Olá, eu sou o Kodak.
Se você assiste a animes japoneses, lê mangás ou ouve conversas do dia a dia, talvez escute alguém dizer わくわくする (wakuwaku suru) ao falar de uma viagem que está chegando, um jogo novo, um presente ou algo empolgante.
わくわく expressa uma sensação viva de expectativa positiva — a sensação de que algo agradável está prestes a acontecer.
As traduções mais comuns são:
⇒ empolgado
⇒ animado
⇒ cheio de expectativa
⇒ esperando algo com muita vontade
⇒ mal poder esperar porque algo parece divertido
A expressão japonesa de hoje é わくわく (wakuwaku)!
Sua imagem central é “a empolgação positiva borbulhando dentro de você enquanto imagina o que vai acontecer”.
Costuma ser usada como わくわくする = “sentir-se empolgado”.
① o que significa わくわく
② por que é classificada como onomatopeia japonesa
③ como pronunciá-la e escrevê-la
④ como usar わくわくする e suas formas relacionadas
⑤ sua história e sua possível etimologia
⑥ como ela difere de どきどき, うきうき, 楽しみ e 興奮する
⑦ como é usada em animes e mangás
⑧ exemplos naturais e erros comuns de estudantes
O que significa わくわく (Wakuwaku)?
わくわく descreve um estado em que a expectativa ou a alegria deixam seu coração animado e não permitem que você fique totalmente calmo.
⇒ empolgado com o que vai acontecer
⇒ esperando algo com muita vontade
⇒ tomado por uma expectativa alegre
⇒ animado com uma possibilidade interessante
明日の旅行が楽しみで、わくわくしている。
Ashita no ryokō ga tanoshimi de, wakuwaku shite iru.
Estou empolgado com a viagem de amanhã.
プレゼントを開ける前から、わくわくした。
Purezento o akeru mae kara, wakuwaku shita.
Fiquei empolgado antes mesmo de abrir o presente.
新しいゲームの映像を見ると、わくわくする。
Atarashii gēmu no eizō o miru to, wakuwaku suru.
Ver as imagens do jogo novo me deixa empolgado.
A imagem central de わくわく: a empolgação borbulhando
Imagine que você está prestes a viajar para um lugar que sempre quis conhecer.
Você imagina os lugares, a comida, as pessoas e as experiências que te esperam. O acontecimento ainda não ocorreu, mas a própria expectativa já deixa seus sentimentos animados.
↓
A expectativa positiva cresce
↓
Seus sentimentos ficam animados e difíceis de acalmar
↓
わくわくする！ = “Estou ficando empolgado!”
A sensação costuma ser positiva e voltada para o futuro, mas não precisa dizer respeito a um acontecimento distante. Você também pode sentir わくわく ao descobrir algo interessante no presente.
この物語は、次に何が起こるのか分からなくてわくわくする。
Kono monogatari wa, tsugi ni nani ga okoru no ka wakaranakute wakuwaku suru.
Esta história é empolgante porque eu não sei o que vai acontecer em seguida.
わくわく é uma onomatopeia?
Sim. O japonês usa a categoria ampla オノマトペ (onomatopeia) para palavras que representam de forma vívida sons, movimentos, estados, texturas e sensações.
わくわく não imita um som literal. Ela representa um estado emocional interno, então pode ser descrita mais especificamente como um 擬情語 (gijōgo) — uma palavra mimética para sentimentos.
Palavras que imitam sons ou vozes reais
Exemplo: ワンワン (um cachorro latindo)擬態語
Palavras que representam um estado, movimento, textura ou modo sem imitar um som
Exemplo: きらきら (brilhante)
擬情語
Palavras que representam de forma vívida emoções ou estados internos
Exemplo: わくわく (expectativa empolgada), イライラ (irritação)
O ritmo repetido — わく・わく — ajuda a criar a imagem de um sentimento que não para de subir e se mexer dentro de quem fala.
Como pronunciar e escrever わくわく
Katakana: ワクワク
Rōmaji: wakuwaku
Moras: わ・く・わ・く (4 moras)
Kanji: Normalmente não se escreve em kanji
Pronuncie as quatro moras com clareza e de forma equilibrada:
wa – ku – wa – ku
O u japonês em く pode soar leve na fala natural, mas os estudantes não devem eliminar a sílaba por completo.
Hiragana ou katakana?
As duas grafias são comuns, mas criam impressões visuais um pouco diferentes.
