Olá, eu sou o Kodak.
Kowai e kawaii soam parecidas para muitos estudantes de japonês, mas os significados são quase opostos.
⇒ assustador / apavorante / com medoかわいい・可愛い (kawaii)
⇒ fofo / adorável / querido
Hoje vamos comparar 怖い (kowai) e かわいい (kawaii)!
A diferença mais importante é o ritmo:
こ・わ・い (ko-wa-i) ⇒ assustador
か・わ・い・い (ka-wa-i-i) ⇒ fofo
Um pequeno erro de pronúncia pode transformar “Que fofo!” em “Que medo!”
Kowai x kawaii: a diferença básica
| Japonês | Rōmaji | Significado | Ritmo | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| 怖い | kowai | assustador / com medo | こ・わ・い 3 moras | この映画は怖い。 Este filme é assustador. |
| かわいい | kawaii | fofo / adorável | か・わ・い・い 4 moras | この猫はかわいい。 Este gato é fofo. |
Lembre-se:
KO-wai começa com こ (ko) e significa assustador.
KA-wa-ii começa com か (ka) e termina com um som いい (ii) mais longo, significando fofo.
その犬、怖い！
Sono inu, kowai!
Esse cachorro é assustador! / Tenho medo desse cachorro!
その犬、かわいい！
Sono inu, kawaii!
Esse cachorro é fofo!
Não memorize as palavras só como letras latinas. Ligue cada uma ao seu ritmo japonês:
こ・わ・い — três tempos
か・わ・い・い — quatro tempos
O primeiro som e a duração final são diferentes nas duas.
O que significa kowai?
怖い (kowai) é um adjetivo em い que significa assustador, apavorante, com medo ou assustado.
Hiragana: こわい
Rōmaji: kowai
Significado: assustador / apavorante / com medo / assustado
O japonês usa 怖い tanto para a coisa assustadora quanto para o sentimento de medo da pessoa.
この映画は怖い。
Kono eiga wa kowai.
Este filme é assustador.
私は幽霊が怖い。
Watashi wa yūrei ga kowai.
Eu tenho medo de fantasma.
あの先生は少し怖い。
Ano sensei wa sukoshi kowai.
Aquele professor intimida um pouco.
Para uma explicação completa, veja O que significa kowai em japonês?
O que significa kawaii?
かわいい (kawaii) é um adjetivo em い que significa fofo, adorável, querido, charmoso ou gracinha.
Grafia em kanji: 可愛い
Rōmaji: kawaii
Significado: fofo / adorável / querido / charmoso
この猫はかわいい。
Kono neko wa kawaii.
Este gato é fofo.
かわいい服を買った。
Kawaii fuku o katta.
Comprei umas roupas fofas.
笑った顔がかわいい。
Waratta kao ga kawaii.
Seu sorriso é fofo.
かわいい pode descrever pessoas, animais, roupas, acessórios, personagens, vozes, gestos, quartos, embalagens e designs.
Pronúncia: ko-wa-i x ka-wa-i-i
A forma mais clara de ouvir a diferença é contar as moras japonesas — as unidades rítmicas da língua.
怖い (kowai)
こ・わ・い
ko + wa + i
3 moras
かわいい (kawaii)
か・わ・い・い
ka + wa + i + i
4 moras
Diferença 1: こ (ko) x か (ka)
かわいい começa com か (ka).
Diferença 2: uma い x duas moras い
Bata palmas três vezes: ko — wa — iか・わ・い・い
Bata palmas quatro vezes: ka — wa — i — i
Um truque simples para memorizar
“Ô!” — a reação rápida quando algo assusta.KAWAII
Os dois sons i fazem a reação de fofura durar mais: “Kawaiii!”
Isso é apenas um macete de estudante, não a verdadeira origem das palavras. As histórias delas são diferentes.
Kowai e kawaii têm alguma relação?
Não. O som parecido nos dias de hoje não significa que compartilhem a mesma origem.
