Olá, eu sou o Kodak.
As conversas em japonês costumam incluir sons curtos como えっと (etto), ええと (eeto), えーと (ēto) e あのう (anou).
Eles costumam ser traduzidos como “hum”, “é”, “bem” ou “deixa eu ver”. No entanto, não são completamente intercambiáveis.
えっと geralmente mostra que a pessoa está buscando na memória, calculando ou organizando o que vai dizer. あのう geralmente mostra que a pessoa está escolhendo uma expressão adequada pensando no ouvinte, hesitando antes de uma fala delicada, ou tentando chamar a atenção de alguém.
① o que significam えっと (etto) e あのう (anou)
② por que eles são chamados de marcadores de hesitação japoneses
③ a diferença essencial entre buscar informação e preparar a fala para o ouvinte
④ como pronunciar e escrever cada expressão
⑤ quando あのう significa “com licença”
⑥ se são educados ou grosseiros
⑦ como se diferenciam de えっ, うーん, まあ, そのう e すみません
⑧ como são usados em animes e na conversa natural
As expressões japonesas de hoje são えっと (etto) e あのう (anou)!
A diferença mais simples é:
えっと ⇒ “Deixa eu pensar / deixa eu procurar a resposta.”
あのう ⇒ “Deixa eu encontrar o jeito certo de te dizer isso / com licença.”
O que significa えっと (Etto)?
えっと é um marcador de hesitação usado quando a próxima palavra ou resposta não vem imediatamente e a pessoa precisa de um momento para pensar.
⇒ Hum…
⇒ É…
⇒ Deixa eu ver…
⇒ Deixa eu pensar…
⇒ Como era mesmo…?
A：誕生日はいつですか？
Tanjōbi wa itsu desu ka?
Quando é seu aniversário?B：えっと、五月二日です。
Etto, gogatsu futsuka desu.
Hum, é 2 de maio.
A：十二かける七は？
Jūni kakeru nana wa?
Quanto é doze vezes sete?B：えっと……八十四。
Etto… hachijūyon.
Deixa eu ver… oitenta e quatro.
O que significa あのう (Anou)?
あのう, também escrito あのー ou simplesmente あの, é usado para conectar a fala enquanto a pessoa hesita ou escolhe a próxima expressão.
Também é bastante usado para chamar a atenção de outra pessoa antes de uma pergunta, um pedido, uma correção ou uma fala delicada.
⇒ Hum…
⇒ Bem…
⇒ Sabe…
⇒ Com licença…
⇒ Eu queria saber…
⇒ Tem uma coisa que eu queria dizer…
あのう、すみません。駅はどこですか？
Anou, sumimasen. Eki wa doko desu ka?
Com licença, onde fica a estação?
あのう、ちょっとお願いがあるんですが。
Anou, chotto onegai ga aru n desu ga.
Hum, eu tenho um pequeno favor a pedir.
あのう、その説明は少し違うと思います。
Anou, sono setsumei wa sukoshi chigau to omoimasu.
Bem, eu acho que essa explicação está um pouco errada.
Resposta rápida: えっと vs あのう
| Expressão | Função essencial | Situação típica | Equivalente comum |
|---|---|---|---|
| えっと | Buscar ou calcular | Lembrar um nome, uma data, uma resposta, um número ou a próxima ideia | hum, deixa eu ver, deixa eu pensar |
| あのう | Preparar a fala para o ouvinte | Chamar a atenção, escolher as palavras, fazer um pedido ou uma correção delicada | hum, bem, com licença, sabe |
Uma regra útil para memorizar é:
えっと olha para dentro, em direção à resposta.
あのう olha para fora, em direção ao ouvinte.
Isso é uma tendência, não uma regra absoluta, porque nas conversas reais os dois processos costumam acontecer ao mesmo tempo.
O que é um marcador de hesitação?
Expressões como えっと, あのう, うーん e まあ são comumente chamadas de fillers (marcadores de hesitação).
Os fillers japoneses podem ajudar o falante a:
・buscar na memória
・calcular ou raciocinar
・planejar a próxima frase
・escolher uma expressão mais suave ou mais adequada
・sinalizar hesitação
・chamar a atenção do ouvinte
・mostrar que sua vez de falar ainda não acabou
・suavizar um pedido, uma correção ou uma recusa difícil
A imagem central de えっと: buscando no seu banco de dados mental
A pesquisa linguística tratou ええと como um marcador que aparece enquanto o falante realiza uma operação mental exigente, como buscar na memória ou calcular.
