Olá, eu sou o Kodak.
感謝する (kansha suru) significa «sentir ou expressar gratidão», «ser grato» ou «agradecer» a ajuda, a gentileza, o apoio de alguém ou uma situação afortunada.
É útil em mensagens sinceras, discursos, textos escritos e japonês de negócios. No entanto, costuma ser mais formal e reflexivo do que simplesmente dizer ありがとう.
① o que significa 感謝する (kansha suru)
② como pronunciar e conjugar
③ como usar 人に感謝する e ことに感謝する
④ como dizer «agradeço sua ajuda» de forma natural
⑤ a diferença entre 感謝する, ありがとう, ありがたい e 感激する
⑥ expressões educadas e de negócios como 感謝いたします e 感謝申し上げます
⑦ erros comuns e frases de exemplo naturais
A expressão japonesa de hoje é 感謝する (kansha suru)!
Ela combina o substantivo 感謝 (gratidão) com する (fazer).
Sua imagem central é reconhecer algo como valioso e se sentir grato por isso.
O que significa 感謝する (kansha suru)?
⇒ ser grato
⇒ sentir gratidão
⇒ expressar agradecimento
⇒ agradecer a ajuda ou a gentileza de alguém
家族に感謝しています。
Kazoku ni kansha shite imasu.
Sou grato à minha família.
皆さんのご協力に感謝します。
Minasan no go-kyōryoku ni kansha shimasu.
Agradeço a colaboração de todos.
この機会をいただけたことに感謝しています。
Kono kikai o itadaketa koto ni kansha shite imasu.
Sou grato por ter recebido esta oportunidade.
Pronúncia e escrita de 感謝する
Hiragana: かんしゃする
Rōmaji: kansha suru
Moras: か・ん・しゃ・す・る (5 moras)
Significado: ser grato / agradecer
Como pronunciar かんしゃ
Divida a palavra nas seguintes moras:
ka｜n｜sha
O ゃ pequeno se combina com し para formar uma única mora, しゃ (sha). Não pronuncie como dois tempos separados, shi-ya. O som sha é como o ch de chave ou o x de xícara — nunca como ss.
O ん é uma mora completa. Dê a ele um breve tempo próprio antes de passar para しゃ.
感謝 é um substantivo e 感謝する é um verbo suru
感謝 é um substantivo que significa gratidão. Acrescentar する o transforma em um verbo que significa sentir ou expressar gratidão.
gratidão / agradecimento感謝する
ser grato / agradecer
感謝の気持ち
um sentimento de gratidão
感謝を伝える
transmitir a gratidão
感謝の気持ちを忘れないでください。
Kansha no kimochi o wasurenaide kudasai.
Por favor, não se esqueça de ser grato.
言葉で感謝を伝えたい。
Kotoba de kansha o tsutaetai.
Quero expressar minha gratidão em palavras.
Padrão básico 1: 人に感謝する — ser grato a alguém
Use a partícula に para marcar a pessoa ou o grupo que recebe sua gratidão.
両親に感謝しています。
Ryōshin ni kansha shite imasu.
Sou grato aos meus pais.
支えてくれた仲間に感謝したい。
Sasaete kureta nakama ni kansha shitai.
Quero agradecer aos companheiros que me apoiaram.
応援してくださった皆様に、心から感謝します。
Ōen shite kudasatta minasama ni, kokoro kara kansha shimasu.
Agradeço de coração a todos que me apoiaram.
Padrão básico 2: 物事に感謝する — ser grato por algo
A partícula に também pode marcar a ajuda, a oportunidade, a situação, a experiência ou a boa sorte pela qual você é grato.
皆さんのご協力に感謝しています。
Minasan no go-kyōryoku ni kansha shite imasu.
Agradeço a colaboração de todos.
この出会いに感謝しています。
Kono deai ni kansha shite imasu.
Sou grato por este encontro.
健康でいられることに感謝しています。
Kenkō de irareru koto ni kansha shite imasu.
Sou grato por conseguir me manter saudável.
毎日の小さな幸せに感謝する。
Mainichi no chiisana shiawase ni kansha suru.
Ser grato pelas pequenas alegrias do dia a dia.
