O que significa osoroshii em japonês? 恐ろしい: significado, uso e exemplos

Olá, eu sou o Kodak.

Se você assiste a animes japoneses, dramas históricos, filmes de terror ou noticiários, pode ouvir um personagem descrever um inimigo, um desastre, um poder ou uma possibilidade como 恐ろしい (osoroshii).

O que significa osoroshii em japonês?

恐おそろしい (osoroshii) é um adjetivo em い do japonês. Seu sentido mais comum é que algo provoca medo, pavor ou inquietação intensos.

戦争は恐ろしい。
Sensō wa osoroshii.
A guerra é aterrorizante.

恐ろしい事故が起きた。
Osoroshii jiko ga okita.
Aconteceu um acidente terrível.

彼には恐ろしい力がある。
Kare ni wa osoroshii chikara ga aru.
Ele possui um poder temível.

A imagem central de osoroshii

A imagem central de 恐ろしい é mais ampla do que um simples susto momentâneo.

Por isso, 恐ろしい costuma ser usada para:

• guerra, desastres, doenças, violência e morte
• monstros, vilões, armas e poderes sobrenaturais
• um crime chocante ou um acontecimento terrível
• uma pessoa com capacidade ou influência avassaladora
• uma quantidade, velocidade ou intensidade enorme
• um desfecho futuro que provoca angústia profunda

自然の力は恐ろしい。
Shizen no chikara wa osoroshii.
A força da natureza é aterrorizante.

彼の記憶力は恐ろしい。
Kare no kiokuryoku wa osoroshii.
A memória dele é espantosamente boa.

Pronúncia de osoroshii

Pronuncie a palavra em cinco moras japonesas:

A parte final しい (shii) ocupa duas moras. Não a encurte para um som só. Além disso, o ろ é um “r” leve, como o de “caro”, e não o “r” forte de “rato”.

Como escrever osoroshii: kanji, hiragana e katakana

恐ろしい é a grafia padrão no japonês comum. A forma em hiragana おそろしい também é possível, principalmente em textos infantis ou quando se quer uma aparência visual mais suave.

A forma em katakana オソロシイ é usada sobretudo para ênfase, textos estilizados, publicidade, diálogos de mangá ou um efeito visual dramático.

O kanji 恐

O kanji 恐 significa temer, ter medo ou inspirar medo. É um caractere fonossemântico formado com o elemento 心 (coração/mente) e um componente de som.

A origem e a história de osoroshii

A forma moderna 恐ろしい se desenvolveu a partir do adjetivo do japonês clássico おそろし. Ela pertence à mesma família do verbo antigo 恐る e do verbo moderno 恐れる, ambos com o sentido de “temer”.

A palavra tem uma história bem longa. Uma forma de おそろし aparece em O Conto do Cortador de Bambu, geralmente datado do final do século IX ou início do século X.

Tanto historicamente quanto no japonês moderno, 恐ろしい também é usada para algo extraordinário, espantoso ou extremo — não apenas para o medo literal.

Significado 1: aterrorizante, apavorante ou terrível

Este é o sentido central de 恐ろしい. Ele descreve algo que desperta medo ou pavor intensos.

恐ろしい怪物が現れた。
Osoroshii kaibutsu ga arawareta.
Apareceu um monstro aterrorizante.

それは恐ろしい病気だ。
Sore wa osoroshii byōki da.
É uma doença terrível.

その夜、恐ろしい事件が起きた。
Sono yoru, osoroshii jiken ga okita.
Naquela noite aconteceu um incidente terrível.

Alguém は algo が 恐ろしい

Assim como 怖い, 恐ろしい pode descrever o medo da própria pessoa.

私は死が恐ろしい。
Watashi wa shi ga osoroshii.
Tenho pavor da morte.

何が起こるか分からないのが恐ろしい。
Nani ga okoru ka wakaranai no ga osoroshii.
É aterrorizante não saber o que vai acontecer.

Esse uso está correto, mas em uma conversa informal 怖い costuma soar mais natural para medos pessoais do dia a dia.

