Olá, eu sou o Kodak.
Se você estuda japonês, provavelmente vai ouvir 上手ですね (jōzu desu ne) bem cedo.
Costuma ser traduzido como “você é bom nisso”, “você tem habilidade” ou “você fala muito bem”. No entanto, a expressão tem vários matizes importantes: pode ser um elogio sincero, um incentivo educado ou—em algumas situações—soar um pouco condescendente.
① o que significa 上手 (jōzu)
② o que 上手ですね realmente implica
③ como ler e memorizar o kanji 上手
④ como usar ～が上手 e ～のが上手
⑤ por que os japoneses costumam evitar chamar a si mesmos de 上手
⑥ como 上手 difere de うまい, 得意, 下手 e 苦手
A palavra japonesa de hoje é 上手 (jōzu)!
Sua imagem central é “ter um alto nível de habilidade”.
Costuma significar “habilidoso”, “bom em” ou “proficiente”.
O que significa 上手 (jouzu) em japonês?
上手 descreve alguém que é habilidoso ou bom em uma atividade específica.
⇒ habilidoso
⇒ bom em algo
⇒ proficiente
⇒ boa técnica / boa execução
彼女は歌が上手です。
Kanojo wa uta ga jōzu desu.
Ela canta bem.
田中さんは料理が上手です。
Tanaka-san wa ryōri ga jōzu desu.
O(a) Tanaka cozinha bem.
絵を描くのが上手ですね。
E o kaku no ga jōzu desu ne.
Você desenha muito bem, né?
O que significa 上手ですね (jouzu desu ne)?
上手ですね é um elogio educado que significa:
Jōzu desu ne.
“Você é bom nisso.”
“Você tem muita habilidade.”
“Você faz isso bem.”
“Isso é impressionante.”
A partícula final ね convida à concordância ou compartilha a impressão do falante. Muitas vezes dá ao elogio um tom mais caloroso, parecido com “você é bom nisso, né?” ou “isso ficou muito bom!”.
ピアノが上手ですね。
Piano ga jōzu desu ne.
Você toca bem o piano!
日本語が上手ですね。
Nihongo ga jōzu desu ne.
Seu japonês é muito bom.
説明するのが上手ですね。
Setsumei suru no ga jōzu desu ne.
Você é bom em explicar as coisas.
Por que os japoneses dizem “Nihongo jouzu desu ne”?
日本語が上手ですね costuma ser usado como um elogio amigável ou incentivo a quem está aprendendo japonês. Pode mostrar surpresa genuína, apreço pelo esforço do estudante ou uma tentativa de manter a conversa confortável.
上手ですね pode soar condescendente?
Pode, dependendo da relação e da situação.
上手 avalia a capacidade de outra pessoa. Como a avaliação pode dar a entender que o falante está em posição de julgar o ouvinte, dizer isso a um profissional muito experiente, a um professor, a um colega mais velho ou a um especialista reconhecido pode soar infantil ou um pouco condescendente.
・elogiar um estudante ou iniciante
・elogiar o hobby de um amigo
・incentivar uma criança
・reagir a algo que você acabou de ver ou ouvir
Potencialmente estranho:
・avaliar um profissional na própria área dele
・elogiar uma pessoa mais velha como se estivesse dando uma nota a ela
・usá-lo de forma vaga quando um elogio mais específico é possível
Como responder a 上手ですね
Os japoneses costumam responder com modéstia em vez de concordar fortemente com o elogio.
Obrigado.
まだまだです。
Ainda tenho muito a aprender.
いえいえ、そんなことないです。
Não, não, imagina.
そう言っていただけるとうれしいです。
Fico feliz de você dizer isso.
A: 日本語が上手ですね。
Seu japonês é muito bom.B: ありがとうございます。でも、まだまだです。
Obrigado, mas ainda tenho muito a aprender.
Você não precisa recusar todo elogio. Um simples ありがとうございます é natural e educado.
Como usar 上手: padrões gramaticais básicos
1. Pessoa は Atividade が 上手です
[Pessoa] é boa em [atividade].
兄はサッカーが上手です。
Ani wa sakkā ga jōzu desu.
