Olá, eu sou o Kodak.
Se você assiste a animes, filmes ou doramas japoneses, provavelmente já ouviu alguém dizer 怖い！ (kowai!) ao ver um fantasma, enfrentar um inimigo perigoso ou ficar nervoso com o que pode acontecer em seguida.
① assustador / apavorante
② com medo / assustado
③ preocupante / intimidador
A palavra japonesa de hoje é 怖い (kowai)!
Sua imagem central é “a sensação de que algo pode te machucar ou levar a um resultado ruim”.
Dependendo da frase, 怖い pode significar tanto “que dá medo” quanto “estou com medo”.
O que significa kowai em japonês?
怖い (kowai) é um adjetivo em い do japonês, usado quando uma pessoa sente medo, perigo, ansiedade ou intimidação.
Hiragana: こわい
Rōmaji: kowai
Classe gramatical: adjetivo em い
Significado básico: assustador / apavorante / com medo / assustado
この映画は怖い。
Kono eiga wa kowai.
Este filme é assustador.
私は犬が怖い。
Watashi wa inu ga kowai.
Eu tenho medo de cachorro.
一人で帰るのは怖い。
Hitori de kaeru no wa kowai.
Tenho medo de voltar para casa sozinho.
A imagem central de kowai
A imagem central de 怖い é:
↓
Você sente medo, ansiedade ou vontade de evitar aquilo.
↓
怖い = assustador / apavorante / com medo
Esse medo nem sempre vem de um monstro ou de um perigo físico. 怖い também pode descrever:
- uma pessoa rígida ou intimidadora
- a possibilidade de fracassar
- um futuro preocupante
- um hábito ou uma influência poderosa
- algo misterioso ou difícil de entender
あの先生はちょっと怖い。
Ano sensei wa chotto kowai.
Aquele professor intimida um pouco.
試験に落ちるのが怖い。
Shiken ni ochiru no ga kowai.
Tenho medo de ser reprovado na prova.
慣れとは怖いものだ。
Nare to wa kowai mono da.
O costume pode ser uma coisa assustadora e poderosa.
Pronúncia de kowai
Rōmaji: kowai
Moras: こ・わ・い (3 moras)
Pronuncie como três moras japonesas bem marcadas:
こ ＋ わ ＋ い
Não transforme a palavra em um ditongo forte tipo “cuái”, e não nasalize nenhuma das vogais. As três vogais devem ficar curtas e com a mesma duração.
こわい (kowai) ⇒ assustador / com medo
かわいい (kawaii) ⇒ fofo, gracinha
Preste atenção em こわ versus かわ, e no い extra que かわいい tem.
Como escrever kowai: kanji, hiragana e katakana
Hiragana: こわい
Katakana: コワイ
怖い é a grafia padrão no japonês comum. A forma em hiragana こわい também é natural, principalmente em textos infantis ou quando se quer uma impressão visual mais suave.
A forma em katakana コワイ normalmente é usada para dar ênfase, em textos estilizados, publicidade, diálogos de mangá ou redes sociais.
怖い x 恐い
De vez em quando você vai ver 恐い, mas 怖い é a grafia padrão de kowai na escrita geral moderna.
A grafia padrão e mais segura para kowai.
恐い
Uma grafia possível, porém fora do padrão ou de tom literário. O kanji 恐 costuma ser lido em palavras como 恐れる (osoreru), 恐ろしい (osoroshii) e 恐怖 (kyōfu).
A origem e a história de kowai
O adjetivo moderno 怖い se desenvolveu a partir da forma antiga こはい (kohai). Historicamente, a palavra podia descrever algo duro, forte, severo ou intimidador, e seu significado depois evoluiu para o sentido moderno de “apavorante” ou “medroso”.
O kanji 怖 significa temer, tremer ou sentir medo. É um caractere fonossemântico que combina o elemento de “coração” 忄 com o componente fonético 布.
Algo é duro, severo ou avassalador
↓
Passa a parecer intimidador ou perigoso
↓
Provoca medo
↓
怖い = assustador / com medo
Como usar kowai
1. [Coisa] は怖い: “[Coisa] é assustador”
このゲームは怖い。
Kono gēmu wa kowai.
Este jogo é assustador.
夜の森は怖い。
Yoru no mori wa kowai.
Uma floresta à noite é assustadora.
2. [Pessoa] は [Coisa] が怖い: “[Pessoa] tem medo de [Coisa]”
私は虫が怖い。
Watashi wa mushi ga kowai.
Eu tenho medo de insetos.
妹は雷が怖い。
Imōto wa kaminari ga kowai.
