Olá, eu sou o Kodak.
No japonês informal, você pode ouvir alguém dizer:
それはへこむわ。
Sore wa hekomu wa.
Isso me deixaria bem para baixo.
ou:
今日のテスト、全然できなくてへこんだ。
Kyō no tesuto, zenzen dekinakute hekonda.
Fiquei arrasado porque não consegui fazer nada na prova de hoje.
へこむ (hekomu) significa literalmente que uma superfície fica amassada ou empurrada para dentro. Na fala informal moderna, também significa que a confiança, o orgulho ou o humor de uma pessoa levam um amassado psicológico.
① o que significa へこむ (hekomu) na gíria japonesa
② como o sentido emocional vem de um amassado físico
③ se へこむ é mesmo uma gíria nova
④ como pronunciar, escrever e conjugar
⑤ quando os nativos usam com naturalidade
⑥ como difere de 落ち込む, がっかりする, くじける, 悲しい e しょんぼりする
⑦ exemplos naturais e diálogo no estilo anime
A expressão japonesa de hoje é へこむ (hekomu)!
Seu sentido literal é “ficar amassado ou empurrado para dentro”.
Na linguagem emocional informal, a mesma imagem é aplicada à mente:
Uma crítica, um erro, uma rejeição ou uma situação constrangedora te atinge
↓
Sua confiança fica amassada
↓
へこむ = sentir-se desanimado, arrasado ou para baixo
O que significa へこむ (Hekomu) na gíria japonesa?
No japonês informal, へこむ significa que alguém fica desanimado, perde a confiança ou se sente emocionalmente em baixa depois de receber algum tipo de golpe psicológico.
⇒ sentir-se desanimado
⇒ sentir-se arrasado
⇒ ficar para baixo
⇒ levar um golpe psicológico
⇒ perder a confiança
⇒ ficar desalentado
上司に注意されてへこんだ。
Jōshi ni chūi sarete hekonda.
Fiquei desanimado depois que meu chefe me chamou a atenção.
好きな人に振られて、かなりへこんでいる。
Suki na hito ni furarete, kanari hekonde iru.
Estou bem arrasado depois de ser rejeitado pela pessoa de quem gosto.
みんなの前で間違えて、ちょっとへこんだ。
Minna no mae de machigaete, chotto hekonda.
Fiquei um pouco constrangido e desanimado depois de errar na frente de todo mundo.
O sentido literal de へこむ: “ficar amassado”
Antes de entender o sentido de gíria, ajuda aprender o sentido físico.
へこむ descreve uma superfície que fica mais baixa que a área ao redor porque foi pressionada, atingida, danificada ou empurrada para dentro.
⇒ ficar amassado
⇒ afundar
⇒ ficar côncavo
⇒ ser empurrado para dentro
⇒ ficar mais baixo que a superfície ao redor
事故で車のドアがへこんだ。
Jiko de kuruma no doa ga hekonda.
A porta do carro ficou amassada no acidente.
このボールは指で押すとへこむ。
Kono bōru wa yubi de osu to hekomu.
Esta bola afunda quando você aperta com o dedo.
箱の角がへこんでいる。
Hako no kado ga hekonde iru.
O canto da caixa está amassado.
A imagem central: sua confiança leva um amassado
O uso emocional de へこむ fica fácil de entender quando você imagina a mente como a superfície de um objeto de metal.
Imagem central de へこむ
Uma superfície é originalmente lisa
↓
Algo a atinge ou pressiona
↓
A superfície fica amassada
↓
へこむ físico
Sua confiança ou seu orgulho estão originalmente estáveis
↓
Uma crítica, um fracasso, uma rejeição ou um constrangimento te atinge
↓
Sua confiança leva um amassado
↓
へこむ emocional
へこむ é mesmo gíria?
O rótulo gíria é útil para falar do uso emocional moderno, porque へこむ soa informal e coloquial. No entanto, o sentido figurado não é simplesmente uma expressão nova da internet ou dos animes.
Os dicionários japoneses registram um sentido mais antigo de へこむ como:
ficar em apuros ou constrangido
ceder ou se render
enfraquecer ou perder o ânimo
O Nihon Kokugo Daijiten inclui exemplos figurados do fim do século XVIII e início do XIX. Em outras palavras, a passagem de um amassado físico para um estado mental enfraquecido tem uma longa história.
