O que significa ビビる (bibiru) em japonês?

Olá, eu sou o Kodak.

Se você assiste a anime japonês, programas de variedades, transmissões de jogos ou conversas informais, talvez ouça alguém dizer ビビった！ (bibitta!) depois de levar um susto ou encarar algo assustador.

O que significa Bibiru em japonês?

ビビる (bibiru) é um verbo informal usado quando alguém fica com medo, se intimida, fica nervoso ou hesita por causa do medo.

急に後ろから声をかけられてビビった。
Kyū ni ushiro kara koe o kakerarete bibitta.
Eu surtei quando alguém falou comigo de repente por trás.

そんなにビビるなよ。
Sonna ni bibiru na yo.
Não fique com tanto medo.

本番になってビビってしまった。
Honban ni natte bibitte shimatta.
Perdi a coragem na hora do vamos ver.

A imagem central de Bibiru

O significado de ビビる fica mais fácil de lembrar se você imaginar uma pessoa se encolhendo fisicamente.

A palavra pode descrever várias reações relacionadas:

• levar um susto com um som repentino
• ter medo de uma pessoa ou situação
• intimidar-se antes de um desafio
• hesitar porque o risco parece grande demais
• recuar depois de ter agido com confiança
• entrar em pânico porque acontece algo inesperado

相手が大きすぎて、少しビビった。
Aite ga ōkisugite, sukoshi bibitta.
Fiquei um pouco intimidado porque meu adversário era enorme.

高い所から下を見てビビった。
Takai tokoro kara shita o mite bibitta.
Fiquei com medo quando olhei para baixo do lugar alto.

Pronúncia de Bibiru

Pronuncie em três moras japonesas uniformes:

Os dois sons び se repetem com clareza. O る final deve soar leve, mas não deve sumir por completo.

Como escrever Bibiru: katakana ou hiragana?

ビビる costuma ser escrita com o som repetido em katakana e a terminação verbal る em hiragana. Também é possível escrever tudo em hiragana como びびる.

Como a palavra é coloquial e tem cara de onomatopeia, o katakana costuma ajudar a transmitir seu tom informal, enérgico ou de gíria.

Bibiru é mesmo uma gíria moderna?

ビビる parece gíria jovem moderna, mas há formas relacionadas documentadas bem antes.

Os dicionários japoneses registram びびる nos séculos XVII e XVIII com significados como:

• ficar tímido ou se encolher de vergonha
• intimidar-se e se fazer pequeno
• um som vibrar ou ressoar

Uma citação de dicionário registra o significado de «encolher-se de vergonha ou intimidação» em uma obra datada de 1680. Um uso distinto de «um som vibra ou ressoa» está documentado em um exemplo de 1725.

A história da «armadura da era Heian»

Alguns sites afirmam que ビビる surgiu no período Heian a partir do som das armaduras de grandes exércitos chacoalhando, às vezes ligando a história à Batalha de Fujikawa.

É uma história marcante, mas não deveria ser apresentada como uma etimologia estabelecida sem provas históricas confiáveis. As principais entradas de dicionário documentam significados e exemplos mais antigos, mas não confirmam essa popular história do som da armadura como a origem do significado coloquial moderno.

Como usar Bibiru

1. 〜にビビる: ficar com medo ou se intimidar com algo

相手の迫力にビビった。
Aite no hakuryoku ni bibitta.
Fiquei intimidado com a presença imponente do meu adversário.

大きな音にビビる。
Ōkina oto ni bibiru.
Ficar com medo de um barulho alto.

2. 〜てビビる: ficar com medo porque algo acontece

急に電気が消えてビビった。
Kyū ni denki ga kiete bibitta.
Surtei quando as luzes se apagaram de repente.

知らない番号から電話が来てビビった。
Shiranai bangō kara denwa ga kite bibitta.
Fiquei nervoso quando recebi uma ligação de um número desconhecido.

3. ビビって〜: por estar com medo, alguém faz ou não consegue fazer algo

ビビって何も言えなかった。
Bibitte nani mo ienakatta.
Fiquei com medo demais para dizer qualquer coisa.

彼はビビって逃げた。
Kare wa bibitte nigeta.
Ele ficou com medo e saiu correndo.

4. 〜のをビビる: ter medo de fazer algo

Essa estrutura aparece na fala informal, mas formas como 〜のが怖い ou 〜ことにビビる podem soar mais naturais dependendo da frase.

