Olá, eu sou o Kodak.
Como se diz “cala a boca” em japonês?
A resposta depende do que você realmente quer que a outra pessoa pare de fazer. O japonês distingue entre fazer barulho, continuar falando, encher o saco, interromper e revelar uma informação.
As expressões japonesas mais úteis são:
① 静かにして (shizuka ni shite) — Por favor, fique quieto.
② ちょっと黙って (chotto damatte) — Fique quieto um momento / Deixa eu falar.
③ うるさい (urusai) — Você é barulhento / irritante; “Cala a boca!” quando gritado
④ 黙れ (damare) — Cala a boca! / Silêncio! Muito enérgico
⑤ しゃべらないで (shaberanaide) — Não fale.
⑥ 口を閉じて (kuchi o tojite) — Feche a boca / Pare de falar
⑦ もういい (mō ii) — Já chega / Não quero ouvir mais
A expressão que a maioria dos fãs de anime reconhece é うるさい！ ou 黙れ！
No entanto, elas costumam ser muito mais duras do que a frase em português que o estudante realmente quer usar.
Se o seu objetivo é apenas pedir para alguém abaixar a voz, 静かにして ou um pedido educado costuma ser mais seguro.
Como se diz “cala a boca” em japonês?
Não existe uma única frase japonesa que corresponda a todos os usos do português “cala a boca.”
静かにして。 / うるさい。Se alguém não para de falar:
ちょっと黙って。 / しゃべらないで。
Se você quer uma ordem bem enérgica:
黙れ。
Se alguém fica enchendo o saco ou se intrometendo:
もううるさい。 / 放っておいて。
Se você quer encerrar a conversa sem ofender ninguém:
もうその話はやめよう。 / もういいです。
Comparação rápida: expressões japonesas para “cala a boca”
| Japonês | Rōmaji | Equivalente em português | Força | Uso típico |
|---|---|---|---|---|
| 静かにして | shizuka ni shite | Por favor, fique quieto | Suave–média | Pedir menos barulho |
| ちょっと黙って | chotto damatte | Fique quieto um momento | Média | Interromper temporariamente a fala de alguém |
| うるさい | urusai | Você é barulhento / Cala a boca | Média–forte | Barulho, sermões, comentários indesejados |
| 黙れ | damare | Cala a boca! | Muito forte | Ordem raivosa, ameaças, ficção dramática |
| しゃべらないで | shaberanaide | Não fale | Média | Instrução direta para não falar |
| 口を閉じて | kuchi o tojite | Feche a boca | Média–forte | Ordem literal ou figurada |
| もういい | mō ii | Já chega | Depende do contexto | Encerrar uma explicação ou discussão indesejada |
| お静かにお願いします | o-shizuka ni onegai shimasu | Pedimos silêncio | Educada | Pedido público ou formal |
1. 静かにして (Shizuka ni Shite): “Por favor, fique quieto”
静かにして é a frase do dia a dia mais útil quando você quer que alguém abaixe a voz ou faça menos barulho.
に — transforma o adjetivo em advérbio
して — forma te de する, “fazer”Estrutura literal:
“Faça com que fique quieto.”
ちょっと静かにして。
Chotto shizuka ni shite.
Fique quieto um momento, por favor.
赤ちゃんが寝ているから、静かにしてね。
Akachan ga nete iru kara, shizuka ni shite ne.
O bebê está dormindo, então fique quieto.
A frase ainda é um pedido direto, mas normalmente é menos hostil do que うるさい ou 黙れ.
Versões educadas
Por favor, fique quieto.もう少し静かにしてもらえますか？
Você poderia fazer um pouco menos de barulho?
もう少し静かにしていただけますか？
O senhor poderia fazer um pouco menos de barulho?
声を少し落としていただけますか？
Poderia abaixar um pouco a voz?
2. 黙って (Damatte): “Fique quieto” ou “Pare de falar”
黙って é a forma te de 黙る (damaru), que significa parar de falar, permanecer em silêncio ou não dizer nada.
Na conversa, o resto do pedido — como ください — pode ser omitido. Por isso, 黙って pode funcionar como um direto “Fique quieto” ou “Pare de falar.”
