Olá, eu sou o Kodak.
Como se diz «obrigado» em japonês?
A resposta básica é ありがとう (arigatou). Em situações formais, diga ありがとうございます (arigatou gozaimasu).
No entanto, o japonês tem muitas outras formas de expressar gratidão. A melhor escolha depende de com quem você está falando, do tamanho do favor, se a ação já terminou e se a situação é casual, profissional ou emotiva.
As formas japonesas mais úteis de agradecer são:
① ありがとう — obrigado
② ありがとうございます — obrigado (formal)
③ どうもありがとう — muito obrigado
④ 本当にありがとう — muitíssimo obrigado / de verdade, obrigado
⑤ ありがとうございました — obrigado pelo que você fez
⑥ どうも — valeu
⑦ 感謝しています — sou grato
⑧ 感謝いたします — agradecemos (formal)
⑨ あざす / あざっす — valeu / vlw (gíria)
⑩ すみません — obrigado, e desculpe o incômodo
⑪ 助かります — isso me ajuda / agradeço
⑫ お世話になりました — obrigado por toda a sua ajuda
⑬ ごちそうさまでした — obrigado pela refeição
⑭ お疲れさまでした — obrigado pelo seu trabalho / bom trabalho
⑮ 心より感謝申し上げます — expresso meus sinceros agradecimentos
O ponto de partida mais seguro é simples:
ありがとう para amigos e família.
ありがとうございます para desconhecidos, professores, clientes, colegas de trabalho e situações formais.
Depois, aprenda as outras expressões conectando cada uma a uma relação e a uma situação específicas.
Como se diz «obrigado» em japonês?
ありがとう
Arigatou
Obrigado / valeuFormal:
ありがとうございます
Arigatou gozaimasu
Obrigado
手伝ってくれて、ありがとう。
Tetsudatte kurete, arigatou.
Obrigado por me ajudar.
ご親切にありがとうございます。
Go-shinsetsu ni arigatou gozaimasu.
Obrigado pela sua gentileza.
Comparação rápida: formas de agradecer em japonês
| Japonês | Rōmaji | Equivalente em português | Formalidade / tom | Melhor situação |
|---|---|---|---|---|
| ありがとう | arigatou | obrigado / valeu | Casual | Amigos e família |
| ありがとうございます | arigatou gozaimasu | obrigado | Formal | Seguro de modo geral |
| どうもありがとう | doumo arigatou | muito obrigado | Caloroso, casual | Amigos e pessoas próximas |
| 本当にありがとうございます | hontou ni arigatou gozaimasu | muitíssimo obrigado | Formal, sincero | Uma ajuda importante |
| ありがとうございました | arigatou gozaimashita | obrigado pelo que você fez | Formal, ação concluída | Após uma aula, uma visita ou um serviço |
| どうも | doumo | valeu | Breve, depende do contexto | Pequenos favores |
| 感謝しています | kansha shite imasu | sou grato | Reflexivo, sentido | Gratidão contínua |
| 感謝いたします | kansha itashimasu | agradecemos | Formal | Negócios e comunicados |
| あざす | azasu | valeu / vlw | Gíria | Grupos próximos e descontraídos |
| すみません | sumimasen | obrigado, e desculpe | Formal, com sensação de dívida | Alguém se incomodou por você |
| 助かります | tasukarimasu | isso me ajuda / agradeço | Formal, prático | Pedidos e assistência |
| お世話になりました | osewa ni narimashita | obrigado por toda a sua ajuda | Formal, baseado na relação | Despedidas e apoio concluído |
| ごちそうさまでした | gochisousama deshita | obrigado pela refeição | Padrão | Depois de comer |
| お疲れさまでした | otsukaresama deshita | bom trabalho / obrigado pelo esforço | Ambiente de trabalho ou equipe | Depois de um trabalho em conjunto |
| 心より感謝申し上げます | kokoro yori kansha moushiagemasu | expressamos nossos sinceros agradecimentos | Muito formal | Discursos e textos formais |
1. ありがとう (Arigatou): o «obrigado» básico e casual
ありがとう é a expressão básica de agradecimento em japonês. É natural com amigos, família, namorados, colegas de classe, crianças e pessoas com quem você tem uma relação descontraída.