失敗することにビビっている。
Shippai suru koto ni bibitte iru.
Ele tem medo de fracassar.

5. ビビらせる: assustar ou intimidar alguém

急に叫んでみんなをビビらせた。
Kyū ni sakende minna o bibiraseta.
Ele gritou de repente e assustou todo mundo.

脅してビビらせようとした。
Odoshite bibiraseyō to shita.
Ele tentou me amedrontar com ameaças.

Conjugação de Bibiru

Embora ビビる termine em る, ela se conjuga como um verbo godan, assim como 切る (kiru) ou 走る (hashiru).

Significado 1: ficar com medo ou surtar

Este é o significado moderno mais comum.

ドアが急に開いてビビった。
Doa ga kyū ni aite bibitta.
Surtei quando a porta se abriu de repente.

ホラー映画を見てビビってるの？
Horā eiga o mite bibitteru no?
Você está com medo depois de ver o filme de terror?

正直、かなりビビった。
Shōjiki, kanari bibitta.
Sinceramente, fiquei bem assustado.

Nas legendas em português, a mesma frase pode ser traduzida como:

• Fiquei com medo.
• Surtei.
• Aquilo me assustou.
• Entrei em pânico.
• Aquilo me pegou de jeito.

Significado 2: perder a coragem ou amarelar

ビビる muitas vezes descreve como o medo afeta o comportamento de alguém. A pessoa pode hesitar, recuar ou não conseguir agir.

直前になってビビったのか？
Chokuzen ni natte bibitta no ka?
Você amarelou na última hora?

ここまで来てビビるな。
Koko made kite bibiru na.
Não perca a coragem depois de ter chegado até aqui.

彼は強そうな相手を見てビビってしまった。
Kare wa tsuyosō na aite o mite bibitte shimatta.
Ele perdeu a coragem quando viu como o adversário parecia forte.

Significado 3: intimidar-se

A causa não precisa ser um perigo físico. Uma personalidade forte, um chefe rígido, uma plateia grande ou um adversário habilidoso podem fazer alguém ビビる.

社長の前だと、みんな少しビビる。
Shachō no mae da to, minna sukoshi bibiru.
Todo mundo se intimida um pouco diante do presidente da empresa.

観客の多さにビビった。
Kankyaku no ōsa ni bibitta.
Fiquei intimidado com o tamanho da plateia.

あの選手の気迫にビビってはいけない。
Ano senshu no kihaku ni bibitte wa ikenai.
Você não pode se intimidar com a intensidade daquele atleta.

Significado 4: levar um susto ou ficar chocado

Na fala informal, ビビった às vezes é usado para a surpresa, mesmo quando quem fala não estava em perigo de verdade.

急に名前を呼ばれてビビった。
Kyū ni namae o yobarete bibitta.
Levei um susto quando alguém chamou meu nome de repente.

値段を見てビビった。
Nedan o mite bibitta.
Fiquei chocado quando vi o preço.

テストの点数にビビった。
Tesuto no tensū ni bibitta.
A nota da prova me chocou.

Quando a reação é principalmente surpresa, e não medo, びっくりする pode ser mais neutro e preciso.

Bibiru vs Kowai: qual é a diferença?

ビビる e 怖い (kowai) se relacionam ambos com o medo, mas têm gramática e foco diferentes.

Para mais detalhes, veja O que significa Kowai em japonês?

Bibiru vs Kowagaru

怖がる (kowagaru) é mais neutro e significa literalmente demonstrar medo ou agir com medo. ビビる é mais coloquial e muitas vezes sugere uma reação rápida, visível ou um pouco constrangedora.

子どもが犬を怖がっている。
Kodomo ga inu o kowagatte iru.
A criança está com medo do cachorro.

犬を見ただけでビビってる。
Inu o mita dake de bibitteru.
Ele surta só de ver o cachorro.

Bibiru vs Bikkuri Suru

びっくりする (bikkuri suru) significa ficar surpreso ou levar um susto. ビビる acrescenta um sentido mais forte de medo, pânico, intimidação ou perda de coragem.

誕生日プレゼントをもらってびっくりした。
Tanjōbi purezento o moratte bikkuri shita.
Fiquei surpreso ao ganhar um presente de aniversário.