黙って — fique quieto; permaneça em silêncio; sem dizer nada
黙ってください — por favor, fique quieto, embora muitas vezes ainda soe severo
ちょっと黙って。今、考えてるから。
Chotto damatte. Ima, kangaeteru kara.
Fique quieto um momento. Estou pensando.
黙って最後まで聞いて。
Damatte saigo made kiite.
Fique quieto e escute até o fim.
彼は何も言わず、黙って部屋を出た。
Kare wa nani mo iwazu, damatte heya o deta.
Ele saiu do quarto em silêncio, sem dizer nada.
ちょっと黙って vs 黙ってください
ちょっと pode suavizar um pouco o pedido, principalmente quando a ideia é “Deixa eu falar um momento.” Ainda assim, o tom continua importante.
Fique quieto um momento.
⇒ Direto, mas pode ser aceitável entre pessoas próximas.黙ってください。
Por favor, fique quieto.
⇒ Gramaticalmente educado, mas pode soar frio, severo ou confrontador.
少しお話を聞いていただけますか？
Poderia escutar um momento o que eu tenho a dizer?
⇒ Melhor quando o objetivo real é evitar interrupções.
3. うるさい (Urusai): “Você é barulhento”, “Já chega” ou “Cala a boca”
うるさい é um adjetivo em い que significa barulhento, alto de forma irritante, incômodo, chato ou exigente.
Quando gritado diretamente para alguém, muitas vezes funciona como “Cala a boca!”, mesmo que sua gramática literal esteja mais próxima de “Você é barulhento/irritante.”
うるさい！ ⇒ Silêncio! / Cala a boca!Alguém não para de criticar ou dar conselhos:
うるさい！ ⇒ Para de encher o saco!
Alguém diz algo que o falante não quer ouvir:
うるさい！ ⇒ Já chega! / Me deixa em paz!
うるさい！ 今、勉強してるんだ。
Urusai! Ima, benkyō shiterun da.
Cala a boca! Estou estudando agora.
もう、うるさいな。自分で決めるよ。
Mō, urusai na. Jibun de kimeru yo.
Já chega. Eu mesmo decido.
Para conhecer seus outros significados, sua escrita, sua origem e sua gramática, veja O que significa うるさい (urusai) em japonês?
4. 黙れ (Damare): o “Cala a boca!” direto mais forte
黙れ é a forma imperativa de 黙る.
黙れ — Silêncio! / Cala a boca!
A forma imperativa japonesa dá uma ordem enérgica. 黙れ pode soar raivoso, ameaçador, autoritário ou dramático.
黙れ！ お前に何が分かる！
Damare! Omae ni nani ga wakaru!
Cala a boca! O que você sabe?!
黙れ。今は私が話している。
Damare. Ima wa watashi ga hanashite iru.
Silêncio. Agora sou eu que estou falando.
黙れ vs 黙って
Fique quieto / Pare de falar por um momento.
⇒ Direto, mas a força depende muito do tom e da relação.黙れ
Cala a boca!
⇒ Ordem enérgica e explícita. Muito mais dura.
5. しゃべらないで (Shaberanaide): “Não fale”
しゃべらないで é a forma te negativa de しゃべる, que significa falar, conversar ou bater papo.
しゃべらない — não falar
しゃべらないで — não fale / por favor, não fale
授業中はしゃべらないで。
Jugyōchū wa shaberanaide.
Não fale durante a aula.
まだ秘密だから、誰にもしゃべらないでね。
Mada himitsu da kara, dare ni mo shaberanaide ne.
Ainda é segredo, então não conte para ninguém.
No segundo exemplo, しゃべらないで significa “não revele isso”, e não simplesmente “fique quieto agora.”
Alternativa mais formal: 話さないでください
上映中は話さないでください。
Jōeichū wa hanasanaide kudasai.
Por favor, não fale durante a sessão.
話す é mais neutro do que o verbo coloquial しゃべる.
6. 口を閉じて (Kuchi o Tojite): “Feche a boca”
口を閉じて significa literalmente “feche a boca.”
Pode ser usado de forma literal — como durante um exame médico — ou de forma figurada, para dizer a alguém que pare de falar.
口を閉じて、鼻で息をしてください。
Kuchi o tojite, hana de iki o shite kudasai.
Feche a boca e respire pelo nariz, por favor.