Grafia suave, comum e amigável; frequente dentro das frasesワクワク
Visualmente mais forte ou enérgica; comum em títulos, publicidade, mangás e para dar ênfase
夏休みのことを考えると、わくわくする。
Pensar nas férias de verão me deixa empolgado.
ワクワクする冒険が始まる！
Uma aventura empolgante começa!
Como usar わくわく em japonês
わくわく pode funcionar como uma expressão de tipo adverbial, combinar-se com する ou qualificar um substantivo por meio de formas como わくわくするような.
1. わくわくする: sentir-se empolgado
Esta é a forma básica e mais útil.
⇒ sentir-se empolgado
⇒ ficar tomado de expectativa
新しい町を歩くと、わくわくする。
Atarashii machi o aruku to, wakuwaku suru.
Caminhar por uma cidade nova me deixa empolgado.
宇宙の話を聞くと、いつもわくわくします。
Uchū no hanashi o kiku to, itsumo wakuwaku shimasu.
Sempre fico empolgado quando ouço histórias sobre o espaço.
2. わくわくしている: estar empolgado
Use ～している para um estado em andamento.
子どもたちは遠足を前にわくわくしている。
Kodomotachi wa ensoku o mae ni wakuwaku shite iru.
As crianças estão empolgadas com o passeio.
初めての海外旅行なので、わくわくしています。
Hajimete no kaigai ryokō na node, wakuwaku shite imasu.
Estou empolgado porque será minha primeira viagem ao exterior.
3. ～にわくわくする: empolgar-se com algo
A partícula に pode marcar aquilo que causa a empolgação.
新しい可能性にわくわくしている。
Atarashii kanōsei ni wakuwaku shite iru.
Estou empolgado com as novas possibilidades.
未知の世界にわくわくする。
Michi no sekai ni wakuwaku suru.
O mundo desconhecido me enche de empolgação.
4. ～を考えるとわくわくする: empolgar-se ao pensar em algo
来年の計画を考えると、わくわくする。
Rainen no keikaku o kangaeru to, wakuwaku suru.
Pensar nos planos do ano que vem me deixa empolgado.
みんなに会えると思うと、わくわくします。
Minna ni aeru to omou to, wakuwaku shimasu.
Fico empolgado ao pensar que vou poder ver todo mundo.
5. わくわくしてきた: estou começando a ficar empolgado
～てきた mostra que o sentimento começou ou cresceu à medida que o acontecimento se aproxima.
出発の日が近づいて、わくわくしてきた。
Shuppatsu no hi ga chikazuite, wakuwaku shite kita.
Conforme o dia da partida se aproxima, estou ficando empolgado.
予告編を見たら、わくわくしてきた！
Yokokuhen o mitara, wakuwaku shite kita!
Ver o trailer me deixou empolgado!
6. わくわくさせる: empolgar alguém
A forma causativa descreve algo que gera empolgação em outra pessoa.
この物語は読者をわくわくさせる。
Kono monogatari wa dokusha o wakuwaku saseru.
Esta história empolga seus leitores.
彼の発見は世界中の人々をわくわくさせた。
Kare no hakken wa sekaijū no hitobito o wakuwaku saseta.
A descoberta dele empolgou pessoas do mundo inteiro.
7. わくわくするような + substantivo: um… empolgante
わくわくするような話
wakuwaku suru yō na hanashi
uma história empolgante
わくわくするような未来
wakuwaku suru yō na mirai
um futuro empolgante
8. わくわくが止まらない: não consigo conter a empolgação
Na linguagem moderna informal, わくわく pode ser tratada como um substantivo.
明日のライブを考えると、わくわくが止まらない。
Ashita no raibu o kangaeru to, wakuwaku ga tomaranai.
Não consigo conter a empolgação com o show de amanhã.
Conjugações úteis de わくわくする
| Forma | Japonês | Significado |
|---|---|---|
| Dicionário | わくわくする | sentir-se empolgado |
| Polida | わくわくします | sentir-se empolgado |
| Em andamento | わくわくしている | estar empolgado |
| Em andamento polida | わくわくしています | estar empolgado |
| Passado | わくわくした | ficou empolgado |
| Negativa | わくわくしない | não se empolgar |
| Início/mudança | わくわくしてきた | começar a ficar empolgado |
| Causativa | わくわくさせる | empolgar alguém |
| Adverbial | わくわくしながら | enquanto está empolgado |
わくわくしながら箱を開けた。
Wakuwaku shinagara hako o aketa.
Abri a caixa cheio de empolgação.