暗闇から人が出てきてビビった。
Kurayami kara hito ga dete kite bibitta.
Surtei quando alguém saiu da escuridão.

Bibiru vs Obieru

怯える (obieru) significa estar apavorado, tremer de medo ou permanecer em um estado de medo. É mais sério e menos gíria do que ビビる.

子どもは雷に怯えていた。
Kodomo wa kaminari ni obiete ita.
A criança estava apavorada com os trovões.

雷が鳴って一瞬ビビった。
Kaminari ga natte isshun bibitta.
Fiquei com medo por um instante quando o trovão soou.

Bibiru vs Hirumu e Shirikomi Suru

怯む (hirumu) e 尻込みする (shirikomi suru) focam na hesitação ou no recuo diante de uma dificuldade ou do medo.

相手の勢いに怯んだ。
Aite no ikioi ni hirunda.
Vacilei diante do ímpeto do meu adversário.

危険な仕事だと聞いて尻込みした。
Kiken na shigoto da to kiite shirigomi shita.
Recuei ao ouvir que era um trabalho perigoso.

相手を見てビビった。
Aite o mite bibitta.
Fiquei intimidado quando vi meu adversário.

Quão informal é Bibiru?

ビビる é comum em conversas, no entretenimento, nas redes sociais, no anime, nos jogos e na escrita informal. Não é um palavrão obsceno, mas é gíria.

Na comunicação formal, use uma alternativa mais neutra:

Gírias relacionadas: Bibiri e Bibiri-ya

ビビり (Bibiri)

ビビり vem da raiz do verbo e significa alguém que se assusta com facilidade, ou o estado de estar assustado e inquieto.

俺、実はかなりビビりなんだ。
Ore, jitsu wa kanari bibiri nan da.
Na verdade, eu sou bem medroso.

あの人は意外とビビりだ。
Ano hito wa igai to bibiri da.
Aquela pessoa é surpreendentemente medrosa.

ビビり屋 (Bibiri-ya)

ビビり屋 significa uma pessoa medrosa ou que se assusta com facilidade.

弟は昔からビビり屋だ。
Otōto wa mukashi kara bibiri-ya da.
Meu irmão mais novo sempre foi medroso.

ビビらない (Bibiranai)

Significa «não ficar com medo» ou «não se deixar intimidar».

あの程度ではビビらない。
Ano teido de wa bibiranai.
Isso não é o bastante para me assustar.

ビビらせる (Bibiraseru)

É a forma causativa, que significa assustar, intimidar ou deixar alguém nervoso.

冗談で友達をビビらせた。
Jōdan de tomodachi o bibiraseta.
Assustei meu amigo de brincadeira.

Bibiru no anime, mangá e jogos

ビビる é comum em cenas de ação, cenas de terror, comédia, rivalidades e diálogos de jogos.

Frases de exemplo naturais com Bibiru

突然スマホが鳴ってビビった。
Totsuzen sumaho ga natte bibitta.
Levei um susto quando o celular tocou de repente.

あのホラーゲーム、思ったよりビビる。
Ano horā gēmu, omotta yori bibiru.
Aquele jogo de terror é mais assustador do que eu esperava.

先生に呼び出されて、ちょっとビビってる。
Sensei ni yobidasarete, chotto bibitteru.
Estou um pouco nervoso porque o professor me chamou.

相手の身長にビビる必要はない。
Aite no shinchō ni bibiru hitsuyō wa nai.
Não há por que se intimidar com a altura do adversário.

本番直前にビビって逃げた。
Honban chokuzen ni bibitte nigeta.
Ele amarelou e saiu correndo bem antes do evento.

その金額を聞いて本気でビビった。
Sono kingaku o kiite honki de bibitta.
Fiquei genuinamente chocado quando ouvi o valor.

ビビってないふりをした。
Bibittenai furi o shita.
Fingi que não estava com medo.

あいつをビビらせるつもりだった。
Aitsu o bibiraseru tsumori datta.
Eu pretendia assustar aquele cara.

少しくらいの失敗でビビるな。
Sukoshi kurai no shippai de bibiru na.
Não perca a coragem por um errinho.

初めての海外旅行で少しビビっている。
Hajimete no kaigai ryokō de sukoshi bibitte iru.
Estou um pouco nervoso com minha primeira viagem ao exterior.