Padrão básico 3: ～してくれたことに感謝する
Para agradecer a alguém por uma ação específica, transforme a ação em um sintagma nominal com こと.
[Pessoa] が + verbo-てくれた + ことに + 感謝する
ser grato por alguém ter feito algo por você
彼が助けてくれたことに感謝しています。
Kare ga tasukete kureta koto ni kansha shite imasu.
Sou grato por ele ter me ajudado.
皆さんが温かく迎えてくださったことに感謝します。
Minasan ga atatakaku mukaete kudasatta koto ni kansha shimasu.
Agradeço por todos terem me recebido com tanto carinho.
最後まで話を聞いてくれたことに感謝している。
Saigo made hanashi o kiite kureta koto ni kansha shite iru.
Agradeço por você ter me ouvido até o fim.
Padrão básico 4: ～に対して感謝する
～に対して marca explicitamente o alvo da gratidão. É útil na escrita formal e quando a frase contém um sintagma nominal longo ou complexo.
長年のご支援に対して、深く感謝いたします。
Naganen no go-shien ni taishite, fukaku kansha itashimasu.
Somos profundamente gratos por seus muitos anos de apoio.
親切にしてくれた人々に対して感謝の気持ちを持っている。
Shinsetsu ni shite kureta hitobito ni taishite kansha no kimochi o motte iru.
Sinto gratidão pelas pessoas que foram gentis comigo.
Em frases simples, o simples に costuma ser mais natural e conciso.
皆さんに感謝しています。Mais explícito ou formal:
皆さんに対して感謝しています。
Padrão básico 5: ～への感謝
Quando 感謝 é usado como substantivo, への pode conectá-lo à pessoa ou coisa que recebe a gratidão.
gratidão para com / gratidão por
家族への感謝を手紙に書いた。
Kazoku e no kansha o tegami ni kaita.
Escrevi em uma carta minha gratidão à minha família.
皆様への感謝の気持ちをお伝えします。
Minasama e no kansha no kimochi o otsutae shimasu.
Gostaria de expressar minha gratidão a todos vocês.
自然への感謝を忘れてはいけない。
Shizen e no kansha o wasurete wa ikenai.
Não devemos esquecer nossa gratidão pela natureza.
Conjugações de 感謝する
| Forma | Japonês | Significado |
|---|---|---|
| Dicionário | 感謝する | ser grato |
| Educada | 感謝します | sou grato / agradeço |
| Passado | 感謝した | senti ou expressei gratidão |
| Estado contínuo | 感謝している | sou grato |
| Estado contínuo educado | 感謝しています | sou grato / continuo grato |
| Negativa | 感謝しない | não agradecer / não ser grato |
| Desejo | 感謝したい | querer agradecer |
| Condicional | 感謝すれば | se a pessoa for grata |
| Passiva | 感謝される | ser agradecido pelos outros |
感謝します vs 感謝しています
As duas formas estão corretas, mas o foco é diferente.
Expressa gratidão neste momento
Usada com frequência em discursos, comunicados ou declarações formais感謝しています
Descreve um sentimento contínuo de gratidão
Costuma ser mais calorosa, mais pessoal e mais reflexiva
本日のご参加に感謝します。
Honjitsu no go-sanka ni kansha shimasu.
Agradecemos sua participação de hoje.
いつも支えてくれる家族に感謝しています。
Itsumo sasaete kureru kazoku ni kansha shite imasu.
Sou grato à minha família por sempre me apoiar.
Como dizer «agradeço sua ajuda» em japonês
Não existe uma tradução única que sirva para todas as situações.
Escolhas naturais conforme a situação
助けてくれてありがとう。
Valeu por me ajudar.
⇒ Natural com amigos e pessoas próximas
助けていただき、ありがとうございます。
Muito obrigado por me ajudar.
⇒ Educado e natural na conversa
ご協力に感謝いたします。
Agradecemos sua colaboração.
⇒ Formal ou do ambiente profissional
皆様のご支援に心より感謝申し上げます。
Agradecemos sinceramente o apoio de todos.
⇒ Muito formal e respeitoso
支えてくれたことに本当に感謝しています。
Sou muito grato pelo seu apoio.