最初は興味がなかったけど、話を聞くうちにわくわくしてきた。
Saisho wa kyōmi ga nakatta kedo, hanashi o kiku uchi ni wakuwaku shite kita.
No começo eu não tinha interesse, mas fui ficando empolgado enquanto ouvia.
Como dizer “estou empolgado” em japonês
A frase “estou empolgado” tem várias traduções possíveis em japonês. A melhor depende de você enfatizar a expectativa cheia de energia, o fato de aguardar um acontecimento ou uma excitação emocional intensa.
Estou empolgado.
⇒ Expectativa positiva e viva楽しみにしている。
Estou aguardando com expectativa.
⇒ Expectativa calma ou geral
すごく楽しみ！
Mal posso esperar! / Estou ansioso mesmo!
⇒ Resposta casual bem natural
興奮している。
Estou excitado / emocionalmente agitado.
⇒ Empolgação mais forte, mais formal, mais física ou mais intensa
わくわく vs 楽しみ: qual é a diferença?
As duas podem expressar expectativa, mas focam em aspectos diferentes do sentimento.
Seus sentimentos estão animados, energizados e difíceis de acalmar.
⇒ sentir-se empolgado楽しみだ / 楽しみにしている
Você aguarda um acontecimento com prazer.
⇒ estar ansioso por algo
Estou ansioso pela viagem da semana que vem.
⇒ Uma declaração de expectativa neutra e de uso amplo.来週の旅行を考えると、わくわくします。
Pensar na viagem da semana que vem me deixa empolgado.
⇒ Enfatiza a sensação viva dentro de você.
As duas expressões costumam aparecer juntas:
旅行が楽しみで、今からわくわくしている。
Ryokō ga tanoshimi de, ima kara wakuwaku shite iru.
Estou ansioso pela viagem e já estou empolgado.
Veja também: Tanoshii vs Ureshii: diferença entre 楽しい e うれしい
わくわく vs どきどき: qual é a diferença?
Essas duas palavras costumam se sobrepor porque ambas podem descrever uma emoção intensificada.
Foca na expectativa positiva e na empolgação alegre.
⇒ empolgado / cheio de expectativaどきどき
Foca no coração batendo forte por causa de empolgação, nervosismo, medo, surpresa, romance ou esforço físico.
⇒ coração acelerado / nervoso / animado
Compare o foco emocional
遊園地に行く前からわくわくしていた。
Eu já estava empolgado antes mesmo de ir ao parque de diversões.
⇒ Expectativa positiva.
ジェットコースターに乗る直前、胸がどきどきした。
Meu coração estava disparado logo antes de subir na montanha-russa.
⇒ Batimento físico misturado com empolgação ou medo.
わくわく vs うきうき: qual é a diferença?
A atenção aponta para uma possibilidade empolgante ou para o que vem a seguir.うきうき
Um humor alegre deixa seu coração leve, flutuante e visivelmente feliz.
新しいプロジェクトの話を聞いて、わくわくした。
Atarashii purojekuto no hanashi o kiite, wakuwaku shita.
Ouvir sobre o novo projeto me deixou empolgado.
デートの日なので、朝からうきうきしている。
Dēto no hi na node, asa kara ukiuki shite iru.
Como é o dia do encontro, estou de bom humor desde de manhã.
わくわく vs ぞくぞく: qual é a diferença?
ぞくぞく representa uma sensação de arrepio ou formigamento. Pode vir do frio, do medo, do suspense ou de uma empolgação muito forte.
Expectativa luminosa e ansiosaぞくぞく
Um arrepio físico, um calafrio ou uma empolgação intensa
新しい冒険を想像すると、わくわくする。
Imaginar uma nova aventura me deixa empolgado.
その演奏を聞いて、ぞくぞくした。
Ouvir aquela apresentação me deu arrepios.
わくわく vs うれしい: qual é a diferença?
Empolgação com uma possibilidade ou experiência interessante
⇒ empolgadoうれしい
Alegria causada por um fato, resultado ou gesto gentil bem-vindo
⇒ feliz / contente / satisfeito
Estou feliz por poder ir à viagem.
⇒ A decisão ou o resultado te deixam contente.旅行の予定を立てながら、わくわくしている。
Vou ficando empolgado enquanto planejo a viagem.
⇒ Imaginar a experiência que vem gera expectativa.
Para uma explicação detalhada, veja O que significa うれしい (Ureshii)?
わくわく sempre tem um significado positivo?
No japonês moderno, わくわく está associada de forma esmagadora à expectativa positiva, à alegria, à curiosidade e à empolgação.