↓
A resposta não está disponível de imediato
↓
O falante busca na memória, calcula ou organiza as informações
↓
えっと…… = “Estou trabalhando na resposta.”
えっと、会議は何時からでしたっけ？
Etto, kaigi wa nanji kara deshita kke?
Hum, a que horas mesmo começava a reunião?
一人三千円だから、四人で……えっと、一万二千円です。
Hitori sanzen-en dakara, yonin de… etto, ichiman nisen-en desu.
São 3.000 ienes por pessoa, então para quatro pessoas… deixa eu ver, 12.000 ienes.
金曜日に、えっと、すみません、木曜日に発送しました。
Kin’yōbi ni, etto, sumimasen, mokuyōbi ni hassō shimashita.
Nós enviamos na sexta — hum, desculpe, na quinta.
A imagem central de あのう: preparando as palavras para o ouvinte
あのう costuma aparecer enquanto o falante procura um nome ou ajusta uma expressão pensando no ouvinte.
↓
A formulação pode ser difícil, delicada ou socialmente arriscada
↓
O falante prepara o ouvinte e busca uma expressão adequada
↓
あのう…… = “Preciso dizer uma coisa; me dê um instante.”
あのう、すみません。これを試着してもいいですか？
Anou, sumimasen. Kore o shichaku shite mo ii desu ka?
Com licença, posso experimentar isto?
あのう、写真を撮っていただけませんか？
Anou, shashin o totte itadakemasen ka?
Com licença, você poderia tirar uma foto para mim?
このデザインは、あのう、少し個性的すぎるかもしれません。
Kono dezain wa, anou, sukoshi koseiteki sugiru kamo shiremasen.
Este design é, bem, talvez um pouco chamativo demais.
えっと e あのう podem se sobrepor
Às vezes o falante está buscando informação e escolhendo palavras socialmente adequadas ao mesmo tempo. Por isso, os dois fillers podem soar possíveis na mesma frase.
Hum, com licença. Tem alguma loja de conveniência aqui perto?
⇒ O falante pode estar organizando a pergunta ou se sentindo hesitante em geral.あのう、すみません。この近くにコンビニはありますか？
Com licença. Tem alguma loja de conveniência aqui perto?
⇒ O falante sinaliza mais claramente que está se dirigindo ao ouvinte e preparando um pedido.
Pronúncia e escrita
Grafias: えっと / ええと / えーと
Rōmaji: etto / eeto / ēto
Moras: え・っ・と / え・え・と / え・ー・とあのう
Grafias: あのう / あのー / あの
Rōmaji: anou / anō / anoo / ano
Moras: あ・の・う / あ・の・ー
O っ pequeno em えっと cria um breve corte antes de と. O う final de あのう normalmente alonga o som de o, então fica mais próximo de a-no-o do que de “a-nau”.
Normalmente não se usa kanji para nenhum dos dois fillers.
Não confunda o filler あの com o demonstrativo usado antes de um substantivo:
あの人 — aquela pessoa
あの店 — aquela loja
あの、質問があります。 — Hum, eu tenho uma pergunta.
Origem e história
Os dicionários registram ええと como uma interjeição usada quando as palavras seguintes não vêm imediatamente à mente. Um exemplo escrito antigo aparece na obra de estilo cômico Ukiyodoko, publicada no início do século XIX.
あのう também está registrada como interjeição inserida no início ou no meio da fala para conectar com as palavras seguintes. Um exemplo antigo aparece em Ukiyoburo, outra obra do início do século XIX rica em diálogo falado.
Cuidado histórico:
Esses exemplos literários mostram que os fillers já estavam representados no japonês de estilo falado no fim do período Edo.
Eles não provam que as expressões foram inventadas por esses autores nem que surgiram pela primeira vez naquele século.
Quando あのう significa “com licença”?
あのう pode funcionar como um chamado de atenção quando o ouvinte ainda não entrou na conversa.
あのう、すみません。東京駅はどちらですか？
Anou, sumimasen. Tōkyō-eki wa dochira desu ka?
Com licença, para que lado fica a Estação de Tóquio?
あのう、これの大きいサイズはありますか？
Anou, kore no ōkii saizu wa arimasu ka?
Com licença, você tem isto em um tamanho maior?
“Eu gostaria da sua atenção.”
＋
すみません
“Desculpe incomodar.”