Minha irmã mais nova tem medo de trovão.
3. Verbo + のが怖い: “Tenho medo de fazer…”
失敗するのが怖い。
Shippai suru no ga kowai.
Tenho medo de fracassar.
一人になるのが怖い。
Hitori ni naru no ga kowai.
Tenho medo de ficar sozinho.
4. ～かもしれなくて怖い: “Fico com medo de que…”
また地震が来るかもしれなくて怖い。
Mata jishin ga kuru kamo shirenakute kowai.
Fico com medo de que possa vir outro terremoto.
5. 怖くて～: “Fiquei com tanto medo que…”
怖くて動けなかった。
Kowakute ugokenakatta.
Fiquei com tanto medo que não consegui me mexer.
怖くて目を閉じた。
Kowakute me o tojita.
Fiquei com medo, então fechei os olhos.
Conjugação de kowai
怖くない — não é assustador / não estou com medo
怖かった — era assustador / estava com medo
怖くなかった — não era assustador / não estava com medo
怖くて — estando com medo; porque era assustador
怖ければ — se for assustador / se você estiver com medo
怖そう — parece assustador
怖すぎる — assustador demais
その映画は全然怖くなかった。
Sono eiga wa zenzen kowakunakatta.
Aquele filme não era nada assustador.
この人形、怖そう。
Kono ningyō, kowasō.
Esta boneca parece assustadora.
この話は怖すぎる。
Kono hanashi wa kowasugiru.
Esta história é assustadora demais.
Kowai x kowagaru
怖い descreve o medo do próprio falante ou afirma diretamente que algo é assustador. 怖がる (kowagaru) descreve outra pessoa demonstrando sinais de medo.
“Estou com medo” / “É assustador”.
怖がる
“Agir com medo” / “demonstrar medo”. Muito usado para outra pessoa.
私は犬が怖い。
Eu tenho medo de cachorro.
子どもが犬を怖がっている。
Kodomo ga inu o kowagatte iru.
A criança está com medo do cachorro.
Kowai x osoroshii
怖い e 恐ろしい (osoroshii) se sobrepõem, mas 恐ろしい é geralmente mais forte, mais dramático e mais formal.
Cotidiano e subjetivo: assustador, com medo, intimidador.
恐ろしい
Mais forte ou mais objetivo: aterrorizante, terrível, temível. Também pode significar “espantosamente extremo”.
あの映画は怖い。
Aquele filme é assustador.
戦争は恐ろしい。
Sensō wa osoroshii.
A guerra é aterrorizante.
恐ろしい速さで走った。
Osoroshii hayasa de hashitta.
Ele correu a uma velocidade aterrorizante e espantosa.
Kowai x abunai
怖い descreve o medo. 危ない (abunai) descreve um perigo real ou potencial.
危ない ⇒ É perigoso.
この橋は怖い。
Esta ponte dá medo.
この橋は危ない。
Esta ponte é perigosa.
Uma montanha-russa segura pode ser 怖い sem ser 危ない. Por outro lado, uma máquina quebrada pode ser 危ない mesmo sem parecer assustadora.
Kowai x kimoi e bukimi
assustador / apavorante / com medo
不気味 (bukimi)
sinistro / esquisito / de mau agouro
気持ち悪い・キモい (kimochi warui / kimoi)
nojento / repugnante / esquisito de um jeito que dá repulsa
暗い廊下が怖い。
O corredor escuro dá medo.
誰もいないのに声がして不気味だ。
Dare mo inai noni koe ga shite bukimi da.
É sinistro, porque escuto uma voz mesmo não tendo ninguém ali.
その虫、キモい。
Sono mushi, kimoi.
Esse inseto é nojento.
Kowai em animes e mangás
Em animes e mangás, 怖い aparece muitas vezes como uma frase completa, porque o sujeito e o motivo já são óbvios.
Estou com medo! / Que medo!
怖くないの？
Você não está com medo?
全然怖くない。
Não estou nem um pouco com medo.
怖くて動けない。
Estou com tanto medo que não consigo me mexer.
あの人、笑顔なのに怖い。
Aquela pessoa dá medo mesmo estando sorrindo.
この先に進むのが怖い。
Tenho medo de seguir em frente.
Frases de exemplo naturais com kowai
幽霊が怖いです。
Yūrei ga kowai desu.
Eu tenho medo de fantasma.
この話、ちょっと怖いね。
Kono hanashi, chotto kowai ne.
Esta história é meio assustadora, né?
夜に一人で歩くのは怖い。
Yoru ni hitori de aruku no wa kowai.
Andar sozinho à noite dá medo.