No entanto, dicionários antigos e exemplos históricos mostram que a palavra também podia descrever um coração inquieto por causa de preocupação ou ansiedade.
O coração está inquieto e agitado por um sentimento forte.Imagem dominante moderna
O coração está animado por causa de uma expectativa positiva ou de alegria.
Os falantes modernos normalmente escolhem palavras como どきどき, 不安, そわそわ ou 胸騒ぎ quando o sentimento é principalmente negativo.
A origem e a história de わくわく
A origem exata das palavras miméticas pode ser difícil de comprovar, porque elas costumam se desenvolver por meio do simbolismo sonoro e do uso falado.
Uma explicação frequentemente proposta liga わくわく ao verbo 湧く, que indica que a água, uma ideia, o interesse, a coragem ou outro sentimento brotam de dentro.
Possível imagem da origem
湧く — brotar, surgir ou jorrar
↓
Um sentimento sobe repetidamente de dentro
↓
わく + わく
↓
A empolgação brota e continua agitando o coração
Essa explicação combina com a imagem central moderna, mas deve ser tratada como uma teoria etimológica plausível, e não como uma divisão da palavra absolutamente comprovada.
Uma citação de dicionário registra わくわく em uma obra de jōruri de 1714. Outro exemplo, de 1778, descreve alguém tão encantado que seus sentimentos estavam わくわく. Esses exemplos mostram que a palavra já estava estabelecida no período Edo.
Frases de exemplo naturais com わくわく
明日の試合を考えると、わくわくする。
Ashita no shiai o kangaeru to, wakuwaku suru.
Pensar no jogo de amanhã me deixa empolgado.
新しい本を開く瞬間は、いつもわくわくする。
Atarashii hon o hiraku shunkan wa, itsumo wakuwaku suru.
O momento de abrir um livro novo é sempre empolgante.
子どもたちはクリスマスを前にわくわくしている。
Kodomotachi wa Kurisumasu o mae ni wakuwaku shite iru.
As crianças estão empolgadas com o Natal.
結果を待ちながら、少し不安だけどわくわくもしている。
Kekka o machinagara, sukoshi fuan da kedo wakuwaku mo shite iru.
Enquanto espero os resultados, estou um pouco nervoso, mas também empolgado.
どんな人に会えるのかと思うと、わくわくします。
Donna hito ni aeru no ka to omou to, wakuwaku shimasu.
Fico empolgado ao pensar em que tipo de pessoas poderei conhecer.
その計画を聞いて、急にわくわくしてきた。
Sono keikaku o kiite, kyū ni wakuwaku shite kita.
Ao ouvir aquele plano, de repente fiquei empolgado.
わくわくしながら、招待状を開けた。
Wakuwaku shinagara, shōtaijō o aketa.
Abri o convite cheio de empolgação.
この博物館には、大人もわくわくする展示がたくさんある。
Kono hakubutsukan ni wa, otona mo wakuwaku suru tenji ga takusan aru.
Este museu tem muitas exposições que empolgam também os adultos.
新しい挑戦には、いつも少しわくわくする。
Atarashii chōsen ni wa, itsumo sukoshi wakuwaku suru.
Um novo desafio sempre me empolga um pouco.
次のページをめくるのが楽しみで、わくわくが止まらなかった。
Tsugi no pēji o mekuru no ga tanoshimi de, wakuwaku ga tomaranakatta.
Eu estava tão ansioso para virar a próxima página que não conseguia conter a empolgação.
Como わくわく é usada em animes e mangás
わくわく é comum em animes, mangás, jogos, mídia infantil, publicidade e histórias de aventura, porque transmite curiosidade e energia positiva muito rapidamente.
Nandaka, wakuwaku shite kita!
Estou começando a ficar empolgado!未知の世界って、わくわくするな。
Michi no sekai tte, wakuwaku suru na.
O desconhecido é empolgante, não é?
次はどんな敵が出てくるんだろう。わくわくする！
Tsugi wa donna teki ga dete kuru n darō. Wakuwaku suru!
Que tipo de inimigo será que aparece agora? Que empolgante!
この先に何があるのか、考えるだけでワクワクする。
Kono saki ni nani ga aru no ka, kangaeru dake de wakuwaku suru.
Só de pensar no que há mais adiante já fico empolgado.
オラ、わくわくすっぞ！
Ora, wakuwaku suzzo!
Estou ficando empolgado!
⇒ Fala ficcional muito característica e informal — não é um modelo geral para conversas educadas.