Pronúncia e escrita de へこむ
Hiragana: へこむ
Rōmaji: hekomu
Moras: へ・こ・む (3 moras)
Tipo de palavra: verbo godan intransitivo terminado em む
Pronuncie em três unidades rítmicas iguais: he-ko-mu. O へ japonês inicial é mais próximo de um “rê” aspirado suave do que do “he” mudo do português.
Você deve escrever 凹む ou へこむ?
As duas formas são possíveis, mas へこむ em hiragana é bem comum, principalmente para o sentido emocional informal.
Deixa visualmente clara a imagem física de um amassado.
Comum em dicionários, explicações e descrições de objetos danificados.へこむ
Fácil de ler e comum na escrita informal, em mensagens, legendas, redes sociais e no uso emocional.
A leitura へこむ está fora da lista oficial principal de leituras usada no ensino cotidiano, então os dicionários podem marcá-la com um símbolo indicando leitura não padrão ou especial. Isso não significa que a palavra esteja errada.
O que significa o kanji 凹?
凹 é um caractere pictográfico com o formato de uma superfície mais baixa no meio.
凸 = convexo / saliente
凹凸 (ōtotsu / dekoboko) = irregularidade; saliências e reentrâncias
Como conjugar へこむ
へこむ é um verbo godan terminado em む. O passado e a forma て usam んだ / んで.
Polida: へこみます — ficar amassado / ficar desanimado
Negativa: へこまない — não ficar desanimado
Passado: へこんだ — ficou amassado / ficou desanimado
Forma て: へこんで — amassado / desanimado, e…
Estado: へこんでいる — está amassado / está desanimado
Condicional: へこめば — se amassar / se alguém ficar desanimado
Causativo: へこませる — amassar algo / desanimar alguém
へこんだ: “fiquei arrasado”
あの一言にはへこんだ。
Ano hitokoto ni wa hekonda.
Aquele comentário me derrubou mesmo.
へこんでいる: “estou para baixo”
彼は試合に負けてへこんでいる。
Kare wa shiai ni makete hekonde iru.
Ele está para baixo depois de perder a partida.
へこまない: “não se desanimar”
何を言われてもへこまない。
Nani o iwarete mo hekomanai.
Não deixo nada do que dizem me desanimar.
へこませる: “amassar” ou “desanimar”
ぶつけて車のドアをへこませた。
Butsukete kuruma no doa o hekomaseta.
Bati em algo e amassei a porta do carro.
厳しい言葉で彼をへこませてしまった。
Kibishii kotoba de kare o hekomasete shimatta.
Minhas palavras duras acabaram desanimando ele.
Quando os japoneses usam へこむ?
O sentido emocional é especialmente natural quando um acontecimento claro desfere um golpe na confiança, no orgulho, nas expectativas ou na motivação de alguém.
・cometer um erro constrangedor
・ser criticado ou repreendido
・ser rejeitado no amor
・tirar uma nota baixa
・perder uma competição
・ter o próprio trabalho recusado
・ser comparado desfavoravelmente com alguém
・ler um comentário ofensivo
・descobrir que a própria confiança era infundada
SNSで悪いComentáriosを見てへこんだ。
Esu-enuesu de warui komento o mite hekonda.
Fiquei desanimado depois de ler um comentário negativo nas redes sociais.
自信作が選ばれなくてへこんでいる。
Jishinsaku ga erabarenakute hekonde iru.
Estou arrasado porque o trabalho de que eu tinha orgulho não foi escolhido.
一回失敗したくらいでへこむなよ。
Ikkai shippai shita kurai de hekomu na yo.
Não deixe um único fracasso te derrubar.
Padrões de frase comuns com へこむ
1. ～でへこむ: ficar desanimado por causa de algo
テストの結果でへこんだ。
Tesuto no kekka de hekonda.
Fiquei para baixo por causa do resultado da prova.
仕事のミスで少しへこんでいる。
Shigoto no misu de sukoshi hekonde iru.
Estou um pouco desanimado por causa de um erro no trabalho.
2. ～てへこむ: um acontecimento causa o desânimo
友達に笑われてへこんだ。
Tomodachi ni warawarete hekonda.
Fiquei arrasado depois que meu amigo riu de mim.
オーディションに落ちてへこんでいる。
Ōdishon ni ochite hekonde iru.
Estou para baixo depois de não passar na audição.
3. ～にはへこむ: “isso me derruba mesmo”
A combinação de partículas には pode enfatizar um golpe específico.
あの評価にはさすがにへこんだ。
Ano hyōka ni wa sasuga ni hekonda.