彼は怒ると怖い。
Kare wa okoru to kowai.
Ele fica assustador quando se irrita.
結果を見るのが怖い。
Kekka o miru no ga kowai.
Tenho medo de ver o resultado.
怖かったけど、最後まで見た。
Kowakatta kedo, saigo made mita.
Era assustador, mas assisti até o fim.
怖くないふりをした。
Kowakunai furi o shita.
Fingi que não estava com medo.
将来のことを考えると少し怖い。
Shōrai no koto o kangaeru to sukoshi kowai.
Pensar no futuro dá um pouco de medo.
その上司は声が大きくて怖い。
Sono jōshi wa koe ga ōkikute kowai.
Aquele chefe intimida porque fala muito alto.
知らないということは怖い。
Shiranai to iu koto wa kowai.
Não saber pode dar medo.
Erros comuns com kowai
Erro 1: confundir kowai e kawaii
かわいい (kawaii) ⇒ fofo, gracinha
Erro 2: dizer 私は犬を怖い
○ 私は犬が怖い。
Eu tenho medo de cachorro.
Erro 3: usar 怖い quando você quer dizer “perigoso”
危ない descreve o perigo.
Erro 4: descrever o medo de outra pessoa de forma direta demais
Quando você deduz o medo pelo comportamento de alguém, 怖がっている costuma ser mais natural do que simplesmente dizer 怖い.
A criança está com medo do escuro.
Perguntas frequentes sobre kowai
O que significa kowai?
Kowai (怖い) significa “assustador”, “apavorante”, “com medo” ou “assustado”, dependendo da frase e do contexto.
Kowai significa “estou com medo” ou “é assustador”?
Pode significar as duas coisas. この映画は怖い significa “este filme é assustador”, enquanto 私は犬が怖い significa “eu tenho medo de cachorro”.
Como se escreve kowai em japonês?
A grafia padrão é 怖い. Também pode ser escrita em hiragana como こわい.
Kowai é um adjetivo?
Sim. 怖い é um adjetivo em い.
Qual é a diferença entre kowai e kawaii?
Kowai (怖い) significa “assustador” ou “com medo”. Kawaii (かわいい) significa “fofo”.
Qual é a diferença entre kowai e kowagaru?
怖い descreve o medo ou algo assustador. 怖がる significa demonstrar medo ou agir com medo, e é muito usado para descrever outra pessoa.
Qual é a diferença entre kowai e osoroshii?
怖い é comum e conversacional. 恐ろしい costuma ser mais forte, mais dramático ou mais formal, e muitas vezes significa “aterrorizante” ou “terrível”.
Qual é a diferença entre kowai e abunai?
怖い significa “assustador” ou “apavorante”. 危ない significa “perigoso”.
Kowai pode descrever uma pessoa?
Sim. あの人は怖い pode significar que a pessoa é assustadora, intimidadora, rígida ou alguém de quem você tem medo.
Kowai é grosseiro?
A palavra em si não é grosseira. No entanto, dizer diretamente a alguém あなたは怖い pode soar como “você me dá medo” ou “você intimida”, então pode magoar a pessoa.
O que kowai significa no anime?
No anime, 怖い！ normalmente significa “estou com medo!” ou “que medo!”. Dependendo da cena, as legendas podem usar “sinistro”, “aterrorizante” ou “intimidador”.
Resumo: significado e uso de kowai
怖い significa “assustador”, “apavorante”, “com medo” ou “assustado”.
● Imagem central
Algo parece capaz de causar dano, perigo, dor ou um resultado ruim.
● Escrita
Kanji: 怖い
Hiragana: こわい
Rōmaji: kowai
● Gramática básica
この映画は怖い。 = Este filme é assustador.
私は犬が怖い。 = Eu tenho medo de cachorro.
● Expressões semelhantes
怖がる = demonstrar medo / agir com medo
恐ろしい = aterrorizante / terrível
危ない = perigoso
不気味 = sinistro / esquisito
キモい = nojento / repugnante
Algo は 怖い ⇒ Algo é assustador.
Alguém は algo が 怖い ⇒ Alguém tem medo de algo.
Depois que você entender esses dois padrões, 怖い fica muito mais fácil de usar com naturalidade!
Referências
- Kotobank: 怖い — definições, uso, forma histórica e expressões derivadas.
- Kanjipedia: 怖い — leitura e significado.
- Kotobank: 怖 — origem e significados do kanji.
- Kanjipedia: 恐 — significados e leituras padrão.
- Kotobank: 恐ろしい — significados e exemplos históricos.
- Kotobank: 恐怖.