Olá, eu sou o Kodak.
Se você assiste a animes, lê mangás ou ouve conversas cotidianas em japonês, pode ouvir alguém dizer:
そんなに落ち込まないで。
Sonna ni ochikomanaide.
Não fique tão para baixo.
落ち込む (ochikomu) é muito usado quando o humor, a confiança, a motivação, o desempenho ou o nível de alguém cai abaixo do estado normal.
Suas traduções emocionais mais comuns são “ficar para baixo”, “ficar desanimado”, “ficar deprimido” e “ficar abatido”. No entanto, a palavra também tem sentidos físicos, como cair num buraco, afundar para dentro ou despencar.
① o que significa 落ち込む (ochikomu)
② como seus sentidos físicos e emocionais se conectam
③ como pronunciar, escrever e conjugar
④ como usar com pessoas, vendas, notas, buracos e superfícies afundadas
⑤ como difere de 悲しい, へこむ, がっかりする, 気が滅入る, 沈む e ふさぎ込む
⑥ como aparece em conversas informais e em diálogos no estilo anime
A palavra japonesa de hoje é 落ち込む (ochikomu)!
Ela é formada por:
落ちる (ochiru) = cair / descer
+
込む (komu) = entrar em / penetrar fundo / ficar totalmente imerso em um estado
Sua imagem central é “cair para um lugar mais baixo ou mais profundo”.
A partir dessa imagem, 落ち込む pode descrever um corpo caindo num buraco, uma superfície afundando, vendas despencando ou o humor de uma pessoa indo lá para baixo.
O que significa 落ち込む (Ochikomu)?
落ち込む é um verbo intransitivo japonês com quatro sentidos principais no japonês moderno.
Uma pessoa ou objeto cai num buraco, vala, depressão ou lugar mais baixo.2. Ficar afundado ou encovado
Uma superfície ou parte do corpo fica mais baixa que a área ao redor.3. Cair ou despencar
Vendas, notas, desempenho, a economia ou outro nível mensurável cai de forma perceptível.
4. Ficar para baixo ou desanimado
O humor, a confiança ou a motivação de uma pessoa afundam depois de um fracasso, uma crítica, uma perda ou uma decepção.
Sentido 1: cair num buraco ou lugar mais baixo
子どもが穴に落ち込んだ。
Kodomo ga ana ni ochikonda.
A criança caiu num buraco.
車のタイヤが溝に落ち込んだ。
Kuruma no taiya ga mizo ni ochikonda.
O pneu do carro caiu numa vala.
Sentido 2: ficar afundado ou encovado
寝不足で目が落ち込んでいる。
Nebusoku de me ga ochikonde iru.
Os olhos dele estão fundos por falta de sono.
地面の一部が落ち込んでいる。
Jimen no ichibu ga ochikonde iru.
Uma parte do chão afundou.
Sentido 3: cair ou despencar
今月は売り上げが大きく落ち込んだ。
Kongetsu wa uriage ga ōkiku ochikonda.
As vendas caíram bastante neste mês.
最近、成績が落ち込んでいる。
Saikin, seiseki ga ochikonde iru.
Minhas notas vêm caindo ultimamente.
Sentido 4: ficar para baixo
試験に落ちて落ち込んでいる。
Shiken ni ochite ochikonde iru.
Estou para baixo porque não passei na prova.
彼は失恋して、かなり落ち込んでいた。
Kare wa shitsuren shite, kanari ochikonde ita.
Ele ficou bem abatido depois do término.
A imagem central: “cair para baixo e para dentro”
A chave para lembrar 落ち込む é conectar todos os seus sentidos a um único movimento.
Imagem central de 落ち込む
Uma pessoa, objeto, nível ou sentimento está na posição normal
↓
Ele se move para baixo
↓
Entra em um estado mais baixo, mais profundo ou pior
↓
落ち込む = cair dentro / afundar / despencar / ficar para baixo
Formação da palavra: 落ちる + 込む
落ちる significa “cair ou descer”
落ちる (ochiru) significa que algo passa de uma posição ou nível mais alto para um mais baixo.