Significado 2: temível ou formidável

恐ろしい pode descrever poder, habilidade, influência ou potencial tão grandes que despertam medo ou assombro.

彼は恐ろしい相手だ。
Kare wa osoroshii aite da.
Ele é um adversário formidável.

あの選手には恐ろしい集中力がある。
Ano senshu ni wa osoroshii shūchūryoku ga aru.
Aquele atleta tem uma capacidade de concentração formidável.

この兵器には恐ろしい破壊力がある。
Kono heiki ni wa osoroshii hakairyoku ga aru.
Esta arma tem um poder de destruição aterrorizante.

Nessas frases, traduções como temível, formidável, impressionante ou de um poder assustador encaixam melhor do que um simples “assustador”.

Significado 3: horrível ou chocante

A palavra pode descrever um acontecimento, uma ação, uma condição ou um resultado chocante de um jeito bastante negativo.

恐ろしい犯罪が行われた。
Osoroshii hanzai ga okonawareta.
Um crime horrível foi cometido.

町は恐ろしい被害を受けた。
Machi wa osoroshii higai o uketa.
A cidade sofreu danos terríveis.

それは恐ろしい間違いだった。
Sore wa osoroshii machigai datta.
Foi um erro terrível.

Significado 4: espantoso, extraordinário ou extremo

恐ろしい pode enfatizar que o grau de algo é excepcionalmente alto. A coisa nem sempre precisa ser literalmente assustadora.

彼女には恐ろしい才能がある。
Kanojo ni wa osoroshii sainō ga aru.
Ela tem um talento extraordinário.

今日は恐ろしく寒い。
Kyō wa osoroshiku samui.
Hoje está terrivelmente frio.

その車は恐ろしく速かった。
Sono kuruma wa osoroshiku hayakatta.
Aquele carro era incrivelmente rápido.

恐ろしい数の人が集まった。
Osoroshii kazu no hito ga atsumatta.
Reuniu-se um número espantoso de pessoas.

Como usar osoroshii

1. 恐ろしい + substantivo

恐ろしい夢を見た。
Osoroshii yume o mita.
Tive um sonho aterrorizante.

恐ろしい真実が明らかになった。
Osoroshii shinjitsu ga akiraka ni natta.
Uma verdade terrível veio à tona.

2. Substantivo は恐ろしい

感染症の広がりは恐ろしい。
Kansenshō no hirogari wa osoroshii.
A propagação de uma doença infecciosa é assustadora.

3. Verbo + のが恐ろしい

すべてを失うのが恐ろしい。
Subete o ushinau no ga osoroshii.
Tenho pavor de perder tudo.

4. 恐ろしく + adjetivo ou verbo

この問題は恐ろしく複雑だ。
Kono mondai wa osoroshiku fukuzatsu da.
Este problema é terrivelmente complicado.

時間が恐ろしく速く過ぎていく。
Jikan ga osoroshiku hayaku sugite iku.
O tempo passa numa velocidade assustadora.

5. 恐ろしいほど

恐ろしいほど significa “a um grau assustador/espantoso” ou “tão… que chega a assustar”.

彼女の予想は恐ろしいほど正確だった。
Kanojo no yosō wa osoroshii hodo seikaku datta.
A previsão dela foi precisa a ponto de assustar.

森の中は恐ろしいほど静かだった。
Mori no naka wa osoroshii hodo shizuka datta.
Dentro da floresta havia um silêncio perturbador.

Conjugação de osoroshii

その光景は本当に恐ろしかった。
Sono kōkei wa hontō ni osoroshikatta.
Aquela cena foi realmente aterrorizante.

写真だけでも恐ろしそうだ。
Shashin dake demo osoroshisō da.
Só pela foto já parece aterrorizante.

戦争の恐ろしさを忘れてはいけない。
Sensō no osoroshisa o wasurete wa ikenai.
Não podemos esquecer os horrores da guerra.

Osoroshii x kowai: qual é a diferença?

恐ろしい e 怖い são sinônimos próximos, mas o tom e o uso típicos são diferentes.

Veja também: O que significa kowai em japonês?

Osoroshii x osoreru

恐ろしい é um adjetivo, enquanto 恐れる (osoreru) é um verbo.