⇒ Pessoal, sincero e reflexivo
感謝する vs ありがとう
| Expressão | Função | Tom típico | Exemplo |
|---|---|---|---|
| ありがとう | Uma expressão direta dita a alguém | Cotidiano, imediato, amigável | 手伝ってくれてありがとう。 |
| ありがとうございます | Um agradecimento direto e educado | Educado e natural em geral | ご協力ありがとうございます。 |
| 感謝する | Descreve ou expressa formalmente a gratidão | Reflexivo, escrito, formal ou sincero | 皆さんに感謝しています。 |
感謝する vs ありがたい
ありがたい é um adjetivo que descreve algo como bem-vindo, útil, afortunado ou digno de gratidão.
Foca na sua gratidão em relação a uma pessoa, ação ou situaçãoありがたい
Descreve algo como apreciado, bem-vindo ou benéfico
皆さんの支援に感謝しています。
Minasan no shien ni kansha shite imasu.
Sou grato pelo apoio de todos.
皆さんの支援は本当にありがたいです。
Minasan no shien wa hontō ni arigatai desu.
O apoio de todos ajuda muito mesmo.
そう言ってもらえるとありがたい。
Sō itte moraeru to arigatai.
Agradeço você dizer isso.
感謝する vs 感激する
感激する significa ficar profundamente comovido ou emocionado. A gratidão pode estar envolvida, mas o foco é a forte reação emocional.
sentir ou expressar gratidão感激する
ficar profundamente comovido, tocado ou tomado pela emoção
助けてくれた皆さんに感謝しています。
Tasukete kureta minasan ni kansha shite imasu.
Sou grato a todos que me ajudaram.
皆さんの温かい言葉に感激しました。
Minasan no atatakai kotoba ni kangeki shimashita.
Fiquei profundamente comovido com as palavras carinhosas de todos.
感謝する significa sempre «apreciar»?
Não. O verbo português apreciar tem vários significados, mas 感謝する expressa especificamente gratidão.
⇒ ご協力に感謝します。
⇒ 手伝ってくれてありがとうございます。Eu aprecio arte.
⇒ 芸術の良さが分かります。
⇒ 芸術を鑑賞します。
× 芸術に感謝します。
Tenho consciência da dificuldade.
⇒ 難しさは理解しています。
× 難しさに感謝しています。
Formas educadas e formais de 感謝する
感謝します
Uma declaração de gratidão educada, porém direta.
皆様のご理解に感謝します。
Minasama no go-rikai ni kansha shimasu.
Agradecemos a compreensão de todos.
感謝いたします
いたす é o equivalente humilde de する. Essa forma é comum no ambiente de negócios e em comunicados formais.
ご協力に感謝いたします。
Go-kyōryoku ni kansha itashimasu.
Agradecemos sua colaboração.
心より感謝申し上げます
Uma expressão muito formal e respeitosa que significa «expressamos/expresso sinceramente nossa/minha gratidão».
日頃のご支援に、心より感謝申し上げます。
Higoro no go-shien ni, kokoro yori kansha mōshiagemasu.
Agradecemos sinceramente seu apoio contínuo.
深く感謝申し上げます
Uma expressão formal que enfatiza uma gratidão profunda.
多大なるご尽力に深く感謝申し上げます。
Taidai naru go-jinryoku ni fukaku kansha mōshiagemasu.
Expressamos nossa mais profunda gratidão por seus consideráveis esforços.
Expressões naturais de negócios com 感謝
Agradecemos sua colaboração.迅速なご対応に感謝いたします。
Agradecemos sua resposta rápida.
平素より格別のご支援を賜り、心より感謝申し上げます。
Agradecemos sinceramente seu apoio excepcional e contínuo.
皆様のご尽力に深く感謝申し上げます。
Agradecemos profundamente os esforços de todos.
改めて感謝の意を表します。
Gostaria de expressar minha gratidão mais uma vez.
Em muitos e-mails de trabalho comuns, ありがとうございます soa mais caloroso e menos cerimonioso do que 感謝いたします.
早速ご対応いただき、ありがとうございます。Declaração mais formal:
迅速なご対応に感謝いたします。
Os kanji e a origem de 感謝
sentir; o coração ou a mente serem tocados por algo謝 (sha)
expressar agradecimento; gratidão
Em outras palavras, também pode se relacionar a pedir desculpas ou recusar algo.