点数が落ちる — a pontuação cai
人気が落ちる — a popularidade cai
試験に落ちる — não passar numa prova
込む acrescenta a imagem de entrar ou mergulhar em um estado
込む (komu) pode se juntar ao radical de outro verbo para formar um verbo composto. Dependendo da palavra, pode expressar:
飛び込む — pular para dentro
入り込む — entrar fundo / se enfiar
流れ込む — fluir para dentroContinuar ou ficar profundamente imerso em um estado
考え込む — ficar pensando fundo; mergulhar em pensamentos
眠り込む — cair num sono profundo
ふさぎ込む — afundar na melancolia e se fechar
Em 落ち込む, a imagem física mais direta é “cair e ir para dentro”. A palavra então se estende naturalmente para descer a um nível mais baixo ou a um estado emocionalmente sombrio.
A origem e a história de 落ち込む
落ち込む é um composto japonês transparente feito de 落ちる e 込む. Sua imagem física de queda foi depois aplicada de forma mais ampla a níveis, condições e sentimentos.
Os exemplos históricos listados no Nihon Kokugo Daijiten incluem:
Um exemplo físico descrevendo um corpo afundando em vários futons macios.1898
Um exemplo descrevendo um terreno que despenca e fica mais baixo.1950
Um exemplo referindo-se à economia britânica em nível baixo.
1984
Um exemplo com o sentido emocional moderno: ficar profundamente desanimado ou abatido.
Essas datas são citações de dicionário dos primeiros exemplos conhecidos, não prova de que ninguém usou a expressão antes.
A conexão semântica pode ser visualizada assim:
cair num lugar baixo
↓
ficar fisicamente mais baixo
↓
um nível numérico cai
↓
o nível emocional de uma pessoa afunda
Pronúncia e escrita de 落ち込む
Hiragana: おちこむ
Rōmaji: ochikomu
Moras: お・ち・こ・む (4 moras)
Tipo de palavra: verbo godan intransitivo terminado em む
Pronuncie em quatro unidades rítmicas iguais: o-chi-ko-mu. Evite transformar a palavra num ritmo acentuado como “o-chi-KÔ-mu”.
Por que só parte da palavra é escrita em kanji?
A grafia normal é 落ち込む.
ち — okurigana que mostra a forma verbal japonesa
込 — kanji que representa entrar ou colocar dentro
む — terminação verbal
A grafia 落込む pode aparecer, mas 落ち込む é mais clara e padrão na escrita moderna comum. A forma toda em hiragana おちこむ também é possível.
O katakana オチコム pode ser usado para ênfase estilística, diálogo robótico, publicidade ou efeitos de mangá, mas não é a grafia normal.
Como conjugar 落ち込む
落ち込む é um verbo godan terminado em む. A forma て e o passado usam んで / んだ.
Polida: 落ち込みます — ficar para baixo / cair
Negativa: 落ち込まない — não ficar para baixo
Passado: 落ち込んだ — ficou para baixo / caiu
Forma て: 落ち込んで — ficando para baixo; e então…
Progressivo/estado: 落ち込んでいる — estar para baixo / estar em baixa
Condicional: 落ち込めば — se alguém ou algo cair
Causativo: 落ち込ませる — fazer alguém ficar para baixo
落ち込んだ: “fiquei para baixo”
結果を見て落ち込んだ。
Kekka o mite ochikonda.
Fiquei para baixo ao ver o resultado.
落ち込んでいる: “está para baixo”
彼はミスをして落ち込んでいる。
Kare wa misu o shite ochikonde iru.
Ele está para baixo porque cometeu um erro.
落ち込まないで: “não fique para baixo”
一度の失敗で落ち込まないで。
Ichido no shippai de ochikomanaide.
Não deixe um único fracasso te derrubar.