もう口を閉じて。
Mō kuchi o tojite.
Feche logo essa boca.
Como ordem figurada, pode soar fria ou ofensiva. O imperativo 口を閉じろ é ainda mais forte e pode parecer ameaçador.
Feche a boca.
⇒ Direto; o contexto decide se é literal ou grosseiro.口を閉じろ。
Fecha essa boca!
⇒ Muito enérgico e agressivo.
7. もういい (Mō Ii): “Já chega”
Às vezes dizemos “cala a boca” não por causa do barulho, mas porque não queremos mais ouvir uma desculpa, uma explicação, uma discussão ou uma crítica.
Nessa situação, もういい ou もういいです pode ser mais natural.
もういい。言い訳は聞きたくない。
Mō ii. Iiwake wa kikitakunai.
Já chega. Não quero ouvir desculpas.
もういいです。その話は終わりにしましょう。
Mō ii desu. Sono hanashi wa owari ni shimashō.
Já é suficiente. Vamos encerrar esse assunto.
Como dizer “cala a boca” em japonês de forma educada
No japonês educado, geralmente é melhor não traduzir “cala a boca” diretamente. Em vez disso, formule o pedido concreto.
Se o problema é o volume
もう少し静かにしていただけますか？
Poderia fazer um pouco menos de barulho, por favor?
声を少し落としていただけますか？
Poderia abaixar um pouco a voz?
音量を少し下げていただけますか？
Poderia abaixar um pouco o volume?
Se o problema são as interrupções
最後まで話を聞いていただけますか？
Poderia me escutar até o fim?
少しだけ私に話させてもらえますか？
Poderia me deixar falar um momento?
順番にお話ししましょう。
Vamos falar um de cada vez.
Se você quer encerrar o assunto
その話はここまでにしましょう。
Vamos parar a conversa por aqui.
今はその話をしたくありません。
Agora eu não quero falar sobre isso.
これ以上はお話しできません。
Não posso falar mais sobre este assunto.
Como dizer “fique quieto” em situações públicas ou formais
お静かにお願いします
お静かにお願いします é um pedido educado frequentemente ouvido ou escrito em hospitais, bibliotecas, teatros, cerimônias e outros espaços públicos.
館内ではお静かにお願いします。
Kannai de wa o-shizuka ni onegai shimasu.
Pedimos silêncio dentro do prédio.
静粛に願います
静粛に願います significa “Silêncio, por favor” ou “Pedimos que mantenham a ordem e o silêncio.” Soa formal e solene.
会場内では静粛に願います。
Kaijōnai de wa seishuku ni negaimasu.
Pedimos silêncio dentro do local do evento.
É adequado para anúncios ou contextos oficiais, não para uma conversa normal entre amigos.
“Cala a boca” no anime e no mangá japoneses
O anime e o mangá usam expressões fortes porque o conflito e a emoção são exagerados para gerar efeito dramático.
Cala a boca! / Já chega!黙って！
Silêncio! / Pare de falar!
黙れ！
Cala a boca!
もうしゃべるな！
Não diga mais nem uma palavra!
口を閉じろ！
Fecha essa boca!
いい加減にしろ！
Já deu! / Para com isso!
放っておいて！
Me deixa em paz!
もう何も言わないで。
Não diga mais nada.
Por que os personagens de anime costumam dizer うるさい três vezes
Você pode ouvir falas como:
うるさい、うるさい、うるさい！
Urusai, urusai, urusai!
Cala a boca, cala a boca, cala a boca!
Repetir o adjetivo intensifica a rejeição emocional do personagem. Ele pode estar envergonhado, sobrecarregado, com raiva ou sem querer escutar, e não apenas incomodado com o volume.
Variações fortes e agressivas
Vale a pena reconhecer as expressões a seguir, mas os estudantes devem usá-las com muito cuidado.
Cala a boca!黙りやがれ！
Cala essa maldita boca!
⇒ Rude e hostil; costuma aparecer em ficção ou em confrontos.
しゃべるな！
Não fale!
口を閉じろ！
Fecha essa boca!
余計なことを言うな！
Não fale o que não deve!
二度と口を出すな！
Nunca mais se meta!
Essas ordens podem soar ameaçadoras. Não as trate como frases comuns para praticar o idioma com desconhecidos, colegas de trabalho ou atendentes.