Historicamente ligada ao adjetivo antigo こはし e à ideia de algo duro, forte, severo ou intimidador.かわいい (kawaii)
Desenvolveu-se a partir de formas antigas como かはゆし / かわゆい. Seus significados foram da vergonha e da pena para a ternura, o carinho e o sentido moderno de “fofo”.
A origem de kowai
A forma por trás do moderno 怖い era historicamente escrita e pronunciada mais perto de こはい. Os dicionários a ligam a um sentido antigo de 強い, que descrevia algo duro, severo, teimoso ou avassalador.
↓
Passa a parecer intimidador ou capaz de causar dano
↓
怖い = assustador / com medo
A origem de kawaii
かわいい costuma ser rastreada até formas antigas como かはゆし e かわゆい. A palavra antiga estava associada a se sentir envergonhado ou incapaz de olhar diretamente para alguém.
Depois, seu significado passou pela pena e pela ternura por alguém frágil, até chegar ao sentido moderno de “fofo, adorável ou querido”.
↓
Sentir pena ou ternura
↓
Sentir carinho por alguém querido
↓
かわいい = fofo / adorável
Escrita: 怖い x かわいい・可愛い
Kanji: 怖い
Hiragana: こわい
Katakana para ênfase: コワイKawaii
Hiragana: かわいい
Kanji: 可愛い
Katakana para ênfase ou marcas: カワイイ
怖い normalmente é escrito com o kanji 怖. Para かわいい, tanto a grafia em hiragana quanto 可愛い são comuns.
Gramática: as duas são adjetivos em い
| Forma | 怖い | かわいい |
|---|---|---|
| Presente | 怖い assustador / com medo | かわいい fofo |
| Negativo | 怖くない não é assustador | かわいくない não é fofo |
| Passado | 怖かった era assustador | かわいかった era fofo |
| Passado negativo | 怖くなかった | かわいくなかった |
| Forma em te | 怖くて | かわいくて |
| Parece… | 怖そう parece assustador | かわいそう coitadinho, NÃO “parece fofo” |
Importante: かわいそう normalmente não significa “parece fofo”
かわいそう é uma palavra já consagrada que significa coitadinho, que pena ou fico com dó de…
⇒ coitadinho / que penaかわいく見える
⇒ parece fofoかわいらしい
⇒ charmoso / gracioso / de aparência fofa
その子はかわいそうだ。
Sono ko wa kawaisō da.
Fico com dó daquela criança.
その帽子をかぶると、かわいく見える。
Sono bōshi o kaburu to, kawaiku mieru.
Você fica fofo quando usa esse chapéu.
Exemplos naturais: kowai x kawaii
Exemplo 1: um cachorro
あの犬は怖い。
Ano inu wa kowai.
Aquele cachorro é assustador.
あの犬はかわいい。
Ano inu wa kawaii.
Aquele cachorro é fofo.
Exemplo 2: um personagem
このキャラクター、顔が怖い。
Kono kyarakutā, kao ga kowai.
Este personagem tem um rosto assustador.
このキャラクター、動きがかわいい。
Kono kyarakutā, ugoki ga kawaii.
Os movimentos deste personagem são fofos.
Exemplo 3: uma pessoa
彼は怒ると怖い。
Kare wa okoru to kowai.
Ele fica assustador quando se irrita.
彼は笑うとかわいい。
Kare wa warau to kawaii.
Ele fica fofo quando sorri.
Uma coisa pode ser kowai e kawaii ao mesmo tempo?
Pode. Os japoneses às vezes combinam as duas ideias para um monstro, animal, personagem, design ou estilo de moda que assusta, mas é charmoso.
怖いけど、かわいい。
Kowai kedo, kawaii.
É assustador, mas é fofo.
このモンスター、ちょっと怖くてかわいい。
Kono monsutā, chotto kowakute kawaii.
Este monstro é um pouco assustador e fofo.
怖かわいいデザインだね。
Kowa-kawaii dezain da ne.
É um design assustador e fofo ao mesmo tempo.
怖かわいい é uma mistura informal usada para a estética “assustadora e fofa”.
Kowai e kawaii em animes e mangás
Kowai!
