Olá, eu sou o Kodak.
Se você assiste a animes românticos japoneses ou estuda frases de declaração, talvez já tenha ouvido:
付き合ってください。
Tsukiatte kudasai.
Por favor, namore comigo.
Em uma declaração romântica, essa frase pede a alguém que comece um relacionamento e se torne seu namorado, sua namorada ou seu par. No entanto, o verbo 付き合う (tsukiau) também tem vários significados não românticos, então o contexto é essencial.
① o que significa 付き合ってください
② como é formado a partir de 付き合う + て + ください
③ como pronunciar e escrever
④ como usar em uma declaração romântica
⑤ seus significados não românticos
⑥ como difere de デートしませんか, 好きです e frases parecidas
⑦ formas naturais de aceitar ou recusar a declaração
Em um contexto romântico, significa «por favor, namore comigo» ou «por favor, tenha um relacionamento comigo».
Sua imagem central é «pedir à outra pessoa que entre e permaneça em um relacionamento com você».
O que significa 付き合ってください (tsukiatte kudasai)?
A tradução mais conhecida é «por favor, namore comigo». Em uma cena de declaração, significa que quem fala quer que a outra pessoa comece um relacionamento amoroso.
Contexto romântico:
⇒ Por favor, namore comigo.
⇒ Por favor, seja meu namorado/minha namorada.
⇒ Por favor, comece um relacionamento comigo.
Contexto não romântico:
⇒ Por favor, venha comigo.
⇒ Por favor, me faça companhia.
⇒ Por favor, me acompanhe ou me ajude nisso por um tempo.
好きです。付き合ってください。
Suki desu. Tsukiatte kudasai.
Eu gosto de você. Por favor, namore comigo.
僕と付き合ってください。
Boku to tsukiatte kudasai.
Por favor, namore comigo.
買い物に付き合ってください。
Kaimono ni tsukiatte kudasai.
Por favor, venha fazer compras comigo.
A gramática de 付き合ってください
A frase pode ser dividida em três partes.
conviver, acompanhar, lidar com alguém ou namorar
付き合って (tsukiatte)
a forma em te de 付き合う
ください (kudasai)
por favor, faça…; um pedido que segue a forma em te de um verbo
namorar / acompanhar / conviver
↓
付き合って
forma em te
↓
付き合ってください
por favor, namore comigo / me acompanhe
Como 付き合う vira 付き合って?
付き合う é um verbo godan terminado em う. Verbos terminados em う, つ ou る costumam formar a forma em te com って.
待つ → 待って
帰る → 帰って
付き合う → 付き合って
O っ pequeno é importante. Ele cria uma pausa de uma mora antes de て.
O que significa ～てください?
O padrão V-てください pede ou instrui alguém a realizar uma ação.
Por favor, espere.
教えてください。
Por favor, me diga / me ensine.
付き合ってください。
Por favor, namore comigo / me acompanhe.
～てください é educado, mas ainda assim é um pedido direto. Em uma declaração, essa franqueza costuma ser intencional, porque quem fala está claramente pedindo uma resposta.
Como pronunciar tsukiatte kudasai
Hiragana: つきあってください
Rōmaji: tsukiatte kudasai
Moras: つ・き・あ・っ・て・く・だ・さ・い (9 moras)
Preste atenção especial a estes pontos:
つ・き・あ — tsu-ki-a, sem juntar o i e o a em um ditongo como em piano
2. O っ pequeno cria uma pausa
つきあ・っ・て — tsukia-[pausa]-te
3. ください termina com duas moras, さ・い
Não as comprima em um único som; o i final precisa ser ouvido com clareza.
Como escrever tsukiatte kudasai
Tudo em hiragana: つきあってください
Katakana: ツキアッテクダサイ
Rōmaji: tsukiatte kudasai
A grafia usual é 付き合ってください. Os kanji 付 e 合 são usados no verbo 付き合う, enquanto a flexão e a expressão de pedido são escritas em hiragana.
A forma em katakana pode aparecer em designs estilizados, na apresentação gráfica de mangás, em títulos de músicas ou em textos dramáticos, mas não é a grafia normal do dia a dia.
Os três principais significados de 付き合う
1. Namorar alguém
Em um contexto romântico, 付き合う significa estar em um relacionamento amoroso.
二人は付き合っている。
Futari wa tsukiatte iru.
Os dois estão namorando.
彼女と三年付き合っています。
Kanojo to san-nen tsukiatte imasu.
Estou namorando com ela há três anos.