Erros comuns com Bibiru

Erro 1: tratar Bibiru como um adjetivo

Erro 2: conjugá-lo como verbo ichidan

Erro 3: usá-lo na escrita formal

A palavra é comum, mas coloquial. Em contextos formais, escolha palavras como 恐れる, 怯える, 緊張する, 不安を感じる ou 尻込みする, conforme o significado pretendido.

Erro 4: traduzir todo ビビった como «fiquei com medo»

A melhor tradução pode ser «levei um susto», «surtei», «fiquei chocado», «entrei em pânico» ou «perdi a coragem». Observe a situação ao redor da frase.

Erro 5: repetir como fato a popular história da origem na armadura

Os usos antigos de びびる estão documentados, mas a famosa história que liga a palavra diretamente ao barulho das armaduras do período Heian não é confirmada pela principal evidência de dicionário usada aqui.

Perguntas frequentes sobre Bibiru

O que significa bibiru?

Bibiru (ビビる) é japonês coloquial que significa «ficar com medo», «surtar», «perder a coragem» ou «amarelar».

Bibiru é gíria japonesa?

Sim. Seu uso moderno é informal e de gíria, embora haja usos antigos relacionados de びびる documentados nos dicionários japoneses.

Como se escreve bibiru em japonês?

Escreve-se normalmente ビビる. A forma toda em hiragana びびる também é possível. Não existe grafia padrão em kanji.

Como se pronuncia bibiru?

Pronuncia-se び・び・る em três moras: bi-bi-ru.

O que significa bibitta?

ビビった é a forma no passado. Pode significar «fiquei com medo», «surtei», «levei um susto» ou «perdi a coragem».

O que significa bibitteru?

ビビってる é a contração coloquial de ビビっている e significa «está com medo», «está surtando» ou «está intimidado».

Qual é a diferença entre bibiru e kowai?

ビビる é um verbo coloquial que descreve a reação de ficar com medo ou perder a coragem. 怖い é um adjetivo neutro que significa «assustador» ou «com medo».

Qual é a diferença entre bibiru e bikkuri suru?

びっくりする significa ficar surpreso ou levar um susto e pode descrever surpresa positiva ou neutra. ビビる geralmente inclui medo, pânico ou intimidação.

Qual é a diferença entre bibiru e kowagaru?

怖がる significa de forma neutra demonstrar medo ou agir com medo. ビビる é mais gíria e costuma sugerir uma reação de medo rápida, vívida ou um pouco constrangedora.

Bibiru pode significar «amarelar»?

Sim. Quando o medo faz alguém hesitar, recuar ou desistir de uma ação, ビビる pode ser traduzido como «perder a coragem» ou «amarelar».

Bibiru é grosseiro?

Não é um palavrão, mas é informal. Dizer a alguém ビビってる pode soar provocativo, desafiador ou ofensivo, dependendo do tom.

O que significa bibiri?

ビビり se refere a alguém que se assusta fácil ou age de forma medrosa. Equivalentes em português incluem «medroso», «covarde» ou «pessoa nervosa», conforme o contexto.

Bibiru vem do som das armaduras samurai?

É uma história popular na internet, mas não deveria ser tratada como uma etimologia confirmada. Os dicionários documentam significados antigos como encolher-se de vergonha ou intimidação e o som que vibra, mas não estabelecem a história da armadura como a origem do significado coloquial moderno.

O que significa bibiru no anime?

No anime e nos jogos, ビビる costuma significar surtar, intimidar-se ou amarelar. ビビったのか？ pode significar «Ficou com medo?» ou «Está amarelando?».

Resumo: significado e uso de Bibiru

Artigos relacionados

• O que significa Kowai em japonês?

Referências

• Kotobank: びびる — significados históricos e exemplos, incluindo encolher-se de vergonha ou intimidação e a vibração do som.
• Kotobank: びびり — uma pessoa ou um estado caracterizado por se assustar ou se inquietar com facilidade.
• Kotobank: 尻込み — hesitação ou recuo causado por medo ou incerteza.
• Kotobank: 怯む — vacilar, encolher-se ou perder o ímpeto por medo.
• Kotobank: 怖じる — temer, apavorar-se ou hesitar.
• Kotobank: びくつく — estar apavorado ou nervoso.
• Kotobank: 怖い — o adjetivo «assustador» ou «com medo».