É possível usar わくわく no japonês de negócios?
Sim, principalmente em conversas informais de trabalho, marketing, apresentações, projetos criativos, recrutamento e discussões sobre possibilidades futuras.
お客様がわくわくするようなサービスを作りたいです。
Okyakusama ga wakuwaku suru yō na sābisu o tsukuritai desu.
Queremos criar um serviço que empolgue os clientes.
この企画には、未来をわくわくさせる可能性があります。
Kono kikaku ni wa, mirai o wakuwaku saseru kanōsei ga arimasu.
Este projeto tem o potencial de tornar o futuro empolgante.
No entanto, em relatórios muito formais ou documentos empresariais conservadores, uma expressão mais objetiva pode ser preferível.
わくわくする企画
um projeto empolganteMais formal / objetivo
期待が高まる企画
um projeto que aumenta as expectativas
Formal e analítico
将来性のある企画
um projeto com potencial de futuro
Erros comuns com わくわく
Erro 1: usá-la para medo ou ansiedade puros
Isso soa como se a prova fosse empolgante em um sentido positivo.○ 試験が不安で、どきどきしている。
Estou nervoso por causa da prova.
Erro 2: traduzir todo “estou ansioso por” como わくわく
わくわく é emocionalmente vibrante. Para uma frase calma, educada ou neutra, 楽しみにしています pode ser melhor.
Aguardo com expectativa nosso encontro na semana que vem.
⇒ Apropriado para comunicação formal.来週会えると思うと、わくわくします。
Pensar que vamos nos ver na semana que vem me deixa empolgado.
⇒ Pessoal e emocionalmente expressivo.
Erro 3: dizer わくわくだ
Diferente de um adjetivo em な padrão, わくわく normalmente se combina com する.
△ 私はわくわくだ。
○ 私はわくわくしている。
Estou empolgado.
○ 考えるだけでわくわくする。
Só de pensar já fico empolgado.
Em publicidade informal ou linguagem criativa, você pode encontrar formas de tipo substantivo como わくわくがある ou わくわくを届ける, mas os estudantes devem dominar primeiro わくわくする.
Erro 4: confundir “empolgado” e “empolgante”
私はわくわくしている。A história é empolgante.
その物語はわくわくする。
その物語は読者をわくわくさせる。
Erro 5: escrever 湧く湧く
As grafias modernas padrão são わくわく e ワクワク, mesmo quando se discute a possível ligação com 湧く.
Diálogos naturais com わくわく
Situação 1: planejando uma viagem
A: 来月、北海道に行くんだ。
Raigetsu, Hokkaidō ni iku n da.
No mês que vem eu vou para Hokkaido.
B: いいな！ 初めて？
Ii na! Hajimete?
Que inveja! É a primeira vez?
A: うん。今からわくわくしてる。
Un. Ima kara wakuwaku shiteru.
É. Já estou empolgado.
Situação 2: assistindo a um trailer
A: この予告編、見た？
Kono yokokuhen, mita?
Você viu esse trailer?
B: 見た！ どんな世界なのか、わくわくするね。
Mita! Donna sekai na no ka, wakuwaku suru ne.
Vi! É empolgante ficar imaginando que tipo de mundo será, né?
Situação 3: empolgado e nervoso
A: 明日が初舞台だね。緊張してる？
Ashita ga hatsubutai da ne. Kinchō shiteru?
Amanhã é sua estreia no palco, né? Está nervoso?
B: ちょっとどきどきしてるけど、それ以上にわくわくしてる。
Chotto dokidoki shiteru kedo, sore ijō ni wakuwaku shiteru.
Estou um pouco nervoso, mas mais do que isso, estou empolgado.
Exercício prático: qual expressão encaixa?
Escolha entre わくわく, どきどき, うれしい ou 楽しみ.
来月お会いできるのを（ ）にしています。2. Pensar na aventura me deixa empolgado.
冒険のことを考えると、（ ）する。
3. Meu coração estava disparado antes da entrevista.
面接の前は胸が（ ）した。
4. Fico feliz que você tenha lembrado.
覚えていてくれて（ ）。
5. O dia da partida está chegando e estou começando a ficar empolgado.
出発の日が近づいて、（ ）してきた。
Respostas
1. 楽しみ
楽しみにしています é a forma padrão de “estar ansioso por”.
2. わくわく
A aventura gera uma expectativa positiva.
3. どきどき
O foco é o coração acelerado e o nervosismo.
4. うれしい
Lembrar é uma ação bem-vinda que causa felicidade.