Até eu fiquei bem desanimado com aquela avaliação.
4. ちょっと / かなり / 地味にへこむ
かなりへこむ — ficar bem arrasado
本気でへこむ — ficar realmente magoado ou desanimado
地味にへこむ — ficar discretamente ou inesperadamente abalado
普通にへこむ — sinceramente, ficar desanimado
名前を間違えられると地味にへこむ。
Namae o machigaerareru to jimi ni hekomu.
Fico discretamente abalado quando erram meu nome.
地味にへこむ é especialmente comum na conversa informal on-line. Descreve algo que não é dramático, mas que ainda assim deixa um pequeno amassado persistente nos sentimentos.
へこむ vs 落ち込む: qual é a diferença?
落ち込む (ochikomu) é o sinônimo comum mais próximo. Os dois podem significar ficar para baixo ou desanimado.
⇒ informal e coloquial
⇒ imagem central: a confiança ou o orgulho levam um amassado
⇒ costuma estar ligado a um golpe específico: uma crítica, um erro, uma rejeição ou um constrangimento
⇒ muitas vezes soa pessoal e imediato落ち込む
⇒ padrão e mais amplo
⇒ imagem central: humor, energia, confiança ou desempenho caem para um estado mais baixo
⇒ pode descrever uma queda emocional mais profunda ou contínua
⇒ também é usado formalmente para vendas, notas, demanda e economia
人前で言い間違えて、ちょっとへこんだ。
Hitomae de iimachigaete, chotto hekonda.
Fiquei um pouco constrangido e desanimado depois de me atrapalhar falando em público.
第一志望の大学に落ちて、しばらく落ち込んでいた。
Daiichishibō no daigaku ni ochite, shibaraku ochikonde ita.
Fiquei para baixo por um tempo depois de não entrar na universidade que eu mais queria.
Para uma explicação completa de 落ち込む, veja O que significa 落ち込む (ochikomu) em japonês?
へこむ vs がっかりする: desanimado ou decepcionado?
がっかりする (gakkari suru) foca no fato de uma expectativa não ser atendida.
⇒ O resultado foi pior do que o esperado.
⇒ foco: a decepçãoへこむ
⇒ O resultado danificou sua confiança ou sua energia emocional.
⇒ foco: o amassado psicológico
楽しみにしていたイベントが中止になって、がっかりした。
Tanoshimi ni shite ita ibento ga chūshi ni natte, gakkari shita.
Fiquei decepcionado porque o evento que eu esperava foi cancelado.
自分だけ不合格で、本気でへこんだ。
Jibun dake fugōkaku de, honki de hekonda.
Fiquei realmente arrasado porque só eu não passei.
Você pode passar pelas duas coisas:
⇒ がっかりした
↓
O resultado danificou sua confiança
⇒ へこんだ
へこむ vs くじける: levar um golpe ou perder a vontade de continuar?
挫ける (kujikeru) significa que a energia, a determinação ou o espírito de luta enfraquecem.
⇒ sentir-se emocionalmente amassado depois de um golpe
⇒ não significa necessariamente desistirくじける
⇒ a vontade ou a determinação enfraquecem
⇒ pode implicar estar perto de desistir ou de perder a capacidade de continuar
批判されて少しへこんだ。
Hihan sarete sukoshi hekonda.
A crítica me desanimou um pouco.
何度失敗しても、心がくじけなかった。
Nando shippai shite mo, kokoro ga kujikenakatta.
Por mais vezes que eu falhasse, não perdi o ânimo.
へこむ vs 悲しい: desanimado ou triste?
悲しい (kanashii) descreve diretamente o pesar ou a dor emocional. へこむ descreve o efeito de um golpe emocional sobre a confiança, o orgulho ou a motivação.
⇒ Sinto pesar.
⇒ comum para perdas, mortes, notícias dolorosas, separações e acontecimentos de partir o coraçãoへこむ
⇒ Minha confiança ou minha energia emocional levaram um golpe.
⇒ comum para erros, críticas, rejeições, notas baixas e constrangimentos
大切な人と別れて悲しい。
Taisetsu na hito to wakarete kanashii.
Estou triste depois de me separar de alguém importante.
告白して断られてへこんだ。
Kokuhaku shite kotowararete hekonda.
Fiquei arrasado depois de me declarar e ser rejeitado.
Um término ou uma rejeição podem naturalmente ser 悲しい e へこむ ao mesmo tempo. O primeiro nomeia o pesar; o segundo descreve o golpe na confiança e no humor.