落ち込ませる: “fazer alguém ficar para baixo”
そんなことを言って、彼女を落ち込ませないで。
Sonna koto o itte, kanojo o ochikomasenaide.
Não faça ela se sentir mal dizendo uma coisa dessas.
Como usar 落ち込む para sentimentos
1. Causa + で + 落ち込む
A partícula で pode identificar o acontecimento ou o motivo que causa a queda emocional.
仕事のミスで落ち込んでいる。
Shigoto no misu de ochikonde iru.
Estou para baixo por causa de um erro no trabalho.
試合の敗北でチーム全体が落ち込んだ。
Shiai no haiboku de chīmu zentai ga ochikonda.
O time inteiro ficou desanimado com a derrota.
2. Verbo na forma て + 落ち込む
Esse padrão descreve o acontecimento que leva a ficar para baixo.
面接に落ちて落ち込んだ。
Mensetsu ni ochite ochikonda.
Fiquei para baixo depois de não passar na entrevista.
友達に批判されて落ち込んでいる。
Tomodachi ni hihan sarete ochikonde iru.
Estou para baixo depois de ser criticado por um amigo.
3. ～のことで落ち込む
Use ～のことで ao se referir a um assunto, incidente ou problema que preocupa alguém.
昨日のことでまだ落ち込んでいる。
Kinō no koto de mada ochikonde iru.
Ele ainda está para baixo por causa do que aconteceu ontem.
成績のことで落ち込まなくてもいいよ。
Seiseki no koto de ochikomanakute mo ii yo.
Você não precisa ficar tão para baixo por causa das notas.
4. すっかり / かなり / ひどく落ち込む
かなり落ち込む — ficar bem para baixo
すっかり落ち込む — ficar completamente desanimado
ひどく落ち込む — ficar profundamente abatido
一時的に落ち込む — ficar para baixo temporariamente
Como usar 落ち込む com números e desempenho
Quando o sujeito são vendas, notas, demanda, produtividade, negócios ou outro valor mensurável, 落ち込む significa que o nível cai de forma perceptível e entra num estado ruim.
冬になると客足が落ち込む。
Fuyu ni naru to kyakuashi ga ochikomu.
O movimento de clientes cai no inverno.
新商品の売り上げが予想以上に落ち込んだ。
Shinshōhin no uriage ga yosō ijō ni ochikonda.
As vendas do novo produto caíram mais do que o esperado.
後半になるとチームのパフォーマンスが落ち込んだ。
Kōhan ni naru to chīmu no pafōmansu ga ochikonda.
O desempenho do time caiu no segundo tempo.
落ち込む vs 悲しい: para baixo ou triste?
悲しい (kanashii) nomeia diretamente a emoção da tristeza. 落ち込む descreve uma mudança para baixo no humor, na confiança, na motivação ou na energia.
⇒ Sinto pesar ou dor emocional.
⇒ foco: a emoção em si落ち込む
⇒ Meu humor, confiança ou motivação caiu.
⇒ foco: uma queda em relação a um estado emocional normal
祖父が亡くなって悲しい。
Sofu ga nakunatte kanashii.
Estou triste porque meu avô faleceu.
試験に失敗して落ち込んでいる。
Shiken ni shippai shite ochikonde iru.
Estou para baixo depois de não passar na prova.
Uma pessoa pode estar 悲しい e 落ち込んでいる ao mesmo tempo. Por exemplo, um término pode causar tristeza, enquanto a perda de confiança e motivação resultante pode deixar a pessoa para baixo.
Para uma explicação detalhada de 悲しい, veja O que significa 悲しい (kanashii) em japonês?
落ち込む vs へこむ: padrão ou informal?
へこむ (hekomu) significa literalmente que uma superfície fica amassada. Na fala informal, também pode significar que a confiança ou o humor de alguém levou um golpe.