2. Conviver ou manter um relacionamento
O verbo também pode descrever relações sociais com amigos, vizinhos, colegas de trabalho, empresas ou grupos.
彼とは長い付き合いです。
Kare to wa nagai tsukiai desu.
Eu o conheço há muito tempo / Temos uma relação de longa data.
近所の人と親しく付き合う。
Kinjo no hito to shitashiku tsukiau.
Ter uma relação próxima com os vizinhos.
3. Acompanhar alguém ou participar de uma atividade
付き合う pode significar aderir à atividade, ao pedido, ao treino, à tarefa ou ao compromisso social de outra pessoa.
買い物に付き合って。
Kaimono ni tsukiatte.
Venha fazer compras comigo.
練習に付き合ってください。
Renshū ni tsukiatte kudasai.
Por favor, treine comigo.
一杯付き合ってくれない？
Ippai tsukiatte kurenai?
Você me acompanha para tomar alguma coisa?
Como usar 付き合ってください em uma declaração romântica
Uma estrutura comum de declaração é:
ずっと前から好きでした。付き合ってください。
Zutto mae kara suki deshita. Tsukiatte kudasai.
Eu gosto de você há muito tempo. Por favor, namore comigo.
あなたのことが好きです。僕と付き合ってください。
Anata no koto ga suki desu. Boku to tsukiatte kudasai.
Eu gosto de você. Por favor, namore comigo.
もっとあなたのことを知りたいです。よかったら、付き合ってください。
Motto anata no koto o shiritai desu. Yokattara, tsukiatte kudasai.
Quero te conhecer melhor. Se você sentir o mesmo, por favor, namore comigo.
付き合ってください significa «vamos sair uma vez»?
Não exatamente. Em português, «sair com alguém» pode se referir tanto a um único encontro quanto a um relacionamento contínuo. Em japonês, 付き合ってください normalmente pede para começar um relacionamento amoroso quando é usado como declaração.
Você quer sair comigo num encontro?
⇒ Convite para um encontro ou passeio.
付き合ってください。
Por favor, namore comigo.
⇒ Pedido para se tornarem um casal / começar um relacionamento.
付き合ってください vs 好きです
Eu gosto de você / sinto algo por você.
⇒ Revela os sentimentos de quem fala.
付き合ってください。
Por favor, namore comigo.
⇒ Pede um relacionamento.
好きです。付き合ってください。
Eu gosto de você. Por favor, namore comigo.
⇒ Revela o sentimento e pede claramente um relacionamento.
好きです sozinho pode funcionar como declaração, mas nem sempre pede explicitamente que a outra pessoa se torne seu par. Acrescentar 付き合ってください deixa claro qual é o próximo passo desejado.
付き合ってください vs 付き合ってくれませんか
As duas podem pedir a alguém que comece um relacionamento, mas o estilo é diferente.
| Expressão | Função literal | Nuance típica |
|---|---|---|
| 付き合ってください | Por favor, namore comigo | Clara, sincera, direta |
| 付き合ってくれませんか | Você não namoraria comigo? | Mais suave, mais hesitante |
| 付き合ってもらえませんか | Eu poderia receber o favor de você namorar comigo? | Gramaticalmente mais suave, às vezes formal ou rebuscada no romance |
よかったら、僕と付き合ってくれませんか。
Yokattara, boku to tsukiatte kuremasen ka.
Se você quiser, namoraria comigo?
Uma forma gramatical mais suave não elimina a pressão emocional de uma declaração. O tom, a privacidade, o momento e o respeito pela resposta importam mais do que escolher a frase «perfeita».
付き合ってください vs 付き合ってほしい
Por favor, namore comigo.
⇒ Um pedido direto dirigido à outra pessoa.
付き合ってほしい。
Quero que você namore comigo.
⇒ Declara diretamente o desejo de quem fala.
付き合ってほしい pode soar íntimo e sincero, mas também insistente, dependendo do tom. Uma frase natural comum é:
これからは恋人として付き合ってほしい。
Kore kara wa koibito to shite tsukiatte hoshii.
De agora em diante, quero que fiquemos juntos como um casal.
付き合ってください vs 付き合おう
Por favor, namore comigo.
⇒ Declaração educada e convencional.
付き合おう。
Vamos namorar / Vamos ficar juntos.
⇒ Casual e confiante; adequada quando os sentimentos mútuos já estão bem claros.
お互い好きなんだし、付き合おうよ。
Otagai suki nan da shi, tsukiaō yo.
A gente gosta um do outro, então vamos namorar.
Usos naturais não românticos de 付き合ってください
A frase pode ser completamente não romântica quando a atividade é mencionada.