Formalidade: casual
Escrita: ありがとう
Rōmaji: arigatou / arigatō / forma simplificada arigato
来てくれてありがとう。
Kite kurete arigatou.
Obrigado por ter vindo.
プレゼント、ありがとう！
Purezento, arigatou!
Obrigado pelo presente!
いつもありがとう。
Itsumo arigatou.
Obrigado por tudo o que você sempre faz.
ありがとう surgiu de uma forma do adjetivo ありがたい, ligado originalmente a algo difícil de se ter ou raro e, portanto, digno de gratidão.
2. ありがとうございます (Arigatou Gozaimasu): o «obrigado» formal
ありがとうございます é a expressão formal padrão. É a melhor opção padrão quando você fala com alguém que não conhece bem.
・desconhecidos
・professores
・clientes e atendentes
・colegas de trabalho e superiores
・pessoas mais velhas
・pessoas que ajudam você em um contexto formal
教えていただき、ありがとうございます。
Oshiete itadaki, arigatou gozaimasu.
Obrigado por me explicar.
お待ちいただき、ありがとうございます。
O-machi itadaki, arigatou gozaimasu.
Obrigado por esperar.
ご連絡ありがとうございます。
Go-renraku arigatou gozaimasu.
Obrigado por entrar em contato.
Para um guia detalhado de pronúncia, veja Pronúncia de ありがとうございます: como dizer corretamente.
Como pronunciar ありがとうございます
a-ri-ga-to-u｜go-za-i-ma-su
O とう de ありがとう contém um ō longo. O u final de ます pode soar bem leve na fala natural.
3. どうもありがとう: «muito obrigado»
どうも reforça a expressão de gratidão quando colocado antes de ありがとう.
Muito obrigado. (casual ou entre próximos)どうもありがとうございます。
Muito obrigado. (formal)
今日はどうもありがとう。
Kyō wa doumo arigatou.
Muito obrigado por hoje.
わざわざ来ていただき、どうもありがとうございます。
Wazawaza kite itadaki, doumo arigatou gozaimasu.
Muito obrigado por ter vindo de tão longe.
4. 本当にありがとう: «muitíssimo obrigado»
本当に (hontou ni) significa «de verdade» ou «realmente». Faz a gratidão soar sincera e emocionalmente clara.
Muitíssimo obrigado. (casual)本当にありがとうございます。
Muitíssimo obrigado. (formal)
ずっと支えてくれて、本当にありがとう。
Zutto sasaete kurete, hontou ni arigatou.
Muitíssimo obrigado por sempre me apoiar.
ご親切に、本当にありがとうございます。
Go-shinsetsu ni, hontou ni arigatou gozaimasu.
Muitíssimo obrigado pela sua gentileza.
本当に costuma soar mais pessoal e sentido do que simplesmente acrescentar どうも.
5. ありがとうございました: agradecer depois de uma ação
ありがとうございました é a forma formal no passado. É usada normalmente quando a ação, o serviço, a visita, a aula, o evento ou o período de convivência é visto como concluído.
Obrigado pelo que está acontecendo agora ou acabou de acontecer.ありがとうございました
Obrigado pelo que você fez / obrigado pela experiência já concluída.
今日はありがとうございました。
Kyō wa arigatou gozaimashita.
Obrigado por hoje.
ご来店ありがとうございました。
Go-raiten arigatou gozaimashita.
Obrigado por visitar nossa loja.
一年間ご指導いただき、ありがとうございました。
Ichinenkan go-shidō itadaki, arigatou gozaimashita.
Obrigado por me ensinar e orientar durante este último ano.