Formas brincalhonas de dizer “cala a boca” entre amigos
Em português, às vezes dizemos “Cala a boca!” de brincadeira para expressar surpresa ou incredulidade. O japonês não corresponde perfeitamente a esse uso.
Em vez de dizer 黙れ com raiva, um falante nativo reagiria com:
Não acredito!マジで？
Sério?
やめてよ！
Para com isso!
もう、うるさいな。
Ah, para / Você é muito chato.
⇒ Pode ser brincalhão com a relação e o tom certos.
信じられない！
Não dá para acreditar!
Guia de pronúncia
| Japonês | Rōmaji | Divisão em moras |
|---|---|---|
| 静かにして | shizuka ni shite | し・ず・か・に・し・て |
| 黙って | damatte | だ・まっ・て |
| うるさい | urusai | う・る・さ・い |
| 黙れ | damare | だ・ま・れ |
| しゃべらないで | shaberanaide | しゃ・べ・ら・な・い・で |
| 口を閉じて | kuchi o tojite | く・ち・を・と・じ・て |
O っ pequeno de 黙って
黙って contém um っ pequeno. Ele cria uma breve pausa antes de て.
da – ma – [pausa] – teNão pronuncie como だまて. A pausa faz parte do ritmo da palavra.
Erros comuns ao dizer “cala a boca” em japonês
Erro 1: usar 黙れ em qualquer situação
黙れ é uma das traduções literais mais próximas de um “Cala a boca!” enérgico, mas é agressivo demais para muitas situações do dia a dia.
黙れ！Melhor:
もう少し静かにしてくれる？
Erro 2: achar que うるさい se refere sempre a som
Também pode rejeitar sermões, críticas, provocações ou pressão emocional indesejada.
親が結婚しろとうるさい。
Oya ga kekkon shiro to urusai.
Meus pais não param de encher o saco para eu me casar.
Erro 3: supor que ください elimina toda a rispidez
黙ってください é gramaticalmente educado, mas ainda pode soar severo, porque o pedido de fundo é “Pare de falar.”
Erro 4: traduzir literalmente o “Cala a boca!” brincalhão do português
Quando “Cala a boca!” significa “Não acredito!” ou “Você está brincando!”, use うそ！ ou マジで？ em vez de 黙れ.
Erro 5: ignorar o verdadeiro objetivo da comunicação
Escolha a frase de acordo com o problema real:
⇒ 静かにしてInterrupções constantes
⇒ 最後まで話を聞いて
Um assunto indesejado
⇒ その話はやめよう
Sermões ou intromissão
⇒ 放っておいて
Um segredo que não pode ser revelado
⇒ 誰にも言わないで
Diálogos de exemplo naturais
Situação 1: um amigo está falando alto demais
Nē, kiite! Kinō sa—
Ei, escuta! Ontem—B: ちょっと声が大きいよ。もう少し静かにして。
Chotto koe ga ōkii yo. Mō sukoshi shizuka ni shite.
Sua voz está um pouco alta. Fale um pouco mais baixo.
⇒ Quem fala descreve o problema em vez de ofender o amigo.
Situação 2: alguém não para de interromper
Demo, sore wa—
Mas isso—B: ちょっと黙って、最後まで聞いて。
Chotto damatte, saigo made kiite.
Fique quieto um momento e escute até eu terminar.
⇒ Direto, mas menos explosivo do que 黙れ.
Situação 3: um confronto raivoso no estilo do anime
Omae ni wa muri da.
Você não consegue.B: 黙れ！ お前に決められたくない！
Damare! Omae ni kimeraretakunai!
Cala a boca! Não quero que você decida isso por mim!
⇒ Forte, confrontador e natural na ficção dramática.
Situação 4: encerrar uma discussão com educação
Mada setsumei ga owatte imasen.
Ainda não terminei de explicar.B: もう結構です。この話はここまでにしましょう。
Mō kekkō desu. Kono hanashi wa koko made ni shimashō.
Já é suficiente. Vamos encerrar esta conversa por aqui.
⇒ Firme, mas mais profissional do que uma ordem direta de ficar em silêncio.
Situação 5: guardar um segredo
Minna ni hanashite mo ii?