Por favor, venha fazer compras comigo.
新しい曲の練習に付き合ってください。
Por favor, ensaie a música nova comigo.
少し相談に付き合ってください。
Por favor, me escute um pouco e me ajude a pensar em uma coisa.
もう少しだけ話に付き合ってください。
Por favor, fique conversando comigo mais um pouquinho.
一杯だけ付き合ってください。
Por favor, me acompanhe só em um drinque.
Aqui, a partícula に costuma marcar a atividade da qual se pede que a outra pessoa participe.
買い物に付き合う
acompanhar alguém às compras
練習に付き合う
treinar ou ensaiar com alguém
相談に付き合う
ouvir e ajudar em uma conversa séria
Como aceitar um 付き合ってください
はい、お願いします
はい、お願いします。
Hai, onegai shimasu.
Sim, eu adoraria.
Pode ser uma aceitação educada e com um leve tom formal em uma cena de declaração.
私も好きです
私も好きです。よろしくお願いします。
Watashi mo suki desu. Yoroshiku onegai shimasu.
Eu também gosto de você. Fico feliz em ficar com você.
付き合いましょう
うん、付き合おう。
Un, tsukiaō.
Sim, vamos namorar.
うれしいです
うれしいです。私も同じ気持ちです。
Ureshii desu. Watashi mo onaji kimochi desu.
Estou feliz. Eu sinto o mesmo.
Como recusar um 付き合ってください com educação
Uma recusa deve ser clara o bastante para não criar falsas esperanças, mantendo-se respeitosa.
Gomen nasai. Kimochi ni wa kotaeraremasen.
Desculpe. Não posso corresponder aos seus sentimentos.
ごめんなさい。友達のままでいたいです。
Gomen nasai. Tomodachi no mama de itai desu.
Desculpe. Eu gostaria que continuássemos amigos.
気持ちはうれしいですが、付き合うことはできません。
Kimochi wa ureshii desu ga, tsukiau koto wa dekimasen.
Fico feliz com seus sentimentos, mas não posso namorar com você.
今は恋愛を考えていません。
Ima wa ren’ai o kangaete imasen.
No momento não estou pensando em relacionamentos.
Diálogos de exemplo de declaração
A: ずっと前から好きでした。よかったら、僕と付き合ってください。
Zutto mae kara suki deshita. Yokattara, boku to tsukiatte kudasai.
Eu gosto de você há muito tempo. Se você sentir o mesmo, por favor, namore comigo.
B: 私も好きです。よろしくお願いします。
Watashi mo suki desu. Yoroshiku onegai shimasu.
Eu também gosto de você. Vai ser ótimo.
A: あなたのことが好きです。付き合ってください。
Anata no koto ga suki desu. Tsukiatte kudasai.
Eu gosto de você. Por favor, namore comigo.
B: ありがとう。少し考える時間をもらってもいい？
Arigatō. Sukoshi kangaeru jikan o moratte mo ii?
Obrigada. Posso ter um tempinho para pensar?
A: 明日、プレゼントを買いに行くんだけど、付き合ってくれない？
Ashita, purezento o kai ni iku n da kedo, tsukiatte kurenai?
Amanhã eu vou comprar um presente. Você vem comigo?
B: いいよ。何時に行く？
Ii yo. Nanji ni iku?
Claro. A que horas a gente vai?
付き合ってください em animes e mangás
Nas histórias de romance escolar, a frase costuma aparecer no clímax de um 告白 (kokuhaku), uma declaração direta de sentimentos amorosos.
Senpai no koto ga suki desu. Tsukiatte kudasai!
Eu gosto de você, senpai. Por favor, namore comigo!
ずっと言えなかったけど、俺と付き合ってほしい。
Zutto ienakatta kedo, ore to tsukiatte hoshii.
Nunca consegui dizer antes, mas quero que você namore comigo.
返事は今じゃなくていい。考えておいて。
Henji wa ima janakute ii. Kangaete oite.
Você não precisa responder agora. Pense a respeito.
Erros comuns com 付き合ってください
Erro 1: traduzir apenas como «venha comigo»
Em uma declaração romântica, traduzir simplesmente como «me acompanhe» perde o sentido pretendido: quem fala está pedindo para começar um relacionamento.
Erro 2: traduzir apenas como «vamos sair uma vez»
A frase geralmente pede um relacionamento amoroso contínuo, não apenas um único encontro.
Erro 3: esquecer o っ pequeno
○ つきあってください
O っ pequeno faz parte da forma em te e precisa ser pronunciado como uma breve pausa.