5. わくわく
A empolgação está começando a crescer.
Perguntas frequentes sobre わくわく
O que significa wakuwaku em japonês?
わくわく significa sentir uma empolgação ou expectativa positiva e vibrante. Costuma ser traduzida como “empolgado”, “animado” ou “esperando algo com muita vontade”.
Como se usa wakuwaku?
A forma mais comum é わくわくする, que significa “sentir-se empolgado”. Use わくわくしている para “estar empolgado” e わくわくしてきた para “começar a ficar empolgado”.
Wakuwaku é um adjetivo?
Não. É uma expressão mimética que normalmente se combina com する. Diga わくわくしている, e normalmente não わくわくだ.
Wakuwaku é uma onomatopeia?
Sim, no sentido amplo japonês de オノマトペ. Mais especificamente, ela representa um estado emocional em vez de imitar um som literal.
Como se diz “estou empolgado” em japonês?
Diga わくわくしている ou, de forma polida, わくわくしています. Quando você quer dizer apenas “estou ansioso por isso”, 楽しみにしています pode ser mais natural.
Qual é a diferença entre wakuwaku e dokidoki?
わくわく enfatiza a expectativa alegre. どきどき enfatiza um batimento cardíaco acelerado causado por empolgação, nervosismo, medo, romance, surpresa ou atividade física.
Qual é a diferença entre wakuwaku e tanoshimi?
わくわく é a sensação emocional vibrante da empolgação. 楽しみ significa que um acontecimento é algo que você aguarda com expectativa.
Qual é a diferença entre wakuwaku e ukiuki?
わくわく aponta para uma possibilidade empolgante ou para o que vem a seguir. うきうき descreve um humor alegre, leve e flutuante.
Wakuwaku sempre tem um significado positivo?
No japonês moderno, é principalmente positiva. Historicamente, também podia descrever um coração inquieto causado por preocupação, mas esse uso é incomum hoje.
Como se escreve wakuwaku em kanji?
Normalmente se escreve わくわく em hiragana ou ワクワク em katakana. Em geral, não se escreve como 湧く湧く.
O que significa wakuwaku em animes?
Geralmente significa que um personagem está empolgado, curioso ou aguardando ansiosamente uma aventura, descoberta, batalha, encontro ou outro acontecimento interessante.
Wakuwaku soa infantil?
Não. As crianças usam bastante, mas também é natural para adultos. Soa vívida e amigável, mais do que muito formal.
Posso usar wakuwaku no japonês de negócios?
Sim, principalmente em contextos criativos, de marketing, de apresentações e no trato informal no trabalho. Em textos muito formais, expressões como 期待が高まる podem soar mais objetivas.
Resumo: significado, origem e uso de わくわく
わくわく expressa uma empolgação e uma expectativa positivas e cheias de vida.● Imagem central
A empolgação borbulha ou brota repetidamente dentro de você enquanto imagina o que vai acontecer.
● Escrita
Hiragana: わくわく
Katakana: ワクワク
Rōmaji: wakuwaku
Moras: わ・く・わ・く
● Gramática básica
わくわくする — sentir-se empolgado
わくわくしている — estar empolgado
わくわくしてきた — começar a ficar empolgado
わくわくさせる — empolgar alguém
● Diferenças importantes
わくわく — expectativa alegre
どきどき — coração acelerado, nervosismo ou empolgação
楽しみ — algo que você aguarda com expectativa
うきうき — um humor leve e alegre
うれしい — felicidade causada por algo bom
● Origem
Uma teoria frequentemente proposta liga a palavra a 湧く, “brotar ou jorrar”, mas isso deve ser tratado como uma teoria plausível, e não como uma grafia comprovada ou uma decomposição certa.
Lembre-se da imagem central:
Algo interessante está chegando.
Você imagina as possibilidades.
A empolgação não para de subir dentro de você.
Esse sentimento é わくわく!
Referências
- Kotobank: わくわく — definição moderna, uso negativo antigo e exemplos históricos de デジタル大辞泉 e 精選版 日本国語大辞典.
- The Japan Foundation: aprendendo onomatopeias comunicativas — explicação sobre a onomatopeia japonesa e um exemplo didático com わくわく.
- Irodori, The Japan Foundation — classificação de わくわく como expressão de sentimento e exemplos de onomatopeias japonesas.
- Kotobank: どきどき — definição e exemplos históricos usados na comparação.
- Gogen Yurai Jiten: わくわく — a ligação etimológica proposta com 湧く.