＋
a pergunta ou o pedido em si
えっと e あのう são educados?
Nenhuma das duas expressões é grosseira. Nenhuma delas é, sozinha, linguagem honorífica.
あのう pode suavizar o início de um pedido, mas a educação vem da frase inteira.
あの、これ何？
Hum, o que é isso?Neutro-educado:
あのう、これは何ですか？
Com licença, o que é isto?
Mais respeitoso:
あのう、恐れ入りますが、こちらについて教えていただけますか？
Com licença, mas o senhor poderia me explicar sobre isto?
Um breve えっと é normal mesmo em uma conversa educada. Fillers frequentes em uma entrevista ou apresentação podem fazer o falante parecer despreparado.
えっと vs えっ
Filler de reflexão
⇒ “Hum… / Deixa eu pensar…”えっ
Surpresa, dúvida ou pedido de repetição
⇒ “O quê?” / “Hã?” / “Sério?”
A：会議は何時から？
A que horas é a reunião?B：えっと、二時から。
Hum, começa às duas.
A：会議は朝六時からです。
A reunião começa às seis da manhã.B：えっ？ 六時ですか？
O quê? Seis horas?
えっと vs うーん
Buscar informação ou planejar uma respostaうーん
Reflexão, incerteza, dificuldade, insatisfação ou hesitação diante de uma decisão
A：電話番号を教えてください。
Por favor, me diga seu número de telefone.B：えっと、090の……。
Hum, é 090…
A：この仕事、引き受けられますか？
Você pode assumir este trabalho?B：うーん、今週は少し難しいです。
Hmm, esta semana pode ser difícil.
あのう vs すみません
Chama a atenção com delicadeza ou prepara uma falaすみません
Pede desculpas, agradece ou chama a atenção educadamente
あのう、すみません。ちょっと伺いたいんですが。
Anou, sumimasen. Chotto ukagaitai n desu ga.
Com licença, eu gostaria de perguntar uma coisa.
あのう vs あのね
Chamado de atenção hesitante, neutro ou educado
⇒ “Hum / com licença…”あのね
Chamado de atenção mais pessoal ou íntimo
⇒ “Sabe…” / “Escuta…”
あのう、こちらにお名前をお願いします。
Com licença, escreva seu nome aqui, por favor.
あのね、今日学校で面白いことがあったの。
Sabe, aconteceu uma coisa engraçada na escola hoje.
えっと vs まあ
O falante precisa de tempo para encontrar ou formular uma resposta.まあ
O falante suaviza um julgamento, dá uma avaliação aproximada ou aceita algo a contragosto.
A：参加者は何人ですか？
Quantos participantes tem?B：えっと、三十二人です。
Hum, trinta e dois.
A：新しい映画、どうだった？
E o filme novo, como foi?B：まあ、悪くなかったよ。
Bem, não foi ruim.
あのう vs そのう
そのう é outro filler de hesitação. Ele costuma aparecer quando o falante tem dificuldade de dizer algo diretamente.
Filler amplo, usado para chamar atenção, hesitar, pedir algo e escolher a expressãoそのう
Costuma sinalizar que o falante está dando voltas em torno de algo constrangedor ou difícil de dizer
そのう……今回は参加できないんです。
Sonou… konkai wa sanka dekinai n desu.
Bem… desta vez eu não vou poder participar.
Como えっと e あのう são usados em animes
Hum… quem é você mesmo?
⇒ Buscando na memóriaえっと、ここをこうして……できた！
Deixa eu ver, isto aqui assim… consegui!
⇒ Raciocinando um procedimento
あのう、先輩。少しお時間いいですか？
Hum, senpai, você tem um minuto?
⇒ Chamado de atenção nervoso
あの……ずっと好きでした。
Hum… eu sempre gostei de você.
⇒ Hesitação antes de uma confissão emocionalmente arriscada
あのー、それ、私のなんですけど。
Hum, isso é meu.
⇒ Correção educada, mas constrangedora
Erros comuns
1. Traduzir todo filler como “hum”
Deixa eu ver… são oitenta e quatro.あのう、駅はどこですか？
Com licença, onde fica a estação?
あの……実は、話したいことがあります。
Bem… na verdade, tem uma coisa que eu quero conversar.
2. Usar えっ quando você quer dizer えっと
えっと significa “estou pensando”. えっ significa “estou surpreso, confuso, ou peço que você repita”.