へこむ vs しょんぼりする: dano interno ou abatimento visível?
しょんぼりする (shonbori suru) descreve parecer visivelmente abatido, solitário ou desanimado.
⇒ o impacto psicológico internoしょんぼりする
⇒ a aparência visivelmente caída ou abatida
結果を見てへこんだ。
Kekka o mite hekonda.
O resultado me desanimou de verdade.
叱られた子どもがしょんぼりしている。
Shikarareta kodomo ga shonbori shite iru.
A criança que levou bronca está com cara de abatida.
へこむ e perdas materiais: dinheiro, jogos e pontuações
Os dicionários também registram へこむ para ficar abaixo de uma quantia padrão ou sofrer uma perda financeira.
Perdi dinheiro na bolsa.麻雀で一人だけへこんでいる。
Só uma pessoa está no prejuízo na partida de mahjong.
今月は収支がへこんだ。
O saldo deste mês ficou negativo.
Esse uso é bem menos universal do que os sentidos físico e emocional. O contexto normalmente deixa clara a interpretação financeira ou numérica.
Como へこむ é usado em animes, mangás e na fala informal
Por ser coloquial e visual, o へこむ emocional aparece com frequência em animes, mangás, dramas, comentários on-line e na fala do dia a dia.
Sonna ni hekomu na yo.
Não fica tão desanimado.それ言われると普通にへこむ。
Sore iwareru to futsū ni hekomu.
Sinceramente, dói quando você fala isso.
今日の結果にはマジでへこんだ。
Kyō no kekka ni wa maji de hekonda.
O resultado de hoje me arrasou de verdade.
まだへこんでるの？
Mada hekonderu no?
Você ainda está para baixo?
別にへこんでないし。
Betsu ni hekondenai shi.
Nem estou desanimado, tá.
地味にへこむからやめて。
Jimi ni hekomu kara yamete.
Para com isso, me abala em silêncio.
一回負けたくらいでへこんでんじゃねえ！
Ikkai maketa kurai de hekonden ja nē!
Não fica desanimado só porque perdeu uma vez!
É a contração informal de へこんでいる:
へこんでいる → へこんでる
está desanimado → está para baixo
Um diálogo natural usando へこむ
Nanka genki nai ne.
Você parece meio para baixo.B: 今日、プレゼンで大きなミスをしたんだ。
Kyō, purezen de ōkina misu o shita n da.
Hoje cometi um erro grande na apresentação.
A: それでへこんでるの？
Sore de hekonderu no?
É por isso que você está desanimado?
B: うん。みんなの前だったから、かなりへこんだ。
Un. Minna no mae datta kara, kanari hekonda.
É. Foi na frente de todo mundo, então me arrasou bastante.
A: 誰にでも失敗はあるよ。そんなにへこまないで。
Dare ni demo shippai wa aru yo. Sonna ni hekomanaide.
Todo mundo erra. Não pega tão pesado consigo mesmo.
Dá para usar へこむ em situações formais?
O sentido físico é neutro o bastante para descrições comuns:
製品の表面がへこんでいます。
Seihin no hyōmen ga hekonde imasu.
A superfície do produto está amassada.
No entanto, o sentido emocional é informal. Na escrita formal de negócios, expressões mais precisas podem ser preferíveis.
評価が低くてへこみました。
Fiquei desanimado com a avaliação baixa.Neutro:
評価が低く、落ち込みました。
Fiquei para baixo por causa da avaliação baixa.
Mais formal:
評価が低く、落胆しました。
Fiquei decepcionado com a avaliação baixa.
Objetivo:
評価結果を重く受け止めています。
Levo o resultado da avaliação muito a sério.
Ao conversar de forma descontraída com colegas próximos, へこみました ainda pode soar natural. A questão é o tom, não a correção gramatical.
へこむ significa depressão clínica?
へこんでいる normalmente descreve estar desanimado ou emocionalmente magoado depois de um acontecimento específico. Não indica por si só a condição médica da depressão.
⇒ sentir-se desanimado ou emocionalmente amassado
⇒ muitas vezes informal e ligado a um revés específico落ち込んでいる
⇒ estar para baixo; mais amplo e às vezes mais sério dependendo do contexto
うつ病
⇒ a depressão como diagnóstico médico
Em português, traduzir へこむ como “estar deprimido” pode soar forte demais ou médico demais. Expressões como ficar desanimado, ficar arrasado, ficar para baixo, levar um golpe ou perder a confiança costumam ser mais precisas.
