そうですね (nemusō desu ne) de forma polida.
Como se diz “estou ficando com sono” em japonês?
Diga 眠くなってきた (nemuku natte kita). Descreve o sono que vai chegando aos poucos.
O que significa nemukute?
眠くて é a forma te de 眠い. Ela liga a sonolência a um resultado, como em 眠くて集中できない, “estou com sono demais para me concentrar.”
O que significa nemusō?
眠そう significa “parece estar com sono.” Descreve uma impressão baseada na aparência ou no comportamento de alguém.
Posso escrever nemui em hiragana?
Sim. ねむい é completamente natural. A grafia em kanji é 眠い.
O que significa nemui no anime?
Tem o mesmo significado básico: “estou com sono.” Personagens de anime podem usar formas encurtadas ou enfáticas como ねむっ, マジで眠い ou 眠くなってきた.
眠い é grosseiro?
Não. É um adjetivo neutro do dia a dia. No entanto, repeti-lo durante uma reunião ou uma aula pode passar a impressão de desatenção, dependendo da situação.
Qual é a forma substantiva de 眠い?
眠気 (nemuke) significa sonolência, e 眠さ (nemusa) se refere ao grau ou à sensação de estar com sono.
お疲れ様 tem relação com 眠い?
Não diretamente. 眠い descreve a sonolência. お疲れ様 é uma expressão convencional que reconhece o trabalho ou o esforço de outra pessoa. Veja O que significa お疲れ様 (Otsukaresama)?
Resumo: o significado e o uso de 眠い
眠い significa “com sono”, “sonolento” ou “com vontade de dormir.”● Escrita
Kanji: 眠い
Hiragana: ねむい
Rōmaji: nemui
● Gramática
眠い é um adjetivo em い.
眠くない = não estar com sono
眠かった = estava com sono
眠くなる = ficar com sono
眠くて = com sono, e / porque se está com sono
眠そう = parece estar com sono
● Diferenças principais
眠い = com sono
疲れた = cansado
眠たい = também com sono; bastante intercambiável
寝たい = querer dormir
だるい = moleza / corpo pesado
眠そう = parece estar com sono
● Imagem central
O sono está te puxando.
Lembre-se do contraste mais simples:
眠い ⇒ “Meu corpo quer dormir.”
疲れた ⇒ “Minha energia se esgotou.”
寝たい ⇒ “Quero ir para a cama.”
Depois que você separa a sensação, o estado e o desejo, essas expressões japonesas ficam muito mais fáceis de usar com naturalidade!
Referências
- Kotobank: 眠い — definição, forma literária, exemplos históricos e palavras derivadas.
- Kotobank: 眠たい — definição e relação com 眠い.
- Kotobank: 眠気 — definição de sonolência.
- Kotobank: 寝る — significados que incluem dormir, ir para a cama e deitar-se.
- Kotobank: 居眠り.
- Kotobank: うたた寝.
- Kanjipedia: 眠 — leituras, significados e formação do kanji.