⇒ padrão e de uso amplo
⇒ pode descrever emoções, vendas, notas, a economia, buracos e superfícies afundadas
⇒ costuma servir para um humor baixo que continuaへこむ
⇒ informal e coloquial no sentido emocional
⇒ costuma enfatizar receber um “amassado” psicológico por causa de crítica, vergonha ou fracasso
⇒ pode soar mais leve, mas a intensidade real depende do contexto
上司に注意されて落ち込んだ。
Jōshi ni chūi sarete ochikonda.
Fiquei para baixo depois que meu chefe me chamou a atenção.
みんなの前で間違えて、ちょっとへこんだ。
Minna no mae de machigaete, chotto hekonda.
Fiquei um pouco abalado depois de errar na frente de todo mundo.
落ち込む vs がっかりする: para baixo ou decepcionado?
がっかりする (gakkari suru) descreve a decepção quando a realidade não corresponde a uma expectativa ou esperança.
⇒ decepcionar-se com um resultado
⇒ foco: a expectativa não foi atendida落ち込む
⇒ ficar emocionalmente para baixo depois do resultado
⇒ foco: o efeito negativo no seu humor, energia ou confiança
楽しみにしていたイベントが中止になって、がっかりした。
Tanoshimi ni shite ita ibento ga chūshi ni natte, gakkari shita.
Fiquei decepcionado porque o evento que eu esperava foi cancelado.
第一志望の大学に落ちて、しばらく落ち込んでいた。
Daiichishibō no daigaku ni ochite, shibaraku ochikonde ita.
Fiquei para baixo por um tempo depois de não entrar na universidade que eu mais queria.
Você pode passar pelas duas coisas em sequência:
⇒ がっかりする
↓
Seu humor e sua motivação continuam baixos depois
⇒ 落ち込む
落ち込む vs 気が滅入る: um revés ou uma melancolia opressiva?
気が滅入る (ki ga meiru) significa que o ânimo fica sombrio, deprimido ou pesado.
⇒ costuma vir depois de um fracasso, crítica, perda ou resultado decepcionante claros
⇒ comum na conversa do dia a dia気が滅入る
⇒ um ambiente, pensamento, clima, obrigação ou problema contínuo pesa sobre a mente
⇒ um pouco mais pesado, mais descritivo ou mais literário
ミスをして落ち込んでいる。
Misu o shite ochikonde iru.
Estou para baixo porque cometi um erro.
雨の日が続くと気が滅入る。
Ame no hi ga tsuzuku to ki ga meiru.
Dias de chuva sem fim me deixam desanimado.
落ち込む vs 沈む: cotidiano ou literário?
沈む (shizumu) significa literalmente afundar abaixo da superfície. Em sentido figurado, pode descrever um humor, uma voz, uma expressão ou uma atmosfera ficando escuros e abafados.
⇒ verbo comum para uma pessoa que fica desanimada
⇒ muitas vezes ligado a um revés específico沈む
⇒ enfatiza o peso emocional, o silêncio ou a escuridão
⇒ frequente em narração e escrita descritiva
結果が悪くて落ち込んだ。
Kekka ga warukute ochikonda.
Fiquei para baixo porque o resultado foi ruim.
知らせを聞いた彼の表情は暗く沈んだ。
Shirase o kiita kare no hyōjō wa kuraku shizunda.
A expressão dele escureceu ao ouvir a notícia.
落ち込む vs ふさぎ込む: ficar para baixo ou se fechar na melancolia?
塞ぎ込む (fusagikomu) significa perder a energia, ficar profundamente melancólico e se fechar emocionalmente.
⇒ o humor, a confiança ou a motivação caem
⇒ pode ser leve, temporário ou sérioふさぎ込む
⇒ ficar profundamente sombrio e se isolar
⇒ costuma sugerir um retraimento mais forte ou mais prolongado
試合に負けて少し落ち込んだ。
Shiai ni makete sukoshi ochikonda.
Fiquei um pouco para baixo depois de perder o jogo.
大切な人を失って、彼は家にふさぎ込んでしまった。
Taisetsu na hito o ushinatte, kare wa ie ni fusagikonde shimatta.