Frases de exemplo naturais com へこむ
テストで30点を取ってへこんだ。
Tesuto de sanjū-ten o totte hekonda.
Fiquei arrasado depois de tirar 30 pontos na prova.
一生懸命作った料理を残されて、ちょっとへこんだ。
Isshōkenmei tsukutta ryōri o nokosarete, chotto hekonda.
Fiquei um pouco magoado quando deixaram no prato a comida que fiz com tanto esforço.
自分の名前を忘れられて地味にへこんだ。
Jibun no namae o wasurerarete jimi ni hekonda.
Me abalou discretamente que esquecessem meu nome.
落選のメールを見て、本気でへこんだ。
Rakusen no mēru o mite, honki de hekonda.
Fiquei realmente arrasado ao ver o e-mail de recusa.
へこんでいる時に友達が電話をくれた。
Hekonde iru toki ni tomodachi ga denwa o kureta.
Meu amigo me ligou quando eu estava para baixo.
何を言われてもへこまない強さがほしい。
Nani o iwarete mo hekomanai tsuyosa ga hoshii.
Queria ter a força de não me desanimar com o que dizem.
一度断られたくらいでへこむ必要はない。
Ichido kotowarareta kurai de hekomu hitsuyō wa nai.
Não há por que se desanimar só porque você foi recusado uma vez.
彼はへこんでも、すぐに立ち直る。
Kare wa hekonde mo, sugu ni tachinaoru.
Mesmo quando ele se desanima, se recupera rapidinho.
ボールがへこんでいて、うまく弾まない。
Bōru ga hekonde ite, umaku hazumanai.
A bola está murcha, então não quica direito.
机をぶつけて、壁をへこませてしまった。
Tsukue o butsukete, kabe o hekomasete shimatta.
Bati a mesa e acabei amassando a parede.
失敗してもへこみすぎず、次に生かそう。
Shippai shite mo hekomisugizu, tsugi ni ikasō.
Mesmo que a gente falhe, vamos não nos abalar demais e aproveitar isso na próxima.
昨日はへこんでいたけど、もう大丈夫。
Kinō wa hekonde ita kedo, mō daijōbu.
Ontem eu estava para baixo, mas já estou bem.
Expressões e colocações úteis
かなりへこむ — ficar bem arrasado
本気でへこむ — ficar realmente magoado
地味にへこむ — ficar discretamente ou inesperadamente abalado
普通にへこむ — sinceramente, ficar desanimado
めちゃくちゃへこむ — ficar completamente arrasado
へこんでいる — estar para baixo
へこまないで — não fique desanimado
へこむ必要はない — não há por que ficar para baixo
へこんだ顔 — um rosto abatido / um rosto encovado, dependendo do contexto
へこんだ気持ち — um humor desanimado
へこんだ部分 — uma parte amassada ou afundada
車がへこむ — um carro fica amassado
壁をへこませる — amassar uma parede
Erros comuns com へこむ
Erro 1: traduzir a gíria literalmente como “meu coração está amassado”
A imagem do amassado explica o sentido, mas em português natural costuma-se usar:
Fiquei arrasado.
Isso me deixou muito para baixo.
Isso abalou minha confiança.
Foi um golpe.
Erro 2: supor que へこむ significa apenas “ficar para baixo”
O sentido físico original continua comum. Verifique se o sujeito é o humor de uma pessoa, a porta de um carro, uma bola, uma caixa, o chão ou uma quantia de dinheiro.
Erro 3: usá-lo em escrita muito formal
O sentido emocional pode soar coloquial demais em relatórios, comunicados oficiais e correspondência formal. Considere 落ち込む, 落胆する ou uma descrição mais objetiva.
Erro 4: supor que é sempre leve
Seu tom informal pode fazê-lo parecer mais brando que 落ち込む, mas advérbios como かなり e めちゃくちゃ podem descrever um golpe emocional sério.
Erro 5: confundir へこんだ com へこんでいる
ficou amassado / ficou desanimadoへこんでいる
está amassado / está desanimado agora
Erro 6: usar へこむ como verbo transitivo
へこむ é intransitivo. Para dizer que alguém amassa um objeto ou desanima outra pessoa, use へこませる.
A porta ficou amassada.○ ドアをへこませた。
Eu amassei a porta.
Perguntas frequentes sobre へこむ (Hekomu)
O que significa hekomu na gíria japonesa?