失敗は恐ろしい。
Shippai wa osoroshii.
O fracasso é assustador.

失敗を恐れてはいけない。
Shippai o osorete wa ikenai.
Você não deve temer o fracasso.

Repare nas partículas:

Osoroshii x kyōfu

恐怖 (kyōfu) é um substantivo que significa medo, terror ou horror.

恐ろしい体験だった。
Osoroshii taiken datta.
Foi uma experiência aterrorizante.

恐怖を感じた。
Kyōfu o kanjita.
Senti medo.

恐怖に震えた。
Kyōfu ni furueta.
Tremi de medo.

Osoroshii x abunai

恐ろしい descreve algo aterrorizante ou terrível. 危ない (abunai) descreve perigo ou a possibilidade de sofrer dano.

その洞窟は恐ろしい。
Aquela caverna é aterrorizante.

その洞窟は危ない。
Aquela caverna é perigosa.

Uma atração de terror pode ser 恐ろしい sem ser de fato perigosa. Uma ponte danificada pode ser 危ない mesmo sem parecer assustadora.

Osoroshii x sugoi e susamajii

彼には恐ろしい才能がある。
Ele tem um talento extraordinário — quase assustador.

彼にはすごい才能がある。
Ele tem um talento incrível.

すさまじい勢いで風が吹いた。
Susamajii ikioi de kaze ga fuita.
O vento soprou com uma força tremenda.

恐ろしい才能 carrega um toque de assombro ou intimidação. すごい才能 é um elogio bem mais direto.

Osoroshii em animes e mangás

Em animes, mangás, jogos e histórias de fantasia, 恐ろしい costuma aparecer quando um personagem reconhece poder, perigo, crueldade ou potencial avassaladores.

Frases de exemplo naturais com osoroshii

津波の破壊力は恐ろしい。
Tsunami no hakairyoku wa osoroshii.
O poder destrutivo de um tsunami é aterrorizante.

昨夜、恐ろしい夢を見た。
Sakuya, osoroshii yume o mita.
Ontem à noite tive um sonho aterrorizante.

彼の冷静さが逆に恐ろしかった。
Kare no reiseisa ga gyaku ni osoroshikatta.
Justamente a frieza dele é que era assustadora.

何も知らないということは恐ろしい。
Nani mo shiranai to iu koto wa osoroshii.
Não saber de nada pode ser assustador.

この薬には恐ろしい副作用がある。
Kono kusuri ni wa osoroshii fukusayō ga aru.
Este remédio tem efeitos colaterais terríveis.

彼女は恐ろしいほど勘が鋭い。
Kanojo wa osoroshii hodo kan ga surudoi.
A intuição dela é aguçada a ponto de assustar.

今日は恐ろしく暑い。
Kyō wa osoroshiku atsui.
Hoje está terrivelmente quente.

その組織は恐ろしい影響力を持っている。
Sono soshiki wa osoroshii eikyōryoku o motte iru.
Aquela organização tem uma influência temível.

将来どうなるのか、考えると恐ろしい。
Shōrai dō naru no ka, kangaeru to osoroshii.
Dá medo pensar no que pode acontecer no futuro.

技術の進歩は時に恐ろしい。
Gijutsu no shinpo wa toki ni osoroshii.
O avanço da tecnologia às vezes é assustador.

Expressões relacionadas que usam osoroshii

空恐ろしい (sora-osoroshii)

空恐ろしい descreve um medo vago, profundo ou sombrio a respeito do que pode acontecer no futuro.

このまま環境破壊が進むと思うと空恐ろしい。
Kono mama kankyō hakai ga susumu to omou to sora-osoroshii.
Pensar que a destruição ambiental pode continuar assim dá arrepios.

末恐ろしい (sue-osoroshii)

末恐ろしい descreve alguém — muitas vezes um jovem talentoso — cujo potencial futuro é tão grande que chega a assustar.

十歳でこの演奏とは、末恐ろしい子だ。
Jussai de kono ensō to wa, sue-osoroshii ko da.
Tocar assim aos dez anos: essa criança tem um potencial assustador.