Depois de perder alguém importante, ele se fechou em casa, profundamente abatido.
落ち込む significa depressão clínica?
Os dicionários às vezes traduzem 落ち込む como “estar deprimido”. No português corrente, isso pode significar simplesmente “estar muito para baixo”.
No entanto, 落ち込んでいる não significa por si só que alguém tem um diagnóstico médico de depressão.
⇒ estar para baixo, desanimado, abatido ou emocionalmente em baixa
⇒ pode ser temporário e ligado a um acontecimento específicoうつ病
⇒ a depressão como condição médica抑うつ状態 / うつ状態
⇒ um estado depressivo ou humor deprimido em contextos médicos ou psicológicos
Uma mudança passageira de humor faz parte da vida normal. Se um humor muito baixo continua por semanas, tira o interesse ou o prazer e atrapalha o dia a dia, as orientações de saúde pública japonesas recomendam conversar com um profissional de saúde mental em vez de julgar a situação a partir de uma única palavra.
Frases de exemplo naturais com 落ち込む
小さなミスでそんなに落ち込まないで。
Chiisana misu de sonna ni ochikomanaide.
Não fique tão para baixo por causa de um errinho.
彼は自分の点数を見て落ち込んでいた。
Kare wa jibun no tensū o mite ochikonde ita.
Ele estava para baixo depois de ver a própria nota.
面接でうまく話せなくて、かなり落ち込んだ。
Mensetsu de umaku hanasenakute, kanari ochikonda.
Fiquei bem desanimado porque não consegui me expressar bem na entrevista.
落ち込んでいる時に、友達が励ましてくれた。
Ochikonde iru toki ni, tomodachi ga hagemashite kureta.
Meu amigo me animou quando eu estava para baixo.
一度断られたくらいで落ち込む必要はない。
Ichido kotowarareta kurai de ochikomu hitsuyō wa nai.
Não há por que se desanimar só porque você foi recusado uma vez.
彼女は批判されるとすぐ落ち込んでしまう。
Kanojo wa hihan sareru to sugu ochikonde shimau.
Ela fica desanimada rapidinho quando é criticada.
最近、会社の業績が落ち込んでいる。
Saikin, kaisha no gyōseki ga ochikonde iru.
O desempenho da empresa vem caindo ultimamente.
物価が上がり、消費が落ち込んだ。
Bukka ga agari, shōhi ga ochikonda.
Os preços subiram e o consumo caiu.
やせて頬が落ち込んで見える。
Yasete hō ga ochikonde mieru.
As bochechas dele parecem fundas porque ele emagreceu.
暗くて足元が見えず、穴に落ち込んだ。
Kurakute ashimoto ga miezu, ana ni ochikonda.
Eu não conseguia ver onde pisava no escuro e caí num buraco.
落ち込むことはあっても、諦めたくはない。
Ochikomu koto wa atte mo, akirametaku wa nai.
Mesmo que eu fique para baixo às vezes, não quero desistir.
昨日は落ち込んでいたけど、今日は少し元気になった。
Kinō wa ochikonde ita kedo, kyō wa sukoshi genki ni natta.
Ontem eu estava para baixo, mas hoje estou um pouco melhor.
Expressões e colocações úteis
ひどく落ち込む — ficar profundamente desanimado
すっかり落ち込む — ficar completamente abatido
落ち込んだ気分 — um humor deprimido / baixo
落ち込んだ表情 — uma expressão abatida
落ち込んだ声 — uma voz desanimada
落ち込む必要はない — não há por que ficar para baixo
落ち込まないで — não fique para baixo
落ち込んでも仕方がない — não adianta continuar desanimado
気分が落ち込む — o humor cai
売り上げが落ち込む — as vendas caem
成績が落ち込む — as notas caem
景気が落ち込む — a economia entra em baixa
Como 落ち込む é usado em animes e mangás
Em animes e mangás, 落ち込む costuma aparecer depois que um personagem fracassa, é rejeitado, perde uma luta, recebe uma crítica ou acredita ter decepcionado alguém.