Posso contar para todo mundo?B: まだ秘密だから、誰にも言わないで。
Mada himitsu da kara, dare ni mo iwanaide.
Ainda é segredo, então não conte para ninguém.
⇒ “Não conte para ninguém” é mais preciso do que “cala a boca.”
Perguntas frequentes: como dizer “cala a boca” em japonês
Qual é a palavra japonesa para “cala a boca”?
A expressão direta mais forte é 黙れ (damare). No entanto, 静かにして, 黙って ou うるさい podem ser mais naturais, dependendo de o problema ser barulho, o ato de falar ou sermões.
O que significa damare?
黙れ é a forma imperativa de 黙る e significa “Silêncio!” ou “Cala a boca!” É enérgico e pode soar raivoso ou ameaçador.
O que significa damatte?
黙って é a forma te de 黙る. Pode significar “fique quieto”, “permaneça em silêncio” ou “sem dizer nada”, dependendo da frase.
うるさい significa “cala a boca”?
うるさい significa literalmente barulhento ou irritante. Quando gritado para alguém, pode funcionar como “Cala a boca!”, “Já chega!” ou “Me deixa em paz!”
Dizer damare é grosseiro?
Sim. É um imperativo direto e geralmente é forte demais para uma conversa educada do dia a dia.
Como dizer “cala a boca” em japonês de forma educada?
Em vez de traduzir diretamente, diga もう少し静かにしていただけますか？ (“Poderia fazer um pouco menos de barulho?”) ou faça um pedido que corresponda ao problema real.
Como se diz “fique quieto” em japonês?
静かにして é a expressão informal comum. 静かにしてください é mais educada, enquanto お静かにお願いします combina com avisos públicos e pedidos formais.
Qual é a diferença entre damare e urusai?
黙れ ordena diretamente que alguém pare de falar. うるさい descreve a pessoa ou o comportamento dela como barulhento ou irritante e funciona indiretamente como “Cala a boca!”
Qual é a diferença entre damatte e damare?
黙って é um pedido na forma te cuja força depende do tom. 黙れ é um imperativo explícito e é muito mais duro.
Como se diz “não fale” em japonês?
Diga しゃべらないで de forma informal ou 話さないでください de forma mais educada.
Como se diz “feche a boca” em japonês?
口を閉じて significa “feche a boca.” O imperativo mais forte 口を閉じろ soa agressivo.
O que os personagens de anime dizem para “cala a boca”?
Entre as expressões comuns estão うるさい！, 黙って！, 黙れ！, しゃべるな！ e 口を閉じろ！. A força e o significado delas variam mesmo quando as legendas usam a mesma tradução.
Como dizer “cala a boca” em japonês de forma brincalhona?
Quando o “Cala a boca!” do português expressa surpresa, os falantes japoneses costumam dizer うそ！, マジで？ ou やめてよ！ em vez do agressivo 黙れ.
Resumo: qual expressão japonesa você deve usar?
静かにして / もう少し静かにしてくれる？● Parar de falar por um momento
ちょっと黙って
● Um direto “Você é barulhento/irritante!”
うるさい
● Um “Cala a boca!” bem enérgico
黙れ
● Um direto “Não fale”
しゃべらないで / 話さないでください
● O literal “Feche a boca”
口を閉じて
● Encerrar uma explicação ou discussão
もういい / その話はここまでにしましょう
● Pedido formal em público
お静かにお願いします / 静粛に願います
Não comece decorando “cala a boca = 黙れ.”
Primeiro decida o que você quer que a outra pessoa pare de fazer:
barulho ⇒ 静かにして
falar ⇒ 黙って / しゃべらないで
encher o saco ⇒ もううるさい / 放っておいて
a discussão inteira ⇒ もういい
Escolher primeiro a intenção deixa o seu japonês ao mesmo tempo mais preciso e mais educado.
Referências
- Kotobank: 黙る — significados que incluem parar de falar e permanecer em silêncio.
- Kotobank: うるさい（煩い） — significados que incluem barulhento, incômodo, chato e exigente.
- Kotobank: 静か — quieto, calmo e livre de sons incômodos.
- Kotobank: 静粛 — o silêncio formal e a expressão 静粛に願います.
- Kotobank: 口を噤む — fechar a boca e permanecer em silêncio.