6. どうも (Doumo): um «valeu» breve
どうも pode funcionar sozinho como uma expressão curta de agradecimento. É útil para pequenos favores, mas pode soar breve, discreto ou um pouco informal dependendo de como for dito.
・alguém entrega algo a você
・alguém segura a porta
・um atendente conhecido ajuda você rapidamente
・você quer um «valeu» rápido e discreto
どうも。助かりました。
Doumo. Tasukarimashita.
Valeu. Me ajudou muito.
あ、どうも。
A, doumo.
Ah, valeu.
Como どうも também pode fazer parte de cumprimentos, desculpas e outras expressões, o significado exato vem do contexto.
7. 感謝しています (Kansha Shite Imasu): «sou grato»
感謝する significa sentir ou expressar gratidão. Diferente de um ありがとう rápido, muitas vezes descreve um sentimento mais profundo ou contínuo.
Sou grato / eu agradeço感謝します
Expresso minha gratidão / agradeço心から感謝しています
Sou grato de todo o coração
いつも支えてくれる家族に感謝しています。
Itsumo sasaete kureru kazoku ni kansha shite imasu.
Sou grato à minha família por sempre me apoiar.
この機会をいただけたことに感謝しています。
Kono kikai o itadaketa koto ni kansha shite imasu.
Sou grato por ter recebido esta oportunidade.
Para gramática, partículas, conjugações e exemplos formais, veja Como usar 感謝する (Kansha Suru) em japonês.
ありがとう vs 感謝する
| Expressão | Função principal | Tom natural |
|---|---|---|
| ありがとう | Agradece diretamente a alguém | Imediato e coloquial |
| ありがとうございます | Agradece diretamente de forma formal | Formal e natural de modo geral |
| 感謝する | Descreve ou expressa formalmente a gratidão | Reflexivo, sentido, escrito ou formal |
8. 感謝いたします: o «agradecemos» formal
感謝いたします usa o verbo humilde いたす no lugar de する. Aparece em comunicação empresarial, declarações oficiais, discursos e comunicados.
皆様のご協力に感謝いたします。
Minasama no go-kyōryoku ni kansha itashimasu.
Agradecemos a colaboração de todos.
迅速なご対応に感謝いたします。
Jinsoku na go-taiō ni kansha itashimasu.
Agradecemos sua pronta resposta.
Em um e-mail de trabalho comum, ご対応いただき、ありがとうございます pode soar mais próximo e menos cerimonioso.
9. あざす / あざっす: gíria japonesa para «valeu»
あざす, あざっす e あざーす são reduções bastante informais de ありがとうございます.
Rápido e cortadoあざっす
Enérgico, meio bruto ou de timeあざーす
Alongado, brincalhão ou cômico
手伝いあざっす！
Tetsudai azassu!
Valeu pela ajuda!
フォローあざす。
Forō azasu.
Valeu por seguir.
Essas formas são apropriadas apenas em grupos próximos e descontraídos. Elas não são formais só porque vieram de uma frase formal.
Para o uso detalhado e os cuidados sociais, veja O que significa あざす (azasu) na gíria japonesa?
10. すみません: «obrigado, e desculpe o incômodo»
すみません é bastante conhecido como «com licença» ou «desculpe», mas também pode expressar gratidão quando alguém se incomodou ou fez algo fora do comum por você.
«Você fez algo por mim e eu me sinto mal por ter causado incômodo ou esforço.»Traduções naturais em português podem ser:
・Obrigado.
・Que gentileza a sua.
・Desculpe o incômodo, e obrigado.
席を譲っていただいて、すみません。
Seki o yuzutte itadaite, sumimasen.
Obrigado por me ceder o lugar.
わざわざ来ていただいて、すみません。ありがとうございます。
Wazawaza kite itadaite, sumimasen. Arigatou gozaimasu.
Obrigado por vir até aqui. Agradeço de verdade.