感謝
o sentimento e a expressão da gratidão
A palavra está documentada historicamente em textos japoneses, enquanto comentários de dicionário observam que ela parece ter se firmado de modo geral no período Meiji.
Como 感謝する é usado em discursos, animes e dramas
Como 感謝する soa mais reflexivo do que um rápido ありがとう, aparece com frequência em discursos, cenas de despedida, cartas, narrações e diálogos emotivos.
Ima made sasaete kureta minna ni kansha shite iru.
Sou grato a todos que me apoiaram até agora.君と出会えたことに感謝するよ。
Kimi to deaeta koto ni kansha suru yo.
Sou grato por ter conseguido conhecer você.
生きて帰れたことに感謝しろ。
Ikite kaereta koto ni kansha shiro.
Agradeça por ter voltado vivo.
この奇跡に感謝しなきゃね。
Kono kiseki ni kansha shinakya ne.
Precisamos ser gratos por este milagre.
O imperativo 感謝しろ pode soar duro: «Seja grato!» ou «Você deveria me agradecer». Não é uma forma educada de pedir reconhecimento.
Erros comuns com 感謝する
Erro 1: usá-lo para todo «obrigado» pequeno
○ ありがとうございます。
△ 感謝します。 — formal ou dramático demais
Erro 2: traduzir todo «apreciar» como 感謝する
Use 感謝する apenas para gratidão, não para entender ou reconhecer o valor de algo.
Erro 3: usar を para o alvo da gratidão
A pessoa, a ação ou a situação normalmente é marcada com に.
△ 皆さんの協力を感謝します。
Use を quando 感謝 for o objeto de outro verbo:
感謝を伝える。
Kansha o tsutaeru.
Transmitir a gratidão.
Erro 4: abusar de あなた
あなたに感謝します。Mais natural:
本当に感謝しています。
助けてくれてありがとう。
Erro 5: confundir 感謝 e 謝罪
agradecer / ser grato謝罪する
pedir desculpas
Frases de exemplo naturais com 感謝する
いつも支えてくれる家族に感謝しています。
Itsumo sasaete kureru kazoku ni kansha shite imasu.
Sou grato à minha família por sempre me apoiar.
この仕事を任せてもらえたことに感謝しています。
Kono shigoto o makasete moraeta koto ni kansha shite imasu.
Sou grato por terem me confiado este trabalho.
困ったときに助けてくれた友達に感謝した。
Komatta toki ni tasukete kureta tomodachi ni kansha shita.
Senti gratidão pelo amigo que me ajudou quando eu estava em apuros.
皆様の温かいご支援に深く感謝いたします。
Minasama no atatakai go-shien ni fukaku kansha itashimasu.
Agradecemos profundamente o caloroso apoio de todos.
毎日食事ができることに感謝すべきだ。
Mainichi shokuji ga dekiru koto ni kansha subeki da.
Deveríamos ser gratos por poder comer todos os dias.
彼は感謝されることを期待していた。
Kare wa kansha sareru koto o kitai shite ita.
Ele esperava ser agradecido.
感謝の気持ちを言葉にするのは大切です。
Kansha no kimochi o kotoba ni suru no wa taisetsu desu.
É importante colocar a gratidão em palavras.
今回の経験に感謝し、次に生かしたいと思います。
Konkai no keiken ni kansha shi, tsugi ni ikashitai to omoimasu.
Sou grato por esta experiência e espero aproveitá-la no futuro.
Diálogos de exemplo
Diálogo 1: conversa do dia a dia
A: 荷物、持つよ。
Nimotsu, motsu yo.
Eu levo sua bolsa.
B: ありがとう。助かる！
Arigatou. Tasukaru!
Obrigado. Isso ajuda!
⇒ Um ありがとう direto é mais natural do que 感謝します para um favor pequeno e imediato.
Diálogo 2: gratidão sincera
A: つらいとき、ずっとそばにいてくれたよね。
Tsurai toki, zutto soba ni ite kureta yo ne.
Você ficou do meu lado o tempo todo quando as coisas estavam difíceis.