3. Achar que あのう é automaticamente educado
あのう pode suavizar uma abertura, mas não substitui a gramática educada.
4. Usar fillers demais
えっと、私は、あのう、昨日、えっと、駅で、あのう、友達に会って……。Mais claro:
昨日、駅で友達に会いました。それで、一緒に食事をしました。
5. Supor que a diferença é absoluta
A distinção entre busca mental e formulação voltada ao ouvinte é útil, mas descreve tendências. Cada falante e cada situação variam.
Perguntas frequentes sobre えっと e あのう
O que significa etto em japonês?
えっと é um filler que significa “hum”, “deixa eu ver” ou “deixa eu pensar”. Ele costuma sinalizar que o falante está buscando na memória, calculando ou organizando uma resposta.
O que significa anou em japonês?
あのう é um filler que significa “hum”, “bem” ou “com licença”. Ele costuma preparar o ouvinte para uma pergunta, um pedido, uma correção ou uma afirmação difícil.
Qual é a diferença entre etto e anou?
えっと tende a enfatizar a busca por informação ou uma operação mental. あのう tende a enfatizar a escolha da linguagem para o ouvinte, chamar a atenção ou suavizar o que vem a seguir. Os dois podem se sobrepor.
etto e eeto são a mesma coisa?
えっと, ええと e えーと são formas de filler estreitamente relacionadas.
Anou significa “com licença”?
Pode funcionar como “com licença” quando é usado para chamar a atenção de alguém antes de uma pergunta ou pedido. Não é um pedido de desculpas em si, por isso costuma vir seguido de すみません.
Anou é educado?
Não é linguagem honorífica, mas pode tornar o início de um pedido menos abrupto. O nível de educação depende da gramática e do vocabulário que vêm depois.
Etto é grosseiro?
Não. É um filler oral normal. Usá-lo com muita frequência em uma fala formal pode fazer você parecer despreparado, mas a expressão em si não é grosseira.
O que significa etto em animes?
Normalmente significa “hum” ou “deixa eu pensar”. O anime o usa para mostrar que um personagem está lembrando de uma informação, organizando uma explicação, confuso ou nervoso.
O que significa anou em animes?
Costuma significar “hum”, “com licença” ou “bem”. É especialmente comum antes de um pedido tímido, uma confissão, uma interrupção ou uma correção.
Qual é a diferença entre anou e sumimasen?
あのう sinaliza que você quer falar ou que está hesitando. すみません pede desculpas ou reconhece educadamente que você está interrompendo ou incomodando o ouvinte.
Resumo: significado e uso de えっと / あのう
Significado: “hum”, “deixa eu ver”, “deixa eu pensar”
Uso principal: buscar na memória, calcular, organizar uma resposta ou corrigir a própria fala● あのう (anou)
Significado: “hum”, “bem”, “com licença”
Uso principal: chamar a atenção, escolher uma expressão adequada, suavizar um pedido ou introduzir uma informação delicada
● Contraste essencial
えっと olha para a resposta dentro da mente do falante.
あのう olha para o ouvinte e para o modo como a mensagem deve ser transmitida.
● Ressalva importante
Isso é uma tendência, não uma regra absoluta. Os dois fillers podem aparecer em situações que se sobrepõem.
● Escrita
えっと / ええと / えーと
あのう / あのー / あの
● Educação
Nenhum dos fillers é grosseiro por si só. あのう pode suavizar uma abordagem, mas não é linguagem honorífica sozinha.
Lembre-se das duas imagens centrais:
えっと……
“Estou procurando a resposta.”
あのう……
“Preciso te dizer uma coisa e estou preparando as palavras.”
Referências
- Kotobank: ええと — definições de dicionário e um exemplo escrito antigo.
- Kotobank: あのう — definição de dicionário e um exemplo escrito antigo.
- Instituto Nacional de Língua e Linguística Japonesa: “それ、言語学が解決します” — introdução aos fillers e à distinção entre えーと e あのー.
- Instituto Nacional de Língua e Linguística Japonesa: ニホンゴ探検2015 — explica que expressões como えっと e あのー são fillers.
- Sadanobu e Takubo (1995), “The Monitoring Devices of Mental Operations in Discourse”.
- Universidade Bunkyo: フィラー類と文系・理系の講義 — resumo da análise sobre busca mental e edição da linguagem.
- JapanKnowledge: 「ええ（と）」「あの（う）」は大事なことば！ — discussão sobre fillers em dicionários, literatura e fala natural.