11. 助かります (Tasukarimasu): «isso me ajuda» ou «agradeço»
助かります significa literalmente «serei ajudado» ou «isso vai me salvar». Muitas vezes funciona como uma expressão indireta de agradecimento.
Me ajudaria se você pudesse…ありがとうございます。助かります。
Obrigado. Isso me ajuda muito.助かりました。
Foi uma grande ajuda.
明日までに送っていただけると助かります。
Ashita made ni okutte itadakeru to tasukarimasu.
Eu agradeceria se você pudesse enviar até amanhã.
代わりに対応してくれて助かりました。
Kawari ni taiō shite kurete tasukarimashita.
Foi uma grande ajuda você ter resolvido no meu lugar.
助かります enfatiza o benefício prático. Costuma acompanhar ありがとうございます em vez de substituí-lo por completo.
12. お世話になりました: «obrigado por toda a sua ajuda»
お世話になりました expressa gratidão pelo cuidado, pela orientação, pelo apoio ou por uma relação contínua que agora é vista em retrospectiva.
・sair de um emprego ou de uma escola
・encerrar uma estadia com uma família anfitriã
・agradecer a um professor, mentor ou equipe
・finalizar um projeto ou um período de apoio
三年間、大変お世話になりました。
Sannenkan, taihen osewa ni narimashita.
Muitíssimo obrigado por toda a sua ajuda nestes três anos.
滞在中はお世話になりました。
Taizaichū wa osewa ni narimashita.
Obrigado por cuidar de mim durante a minha estadia.
Não é um equivalente literal de «obrigado» segundo o dicionário, mas é uma das expressões japonesas mais importantes de gratidão baseada na relação.
13. ごちそうさまでした: agradecer por uma refeição
Diga ごちそうさまでした depois de comer. Isso reconhece a comida e o esforço de quem preparou, serviu ou pagou por ela.
いただきますDepois de comer:
ごちそうさまでした
ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。
Gochisousama deshita. Totemo oishikatta desu.
Obrigado pela refeição. Estava uma delícia.
今日はごちそうさまでした。
Kyō wa gochisousama deshita.
Obrigado por me pagar hoje.
Quando alguém paga a sua refeição, você também pode acrescentar ありがとうございました.
14. お疲れさまでした: reconhecer o esforço de alguém
お疲れさまでした reconhece literalmente que a pessoa deve estar cansada depois do esforço. No trabalho e em equipes, funciona muitas vezes como «bom trabalho», «obrigado pelo esforço» ou «obrigado por hoje».
Usado durante o trabalho, como cumprimento no ambiente profissional ou para reconhecer um esforço em andamento.お疲れさまでした。
Usado depois do trabalho, de uma reunião, de um evento ou de uma tarefa concluída.
今日はお疲れさまでした。
Kyō wa otsukaresama deshita.
Bom trabalho hoje / obrigado pelo seu trabalho de hoje.
長時間の作業、お疲れさまでした。
Chōjikan no sagyō, otsukaresama deshita.
Obrigado pelo seu trabalho duro durante tanto tempo.
Não é um substituto universal de ありがとう. Use para reconhecer o esforço dentro de um contexto compartilhado de trabalho, clube ou equipe.
15. 心より感謝申し上げます: gratidão muito formal
心より感謝申し上げます significa «expresso/expressamos meus/nossos sinceros agradecimentos». É apropriado em cartas formais, discursos, comunicados oficiais e mensagens cerimoniais.
皆様の温かいご支援に、心より感謝申し上げます。
Minasama no atatakai go-shien ni, kokoro yori kansha moushiagemasu.
Agradecemos sinceramente o caloroso apoio de todos.
多大なるご尽力に深く感謝申し上げます。
Taidai naru go-jinryoku ni fukaku kansha moushiagemasu.
Expressamos nossa mais profunda gratidão pelos seus enormes esforços.
Esta expressão é formal demais para um favor comum, como segurar uma porta ou indicar o caminho.