No japonês informal, へこむ significa sentir-se desanimado, arrasado ou para baixo depois de uma crítica, um fracasso, uma rejeição, um constrangimento ou outro golpe psicológico.
Qual é o sentido literal de hekomu?
O sentido literal é uma superfície ficar amassada, côncava ou empurrada para dentro.
Como os sentidos físico e emocional se conectam?
O sentido emocional trata a confiança ou o orgulho como uma superfície que fica amassada depois de ser atingida.
Como se escreve hekomu em japonês?
Pode ser escrito 凹む em kanji ou へこむ em hiragana. O hiragana é especialmente comum para o sentido emocional informal.
Hekomu é uma gíria?
O uso emocional moderno é informal e pode ser descrito como gíria, mas sentidos figurados como ser derrotado, ficar em apuros ou perder o ânimo estão registrados em textos japoneses desde o fim do século XVIII.
Hekomu é um verbo godan?
Sim. É um verbo godan terminado em む. Seu passado é へこんだ e sua forma て é へこんで.
O que significa hekonde iru?
へこんでいる pode significar que algo está amassado ou que alguém está desanimado no momento. O contexto determina o sentido.
Qual é a diferença entre hekomu e ochikomu?
へこむ é mais informal e evoca a confiança levando um amassado depois de um golpe específico. 落ち込む é mais amplo e pode descrever uma queda mais profunda ou contínua no humor, no desempenho, nas vendas ou em outro nível.
Hekomu é sempre menos sério que ochikomu?
Não. Costuma soar mais leve porque é informal, mas expressões como めちゃくちゃへこんだ podem descrever um impacto emocional sério.
Qual é a diferença entre hekomu e gakkari suru?
がっかりする foca na decepção quando uma expectativa não é atendida. へこむ foca no dano que esse resultado causa à confiança ou à energia emocional.
Qual é a diferença entre hekomu e kanashii?
悲しい significa sentir pesar. へこむ significa que a confiança, o orgulho, a motivação ou o humor levaram um golpe psicológico.
Como se diz “não fique desanimado” usando hekomu?
Diga へこまないで (hekomanaide). Uma forma masculina informal é へこむなよ.
Hekomu significa depressão clínica?
Não. Normalmente descreve um desânimo comum depois de um revés e não significa por si só a condição médica うつ病.
Resumo: o sentido de gíria de へこむ
へこむ significa que uma superfície fica amassada, côncava ou empurrada para dentro.● Sentido emocional / gíria
Significa sentir-se desanimado, arrasado ou para baixo depois de um golpe psicológico.
● Imagem central
Uma crítica, um fracasso, uma rejeição ou um constrangimento atinge sua confiança e deixa um amassado.
● Escrita e pronúncia
Kanji: 凹む
Hiragana: へこむ
Rōmaji: hekomu
Moras: へ・こ・む
● Gramática
へこむ é um verbo godan intransitivo.
へこんだ = ficou desanimado / ficou amassado
へこんでいる = está desanimado / está amassado
へこまないで = não fique desanimado
へこませる = amassar algo / desanimar alguém
● Registro
O sentido emocional é informal e coloquial. É comum na fala, em mensagens, em animes, mangás e redes sociais.
● Expressões semelhantes
落ち込む = o humor ou a confiança caem para um estado mais baixo
がっかりする = decepcionar-se com uma expectativa não atendida
くじける = perder a determinação ou o ânimo
悲しい = sentir pesar
しょんぼりする = parecer visivelmente abatido
Imagine a porta lisa de um carro.
Algo bate nela
↓
A porta fica amassada
↓
凹む
Agora imagine esse mesmo golpe atingindo sua confiança
↓
Sua confiança leva um amassado psicológico
↓
へこむ = sentir-se desanimado ou arrasado
Essa única imagem conecta o sentido literal e o de gíria!
Referências
- Kotobank: 凹む — sentidos físicos, numéricos e figurados, incluindo exemplos históricos de ficar em apuros, ceder ou perder o ânimo.
- Kanjipedia: 凹む — sentidos que incluem ficar fisicamente amassado, perder o ânimo e sofrer prejuízo.
- Kanjipedia: 凹 — leituras, significado e formação pictográfica do kanji.
- Kotobank: 落ち込む.
- Kotobank: がっかり.
- Kotobank: 挫ける.
- Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão: 気分が落ち込む — distinção entre mudanças de humor comuns e sinais persistentes que podem exigir apoio.