Sonna ni ochikomu na yo.
Não fica tão para baixo.まだ昨日のことで落ち込んでるの？
Mada kinō no koto de ochikonderu no?
Você ainda está para baixo por causa de ontem?落ち込んでる場合じゃない！
Ochikonderu baai janai!
Não é hora de ficar desanimado!
失敗するたびに落ち込んでたら、前に進めないぞ。
Shippai suru tabi ni ochikondetara, mae ni susumenai zo.
Se você se abater cada vez que falhar, nunca vai seguir em frente.
別に落ち込んでない。
Betsu ni ochikondenai.
Não estou para baixo nem nada.
一人にして。今ちょっと落ち込んでる。
Hitori ni shite. Ima chotto ochikonderu.
Me deixa sozinho. Estou meio para baixo agora.
Na fala informal, o japonês encurta com frequência ～ている para ～てる:
落ち込んでいる → 落ち込んでる
何をしている？ → 何してる？
Um diálogo natural usando 落ち込む
Genki nai ne. Dōshita no?
Você não parece bem. O que aconteceu?B: 今日の面接、全然うまくいかなかったんだ。
Kyō no mensetsu, zenzen umaku ikanakatta n da.
A entrevista de hoje não foi nada bem.A: それで落ち込んでるの？
Sore de ochikonderu no?
É por isso que você está para baixo?
B: うん。自信がなくなってきた。
Un. Jishin ga nakunatte kita.
É. Estou começando a perder a confiança.
A: 一回うまくいかなかっただけだよ。そんなに落ち込まないで。
Ikkai umaku ikanakatta dake da yo. Sonna ni ochikomanaide.
Foi só uma entrevista que não deu certo. Não fique tão para baixo.
Erros comuns com 落ち込む
Erro 1: usar um objeto com を
落ち込む é normalmente intransitivo. A pessoa ou coisa que cai, decai ou fica desanimada é marcada com が ou apresentada como tópico com は.
× 私は売り上げを落ち込んだ。
○ 売り上げが落ち込んだ。
As vendas caíram.
○ 売り上げを落とした。
Alguém ou algo fez as vendas caírem.
Erro 2: confundir 落ちる e 落ち込む
Não passei na prova.試験に落ちて落ち込んだ。
Não passei na prova e fiquei para baixo.落ちる descreve o fracasso.
落ち込む descreve o resultado emocional.
Erro 3: traduzir todo 落ち込む como “deprimido”
Para reveses comuns, ficar para baixo, ficar desanimado, ficar abatido ou ficar chateado podem ser mais precisos e menos carregados em sentido médico.
Erro 4: usar 落ち込む para a simples tristeza
Use 悲しい quando quiser apenas nomear o pesar. Use 落ち込む quando o humor geral, a confiança, a energia ou a motivação de alguém tiver caído.
Erro 5: supor que o sentido emocional é o único
O mesmo verbo pode descrever buracos, olhos fundos, quedas econômicas, vendas em baixa e desânimo emocional. Verifique sempre o sujeito e o contexto.
Perguntas frequentes sobre 落ち込む (Ochikomu)
O que significa ochikomu em japonês?
落ち込む (ochikomu) pode significar cair num buraco, ficar afundado, cair ou despencar, ou ficar emocionalmente para baixo e desanimado.
Qual é o sentido emocional mais comum de ochikomu?
O sentido emocional mais comum é “ficar para baixo”, “ficar desanimado” ou “ficar abatido”, geralmente após um fracasso, rejeição, crítica ou decepção.
Como se escreve ochikomu em japonês?
A grafia padrão é 落ち込む. Também pode ser escrito em hiragana como おちこむ.
Quais são as partes da palavra ochikomu?
Ela combina 落ちる, que significa “cair”, com 込む, que acrescenta a imagem de entrar para dentro ou ficar profundamente imerso em um estado.
Ochikomu é um verbo godan?