Como agradecer conforme a situação
Para um amigo
Obrigado.本当にありがとう。
Muitíssimo obrigado.助かった、ありがとう！
Isso me ajudou demais, valeu!
Para um desconhecido
Obrigado.どうもありがとうございます。
Muito obrigado.すみません、ありがとうございます。
Desculpe o incômodo, obrigado.
Para um professor ou superior
Obrigado por me ensinar/explicar.いつもご指導いただき、ありがとうございます。
Obrigado pela sua orientação constante.大変お世話になりました。
Muitíssimo obrigado por toda a sua ajuda.
Em um e-mail de trabalho
Obrigado por entrar em contato.迅速にご対応いただき、ありがとうございます。
Obrigado pela sua pronta resposta.皆様のご協力に感謝いたします。
Agradecemos a colaboração de todos.
Depois de receber uma grande ajuda
Muitíssimo obrigado. Foi uma grande ajuda.支えてくださったことに心から感謝しています。
Sou profundamente grato pelo seu apoio.何とお礼を言えばいいか分かりません。
Não sei como agradecer.
Em um jogo on-line ou bate-papo casual
Valeu!助かった！
Você me salvou!回復あざす！
Vlw pela cura! (gíria)
Depois de uma refeição
Obrigado pela refeição.今日はごちそうさまでした。ありがとうございました。
Obrigado por me pagar hoje.
Como dizer «obrigado por…» em japonês
O japonês costuma usar a forma て + くれて / くださって / いただき antes de uma expressão de agradecimento.
Casual: ～てくれてありがとう
Obrigado por fazer…
来てくれてありがとう。
Kite kurete arigatou.
Obrigado por ter vindo.
話を聞いてくれてありがとう。
Hanashi o kiite kurete arigatou.
Obrigado por me ouvir.
Formal: ～てくださってありがとうございます
Obrigado por gentilmente fazer…
来てくださってありがとうございます。
Kite kudasatte arigatou gozaimasu.
Obrigado por ter vindo.
Formal e compacto: ～ていただきありがとうございます
Obrigado por fazer…
ご確認いただき、ありがとうございます。
Go-kakunin itadaki, arigatou gozaimasu.
Obrigado por verificar.
ご参加いただき、ありがとうございました。
Go-sanka itadaki, arigatou gozaimashita.
Obrigado por participar.
Como dizer «muitíssimo obrigado» em japonês
Muitíssimo obrigado. (casual)本当にありがとうございます。
Muitíssimo obrigado. (formal)どうもありがとうございます。
Muito obrigado.心から感謝しています。
Sou grato de todo o coração.何とお礼を言えばいいか分かりません。
Não tenho palavras para agradecer.
Como dizer «não, obrigado» em japonês
O japonês nem sempre usa um equivalente direto do «não, obrigado» do português. A expressão natural depende da situação.
Não, obrigado. / Estou bem.
⇒ Formal, mas pode soar categórico大丈夫です。ありがとうございます。
Estou bem, obrigado.
⇒ Comum e mais suave em muitas situações do dia a diaお気持ちだけいただきます。
Agradeço a intenção.
⇒ Para recusar educadamente uma oferta ou um presente em alguns contextos
Como responder a «obrigado» em japonês
De nada.
⇒ Resposta padrão dos livros didáticos; pode soar formal em conversa casualいえいえ。
Imagina / sem problema.
⇒ Natural e modestoとんでもないです。
De forma alguma.
⇒ Formal e modestoこちらこそ、ありがとうございます。
Eu que agradeço.
⇒ Devolve a gratidão気にしないで。
Não esquenta.
⇒ Casual
どうぞ。
De nada / aqui está.
⇒ Adequado em alguns contextos de atendimento ou ao entregar algo
Uma forma regional de agradecer: おおきに
おおきに (ookini) é associada especialmente à região de Kansai. Pode significar «obrigado», embora seu uso e naturalidade variem conforme o falante e a localidade.
おおきに！
Ookini!