Dependendo do tom, 末恐ろしい pode expressar admiração, preocupação ou as duas coisas.

恐ろしいほど (osoroshii hodo)

Essa expressão enfatiza um grau extremo.

恐ろしいほど静かな夜だった。
Osoroshii hodo shizuka na yoru datta.
Foi uma noite de um silêncio perturbador.

Erros comuns com osoroshii

Erro 1: usar a palavra para qualquer medo pequeno

Erro 2: traduzir apenas como “assustador”

Dependendo do contexto, 恐ろしい pode ser melhor traduzida como aterrorizante, terrível, horrível, temível, espantoso ou extremo.

Erro 3: confundir 恐ろしい e 恐れる

Erro 4: confundir medo com perigo objetivo

Erro 5: ignorar o uso como intensificador

恐ろしく高い。
Isso não significa necessariamente “assustador” em sentido literal.
Pode significar simplesmente “terrivelmente/espantosamente caro”.

Perguntas frequentes sobre osoroshii

O que significa osoroshii?

Osoroshii (恐ろしい) significa “aterrorizante”, “terrível”, “temível” ou “horrível”. Também pode enfatizar que algo é espantosa ou extraordinariamente intenso.

Como se escreve osoroshii em japonês?

A grafia padrão é 恐ろしい. Também pode ser escrita inteiramente em hiragana como おそろしい.

Osoroshii é um adjetivo?

Sim. 恐ろしい é um adjetivo em い.

Como se pronuncia osoroshii?

Pronuncia-se お・そ・ろ・し・い, em cinco moras. A parte final しい ocupa duas moras.

Qual é a diferença entre osoroshii e kowai?

怖い é a palavra comum do dia a dia para “assustador” ou “estou com medo”. 恐ろしい costuma ser mais forte, mais séria, mais dramática ou mais focada na natureza aterrorizante e nas consequências de algo.

Qual é a diferença entre osoroshii e osoreru?

恐ろしい é um adjetivo que significa aterrorizante ou terrível. 恐れる é um verbo que significa temer ou ter medo de algo.

Qual é a diferença entre osoroshii e kyōfu?

恐ろしい é um adjetivo que significa aterrorizante. 恐怖 é um substantivo que significa medo, terror ou horror.

Qual é a diferença entre osoroshii e abunai?

恐ろしい descreve algo aterrorizante ou terrível. 危ない descreve perigo real ou potencial.

Osoroshii pode significar “incrível”?

Em alguns contextos, ela descreve habilidade, escala ou intensidade extraordinárias. Por exemplo, 恐ろしい才能 pode significar “talento espantoso” ou “talento formidável”, muitas vezes com um toque de assombro ou intimidação.

O que significa osoroshiku?

恐ろしく é a forma adverbial. Pode significar “assustadoramente”, “terrivelmente”, “incrivelmente” ou “espantosamente”, como em 恐ろしく速い (“incrivelmente rápido”).

O que significa osoroshii no anime?

Em animes e jogos, 恐ろしい costuma descrever um inimigo aterrorizante, um poder temível, um acontecimento terrível ou um potencial extraordinário.

Osoroshii é grosseiro?

Não. A palavra em si não é grosseira. No entanto, chamar uma pessoa de 恐ろしい significa que ela é aterrorizante, assustadora ou formidável, então pode soar bem forte.

Resumo: significado e uso de osoroshii

Referências

• Kotobank: 恐ろしい — significados, exemplos históricos e sentidos estendidos de grau.
• Kanjipedia: 恐 — leituras, significados e formação do kanji.
• Kotobank: 恐れ — medo, assombro e preocupação.
• Kotobank: 恐る — o verbo clássico relacionado ao moderno 恐れる.
• Kotobank: 恐怖 — o substantivo “medo” ou “terror”.
• Kotobank: 怖い — significado e uso de kowai.
• Kotobank: 空恐ろしい.
• Kotobank: 末恐ろしい.
• Instituto Nacional de Língua e Linguística Japonesa: verbete de 恐ろしい — gramática, derivações, padrões e exemplos.