Sim. É um verbo godan terminado em む. Seu passado é 落ち込んだ e sua forma て é 落ち込んで.
O que significa ochikonde iru?
落ち込んでいる significa que alguém está para baixo ou que um valor como vendas ou desempenho está atualmente em baixa.
Como se diz “não fique desanimado” em japonês?
Diga 落ち込まないで (ochikomanaide). Uma frase de apoio comum é そんなに落ち込まないで, que significa “não fique tão para baixo”.
Qual é a diferença entre ochikomu e kanashii?
悲しい expressa diretamente tristeza ou pesar. 落ち込む descreve uma mudança para baixo no humor, na confiança, na energia ou na motivação.
Qual é a diferença entre ochikomu e hekomu?
Os dois podem significar ficar desanimado. 落ち込む é a expressão padrão e mais ampla, enquanto o へこむ emocional é mais informal e costuma sugerir que a confiança levou um amassado.
Qual é a diferença entre ochikomu e gakkari suru?
がっかりする foca na decepção porque uma expectativa não foi atendida. 落ち込む foca na queda contínua do humor ou da confiança depois disso.
Ochikomu significa depressão?
Pode ser traduzido como “sentir-se deprimido” no sentido cotidiano de estar para baixo, mas não significa por si só a condição médica うつ病.
Ochikomu pode descrever vendas ou a economia?
Sim. Expressões como 売り上げが落ち込む e 景気が落ち込む significam que as vendas ou a economia caem de forma perceptível.
Ochikomu pode descrever um buraco físico?
Sim. 穴に落ち込む significa cair num buraco, e 地面が落ち込む significa que o chão afunda ou cede.
Resumo: o significado e o uso de 落ち込む
落ち込む pode significar “cair dentro”, “afundar”, “cair”, “despencar” ou “ficar para baixo”.● Imagem central
Algo cai abaixo da sua posição ou condição normal e entra em um estado mais baixo ou mais profundo.● Formação da palavra
落ちる = cair / descer
＋
込む = entrar dentro / mergulhar em um estado
● Escrita e pronúncia
Kanji: 落ち込む
Hiragana: おちこむ
Rōmaji: ochikomu
Moras: お・ち・こ・む
● Gramática
落ち込む é um verbo godan intransitivo.
落ち込んだ = ficou para baixo / caiu
落ち込んでいる = está para baixo / está em baixa
落ち込まないで = não fique para baixo
● Nuance emocional
悲しい = sentir pesar
落ち込む = o humor, a energia, a motivação ou a confiança caem
へこむ = informal, “levar um amassado psicológico”
がっかりする = decepcionar-se com um resultado
気が滅入る = sentir-se pesado pela melancolia
ふさぎ込む = ficar profundamente sombrio e isolado
● Alerta de tradução
“Ficar para baixo” ou “ficar desanimado” costuma ser mais seguro do que “estar deprimido”. 落ち込んでいる não indica por si só a condição médica うつ病.
Imagine uma pessoa em pé num terreno normal e plano.
Um fracasso abre um buraco embaixo da confiança dela
↓
O humor dela cai para esse lugar mais baixo
↓
落ち込む = ficar para baixo
A mesma imagem de queda também explica cair num buraco, olhos fundos, vendas em queda e desempenho ruim!
Referências
- Kotobank: 落ち込む — definições modernas e exemplos históricos dos sentidos físicos, numéricos e emocionais.
- Kotobank: 込む — sentidos de 込む em verbos compostos, incluindo entrar, continuar e ficar plenamente imerso em um estado.
- Kanjipedia: 落 — significados e formação do kanji 落.
- Kanjipedia: 込 — significados e formação do kanji 込, criado no Japão.
- Kotobank: 悲しい.
- Kotobank: 滅入る.
- Kotobank: 沈む.
- Kotobank: 塞ぎ込む.
- Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão: transtornos do humor — distinção entre mudanças de humor comuns e sintomas persistentes que podem exigir apoio profissional.