Valeu!
Quem estuda japonês deve reconhecê-la, mas usar o padrão ありがとう ou ありがとうございます é mais seguro, a não ser que você conheça bem a comunidade linguística local.
Erros comuns ao agradecer em japonês
Erro 1: usar ありがとう com todo mundo
ありがとう pode soar informal demais ao falar com clientes, pessoas mais velhas desconhecidas, professores ou superiores.
ありがとう。Um professor ou desconhecido:
ありがとうございます。
Erro 2: achar que ございます significa simplesmente «muito»
ございます eleva o nível de formalidade. Não é um mero intensificador com o sentido de «muito».
Erro 3: usar 感謝します para favores mínimos
○ ありがとうございます。
△ 感謝します。 — formal demais
Erro 4: usar あざす porque soa nativo
A gíria só é natural quando a relação também é. Com um cliente ou um superior desconhecido, あざす pode soar descuidado.
Erro 5: tratar お疲れさま como um «obrigado» universal
お疲れさま reconhece o trabalho ou o esforço dentro de um grupo compartilhado. Não é usado para qualquer favor.
Erro 6: confundir すみません com um simples pedido de desculpas
No contexto certo, すみません pode expressar gratidão misturada com a sensação de ter causado incômodo a alguém.
Erro 7: traduzir todo «apreciar» do português como 感謝する
⇒ ご協力に感謝します。Aprecio arte.
⇒ 芸術の良さが分かります。
× 芸術に感謝します。
Diálogos de exemplo: escolher o agradecimento certo
Diálogo 1: um amigo ajuda na mudança
A: この箱、運んでおいたよ。
Kono hako, hakonde oita yo.
Já levei esta caixa pra você.
B: 助かった！ 本当にありがとう。
Tasukatta! Hontou ni arigatou.
Isso me ajudou demais! Muitíssimo obrigado.
⇒ Casual, caloroso e sincero.
Diálogo 2: um desconhecido indica o caminho
A: 駅はこの道をまっすぐです。
Eki wa kono michi o massugu desu.
A estação é seguindo reto por esta rua.
B: ありがとうございます。助かりました。
Arigatou gozaimasu. Tasukarimashita.
Obrigado. Me ajudou muito.
⇒ Formal e natural.
Diálogo 3: alguém cede o lugar no trem
A: どうぞ、座ってください。
Douzo, suwatte kudasai.
Por favor, sente-se.
B: すみません。ありがとうございます。
Sumimasen. Arigatou gozaimasu.
Que gentileza a sua. Obrigado.
⇒ すみません reconhece o incômodo; ありがとうございます expressa a gratidão com clareza.
Diálogo 4: jogo on-line casual
A: 回復するね。
Kaifuku suru ne.
Vou te curar.
B: 回復あざす！
Kaifuku azasu!
Vlw pela cura!
⇒ A gíria combina com um ambiente rápido e informal.
Diálogo 5: sair de uma escola ou de um emprego
A: 今まで本当にお世話になりました。
Ima made hontou ni osewa ni narimashita.
Muitíssimo obrigado por tudo o que você fez por mim.
B: こちらこそ、ありがとうございました。
Kochira koso, arigatou gozaimashita.
Eu que agradeço.
⇒ Gratidão natural baseada na relação ao fim de um período.
Perguntas frequentes: como agradecer em japonês
Qual é a palavra japonesa para «obrigado»?
A expressão básica é ありがとう (arigatou). A forma formal padrão é ありがとうございます (arigatou gozaimasu).
Como se diz «muito obrigado» em japonês?
Diga どうもありがとうございます ou 本当にありがとうございます. A segunda costuma soar especialmente sincera e pessoal.
Qual é a diferença entre arigatou e arigatou gozaimasu?
ありがとう é casual. ありがとうございます é formal e mais seguro com desconhecidos, professores, clientes, colegas de trabalho e pessoas mais velhas.