B: うん。
Un.
Sim.
A: 本当に感謝してる。
Hontō ni kansha shiteru.
Sou muito grato mesmo.
⇒ 感謝してる soa reflexivo e sincero.
Diálogo 3: japonês de negócios
A: 予定より早く作業を完了しました。
Yotei yori hayaku sagyō o kanryō shimashita.
Concluímos o trabalho antes do previsto.
B: 迅速なご対応に感謝いたします。
Jinsoku na go-taiō ni kansha itashimasu.
Agradecemos sua resposta rápida.
⇒ 感謝いたします combina com a comunicação profissional formal.
Perguntas frequentes sobre 感謝する
O que significa kansha suru?
感謝する (kansha suru) significa sentir ou expressar gratidão, ser grato ou agradecer a gentileza ou a ajuda de alguém.
Como se usa kansha suru em uma frase?
Marque a pessoa, a ação ou a situação com に: 家族に感謝しています significa «sou grato à minha família».
Qual é a diferença entre kansha suru e arigatou?
ありがとう é um «obrigado» direto do dia a dia. 感謝する descreve ou expressa formalmente o sentimento de gratidão e costuma soar mais reflexivo ou formal.
O que significa kansha shite imasu?
感謝しています significa «sou grato» ou «agradeço». A forma ～ている apresenta a gratidão como um sentimento contínuo.
Como se diz «sou grato a você» em japonês?
O japonês normalmente diz o que a pessoa fez: 支えてくれてありがとう ou 支えてくれたことに感謝しています. Um literal あなたに感謝します pode soar duro.
Qual partícula é usada com 感謝する?
Use に para a pessoa ou coisa que recebe a gratidão: 皆さんに感謝する e ご協力に感謝する.
感謝します é educado?
Sim, é educado, mas pode soar formal ou declarativo. ありがとうございます costuma ser mais natural para um agradecimento falado e imediato.
Qual é a diferença entre 感謝します e 感謝しています?
感謝します expressa a gratidão como uma declaração ou um ato. 感謝しています enfatiza um sentimento contínuo de gratidão.
Qual é a versão formal de 感謝する?
Entre as formas formais comuns estão 感謝いたします, 心より感謝申し上げます e 深く感謝申し上げます.
感謝する serve para traduzir todos os usos de «apreciar»?
Não. Funciona quando «apreciar» significa «sentir gratidão». Use expressões como 理解する ou 良さが分かる quando «apreciar» significar «entender» ou «reconhecer o valor».
Qual é a diferença entre 感謝する e 感激する?
感謝する foca na gratidão. 感激する significa ficar profundamente comovido ou emocionado.
Resumo: como usar 感謝する
感謝する significa ser grato, sentir gratidão ou agradecer a gentileza ou a ajuda de alguém.● Gramática básica
Use に para a pessoa, a ação ou a situação:
家族に感謝する / ご協力に感謝する
● Ações específicas
Use ～してくれたことに感謝する:
助けてくれたことに感謝しています。
● Gratidão contínua
感謝しています = sou grato / agradeço.
● Agradecimento do dia a dia
ありがとう e ありがとうございます costumam ser mais naturais para a gratidão falada e imediata.
● Expressões formais
感謝いたします
心より感謝申し上げます
深く感謝申し上げます
● Ponto importante de tradução
感謝する traduz «apreciar» apenas quando significa «sentir gratidão».
Lembre-se do padrão central:
Pessoa / ajuda / oportunidade + に + 感謝する
Use ありがとう para um agradecimento rápido, e use 感謝する quando quiser descrever, refletir sobre ou expressar formalmente sua gratidão.
Referências
- Kotobank: 感謝 — definições, exemplos históricos e notas sobre o estabelecimento da palavra no japonês.
- Kanjipedia: 感 — explica o kanji como o coração ou a mente sendo tocados por algo externo.
- Kanjipedia: 謝 — inclui os significados «expressar agradecimento» e «gratidão», além de outros significados usados em compostos distintos.
- The Japan Foundation: 感謝の気持ち — exemplos naturais com pessoas e vínculos marcados com に.
- The Japan Foundation: たくさんの笑顔に支えられて — exemplo natural de ことに感謝しています.