Erro 4: usar を depois da pessoa
○ 私と付き合ってください。
Por favor, namore comigo.
A pessoa com quem se namora ou convive normalmente é marcada por と.
Erro 5: achar que a gramática educada elimina a pressão
ください é educado, mas uma declaração romântica continua sendo um pedido significativo. Evite insistir depois de uma recusa ou exigir uma resposta imediata.
Erro 6: usá-la para um convite casual
○ 今度、コーヒーでも飲みに行きませんか？
Por favor, seja meu par.
○ 付き合ってください。
Perguntas frequentes sobre 付き合ってください
O que significa tsukiatte kudasai em português?
Em uma declaração romântica, 付き合ってください significa «por favor, namore comigo» ou «por favor, tenha um relacionamento comigo». Em outros contextos, pode significar «por favor, me acompanhe» ou «por favor, venha comigo».
Tsukiatte kudasai é romântico?
É romântico quando quem fala está declarando sentimentos ou pedindo para formarem um casal. Não é romântico quando uma atividade como compras, treino, bebida ou conversa é mencionada.
Como se escreve tsukiatte kudasai em japonês?
A grafia normal é 付き合ってください. Em hiragana, é つきあってください.
Como se pronuncia tsukiatte kudasai?
Pronuncie em nove moras: つ・き・あ・っ・て・く・だ・さ・い. O っ pequeno cria uma breve pausa antes de て.
Qual é a diferença entre tsukiatte kudasai e suki desu?
好きです revela sentimentos românticos. 付き合ってください pede à outra pessoa que comece um relacionamento. As duas são muito usadas juntas.
Qual é a diferença entre tsukiatte kudasai e dēto shimasen ka?
デートしませんか convida alguém para um encontro. 付き合ってください normalmente pede que a pessoa se torne seu par.
Uma mulher pode dizer tsukiatte kudasai?
Sim. A frase não é restrita por gênero. Qualquer pessoa pode usá-la para pedir a alguém que comece um relacionamento.
Dá para dizer tsukiatte kudasai a um amigo?
Sim, mas o significado depende do contexto. Sem uma atividade mencionada, pode soar romântico. Com uma atividade, como 買い物に付き合ってください, significa «por favor, venha fazer compras comigo».
Como se aceita um tsukiatte kudasai?
Respostas possíveis incluem 私も好きです。よろしくお願いします, はい、お願いします e o mais casual うん、付き合おう.
Como se recusa um tsukiatte kudasai com educação?
Você pode dizer ごめんなさい。気持ちには応えられません, que significa «desculpe, não posso corresponder aos seus sentimentos».
Tsukiatte kudasai é formal?
Ela usa a gramática educada de pedido, mas é uma declaração pessoal e direta, não linguagem formal de negócios.
Tsukiau significa casamento?
Não. Neste contexto, 付き合う significa namorar ou estar em um relacionamento. Não é um pedido de casamento.
Resumo: como usar 付き合ってください
付き合ってください significa «por favor, namore comigo» ou «por favor, comece um relacionamento comigo».
● Significado não romântico
Também pode significar «me acompanhe», «me faça companhia» ou «venha comigo».
● Estrutura
付き合う + forma em te 付き合って + expressão de pedido ください
● Escrita
Kanji e hiragana: 付き合ってください
Hiragana: つきあってください
Rōmaji: tsukiatte kudasai
● Declaração comum
好きです。付き合ってください。
Eu gosto de você. Por favor, namore comigo.
● Comparada com デートしませんか
デートしませんか convida alguém para um encontro.
付き合ってください pede para começar um relacionamento.
● Nuance importante
A frase é educada, mas direta. Use com sinceridade, escolha um momento adequado e respeite a resposta da outra pessoa.
付き合う ⇒ ficar ao lado de alguém em uma relação ou atividade
～てください ⇒ por favor, faça…
付き合ってください ⇒ «Por favor, entre comigo nesta relação ou atividade compartilhada».
Referências
- Kotobank: 付き合う — significados que incluem estabelecer relações sociais, namorar e acompanhar alguém em uma atividade.
- Kotobank: 付き合い — significados históricos e modernos de convívio e ação compartilhada.
- The Japan Foundation, lista de gramática e padrões do Marugoto — apresenta V-てください como padrão de pedido ou instrução.
- The Japan Foundation, Irodori Elementar 1, lição 9 — compara V-てください com o padrão de pedido mais educado V-てもらえませんか.
- Japan Public Relations Association: ください／下さい — explica a distinção editorial entre o verbo lexical e o uso auxiliar de pedido.