Qual é a diferença entre arigatou gozaimasu e arigatou gozaimashita?
ありがとうございます agradece por uma ação atual ou recente. ありがとうございました costuma olhar para trás, para uma ação, um serviço, um evento ou um período já concluído.
Como se diz «valeu» de forma informal em japonês?
Use ありがとう. Em grupos muito próximos e cheios de gíria, você pode ouvir あざす ou あざっす.
Como se agradece formalmente em japonês?
Dependendo do nível de formalidade, use ありがとうございます, 感謝いたします ou 心より感謝申し上げます.
どうも é uma forma de agradecer?
Sim. どうも pode funcionar como um «valeu» breve, embora seu tom seja mais curto e dependa mais do contexto do que ありがとうございます.
Por que os japoneses dizem sumimasen quando querem dizer obrigado?
Pode expressar gratidão misturada com a sensação de que a outra pessoa teve trabalho ou se incomodou por você. Acrescentar ありがとうございます torna o agradecimento explícito.
O que significa kansha suru?
感謝する significa sentir ou expressar gratidão. Costuma ser mais reflexivo, formal ou próprio da língua escrita do que um ありがとう direto.
O que significa azasu?
あざす é gíria e significa «valeu». É uma forma bastante abreviada de ありがとうございます e deve ser usada apenas em grupos próximos e informais.
Como se diz «obrigado pela sua ajuda» em japonês?
Use 助けてくれてありがとう de forma casual, 助けていただきありがとうございます de forma formal ou ご協力に感謝いたします de forma bem formal.
Como se diz «obrigado pela comida» em japonês?
Diga ごちそうさまでした depois de comer. Você pode acrescentar ありがとうございました quando alguém cozinhou ou pagou a refeição.
Como se diz «de nada» em japonês?
どういたしまして é a resposta padrão. Na conversa do dia a dia, いえいえ, とんでもないです ou こちらこそ podem soar mais naturais.
Posso dizer ありがとう para um professor?
Pode soar informal demais, a menos que a relação seja muito próxima. ありがとうございます é mais seguro.
Qual é a forma mais formal de agradecer em japonês?
Para situações formais comuns, use ありがとうございます. Em textos ou discursos muito formais, use expressões como 心より感謝申し上げます.
Resumo: qual «obrigado» japonês você deve usar?
ありがとう● A opção formal mais segura
ありがとうございます● Para dizer «muito obrigado»
どうもありがとうございます
本当にありがとうございます● Após uma aula, uma visita ou um serviço concluído
ありがとうございました● Para um sentimento contínuo ou profundo
感謝しています
● Em linguagem formal de negócios
感謝いたします
心より感謝申し上げます
● Em gíria bem informal
あざす / あざっす
● Quando alguém se incomodou por você
すみません、ありがとうございます
● Para reconhecer uma ajuda prática
助かります / 助かりました
● Para agradecer um apoio prolongado
お世話になりました
● Depois de uma refeição
ごちそうさまでした
● Para reconhecer um trabalho ou esforço compartilhado
お疲れさまでした
Você não precisa memorizar todas as expressões de uma vez.
Comece com este sistema de três níveis:
ありがとう — casual
ありがとうございます — formal
本当にありがとうございます — formal e sentido
Depois vá acrescentando as expressões específicas de cada situação conforme for encontrando.
Referências
- Kotobank: 有難う — significado, formação a partir de ありがたい e uso de ございます na fala formal.
- Kotobank: どうも — inclui seu uso em cumprimentos que expressam gratidão ou desculpas.
- Kotobank: 感謝 — a gratidão e o ato de expressar agradecimento.
- The Japan Foundation, Irodori Starter: Lição 1 — aponta o uso de すみません e ありがとう（ございます）na comunicação de estudantes.
- Imidas: あざーす — descreve a forma coloquial como uma redução de ありがとうございます.
- 日本語俗語辞書: アザス — variantes casuais, incluindo あざす e あざーっす.