Estou com medo! / Que medo!かわいい！
Kawaii!
Que fofo! / Que adorável!怖くないの？
Kowakunai no?
Você não está com medo?かわいくない？
Kawaikunai?
Não é fofo?見た目は怖いけど、性格はかわいい。
Mitame wa kowai kedo, seikaku wa kawaii.
Ele parece assustador, mas a personalidade dele é uma fofura.
Se um personagem está reagindo a um fantasma, a um vilão, ao escuro ou a um perigo, a palavra provavelmente é 怖い. Se a reação é a um animal, a uma roupa, a um mascote, a uma expressão ou a um comportamento charmoso, provavelmente é かわいい.
Erros comuns
Erro 1: dizer kowai quando você quer dizer kawaii
Você vê o filhotinho de alguém.
× 怖い！
Que medo!
○ かわいい！
Que fofo!
Erro 2: pronunciar kawaii com apenas três moras
か・わ・い・い — 4
Erro 3: usar を com 怖い
○ 私は犬が怖い。
Eu tenho medo de cachorro.
Erro 4: tratar かわいい como adjetivo em な
○ かわいい猫
um gato fofo
Erro 5: usar かわいそう para dizer “parece fofo”
かわいく見える ⇒ parece fofo
Perguntas frequentes sobre kowai e kawaii
Qual é a diferença entre kowai e kawaii?
Kowai (怖い) significa “assustador”, “apavorante” ou “com medo”. Kawaii (かわいい) significa “fofo”, “adorável” ou “querido”.
Como se pronunciam kowai e kawaii?
Kowai é pronunciado こ・わ・い, em três moras. Kawaii é pronunciado か・わ・い・い, em quatro moras.
Kowai significa “fofo”?
Não. 怖い significa “assustador” ou “com medo”. A palavra para “fofo” é かわいい.
Kawaii significa “assustador”?
Não. かわいい significa “fofo”, “adorável” ou “querido”. A palavra para “assustador” é 怖い.
Kowai e kawaii têm relação?
Não. A semelhança na pronúncia moderna é coincidência. Elas se desenvolveram a partir de palavras japonesas antigas diferentes.
Como se escreve kowai em japonês?
Kowai normalmente é escrito 怖い ou こわい.
Como se escreve kawaii em japonês?
Kawaii é comumente escrito かわいい ou 可愛い.
Por que kawaii tem dois “i”?
A grafia japonesa é かわいい, que contém duas moras い seguidas. Por isso a terminação dela é mais longa do que a de こわい.
Uma coisa pode ser kowai e kawaii ao mesmo tempo?
Pode. 怖いけどかわいい significa “assustador, mas fofo”. A mistura informal 怖かわいい pode descrever um design assustador e fofo.
Kawaisou significa “parece fofo”?
Não. かわいそう normalmente significa “coitadinho” ou “que pena”. Use かわいく見える para “parece fofo”.
Resumo: kowai x kawaii
Significado: assustador / apavorante / com medo
Pronúncia: こ・わ・い (3 moras)
Exemplo: この映画は怖い。 = Este filme é assustador.● かわいい (kawaii)
Significado: fofo / adorável / querido
Pronúncia: か・わ・い・い (4 moras)
Exemplo: この猫はかわいい。 = Este gato é fofo.● Principais diferenças de pronúncia
こ (ko) x か (ka)
uma い final x duas moras い● Gramática
As duas são adjetivos em い.● Origens
Vêm de palavras japonesas antigas diferentes e não são etimologicamente a mesma coisa.
Pratique as duas como ritmos japoneses completos:
こ・わ・い ⇒ assustador
か・わ・い・い ⇒ fofo
Quando você conseguir sentir a diferença entre três e quatro tempos, vai ficar bem mais difícil confundir!
Referências
- Kotobank: 怖い — significado, forma histórica e relação com o antigo 強い.
- Kotobank: 強い.
- Kotobank: 可愛い — significados e desenvolvimento histórico.
- Kotobank: 可愛そう — desenvolvimento histórico de かわいそう.
- Kotobank: 可愛らしい.