Meu irmão mais velho é bom de futebol.
彼は英語が上手です。
Kare wa eigo ga jōzu desu.
Ele é bom em inglês.
2. Forma de dicionário do verbo + のが上手です
Use の para transformar uma ação numa frase com função de substantivo.
ser bom em fazer [verbo]
彼女は人の話を聞くのが上手です。
Kanojo wa hito no hanashi o kiku no ga jōzu desu.
Ela é boa em ouvir as pessoas.
子どもを笑わせるのが上手ですね。
Kodomo o warawaseru no ga jōzu desu ne.
Você é bom em fazer as crianças rirem.
3. 上手な + substantivo
um(a) [substantivo] habilidoso / bom
上手な選手
jōzu na senshu
um jogador habilidoso
上手な説明
jōzu na setsumei
uma explicação habilidosa ou bem apresentada
4. 上手に + verbo
A forma adverbial é 上手に.
彼は上手に説明した。
Kare wa jōzu ni setsumei shita.
Ele explicou bem.
野菜を上手に切ってください。
Yasai o jōzu ni kitte kudasai.
Por favor, corte os legumes com habilidade/de forma uniforme.
Você pode usar 上手 sobre si mesmo?
É gramaticalmente possível, mas dizer 私は～が上手です pode soar convencido, porque 上手 é uma avaliação de habilidade.
Sou bom de cozinha.
⇒ Gramaticalmente correto, mas pode soar autoelogioso.
○ 私は料理が得意です。
Cozinhar é um dos meus pontos fortes.
⇒ Mais natural para descrever a própria capacidade.
Isso é uma tendência, não uma regra gramatical absoluta. Você pode usar 上手 sobre si mesmo ao citar o julgamento de outra pessoa, ao contrastar resultados objetivos ou ao falar num contexto em que a autoavaliação direta é esperada.
上手 vs 得意: qual é a diferença?
Foca na qualidade observável da habilidade ou do desempenho de alguém.
⇒ habilidoso / bom em
得意 (tokui)
Foca em algo que a pessoa considera um ponto forte ou em que se sente confiante.
⇒ ser bom em / ter confiança em / a especialidade de alguém
田中さんは料理が上手です。
O Tanaka cozinha bem.
⇒ O falante avalia a habilidade culinária do Tanaka.
私は料理が得意です。
Cozinhar é comigo mesmo.
⇒ O falante descreve a culinária como um ponto forte pessoal.
得意な料理は何ですか？
Tokui na ryōri wa nan desu ka?
Qual é o prato que você faz de melhor?
上手 vs うまい: qual é a diferença?
うまい é uma palavra casual e flexível. Pode significar habilidoso, bem feito, delicioso ou resolvido com esperteza.
Neutra e adequada para elogios educados.
Foco: habilidade ou capacidade reconhecida.
うまい
Mais casual e emocional.
Foco: “que bom!” ou “ele faz isso muito bem!”
Também pode significar “delicioso”.
彼は歌が上手です。
Ele canta bem.
⇒ Avaliação neutra.
彼、歌うまいね！
Ele canta muito bem!
⇒ Reação casual e imediata.
このラーメン、うまい！
Esse lámen está delicioso!
⇒ 上手 não pode ser usado aqui.
Na fala educada, 上手ですね é em geral mais seguro do que うまいですね. No entanto, お上手ですね pode soar formal demais ou bajulador dependendo da situação.
上手 vs 下手: avaliações opostas de habilidade
下手 é o oposto usual de 上手.
下手 ⇒ desajeitado / ruim em
姉は絵が上手ですが、私は下手です。
Ane wa e ga jōzu desu ga, watashi wa heta desu.
Minha irmã mais velha é boa em desenho, mas eu não.
Tenha cuidado ao chamar outra pessoa de 下手. Isso avalia diretamente o desempenho dela de forma negativa e pode soar magoante.
下手 vs 苦手: “ruim em” nem sempre é a mesma coisa
Uma avaliação de que alguém não tem habilidade.
⇒ desajeitado / ruim em
苦手 (nigate)
Algo com que a pessoa tem dificuldade, em que falta confiança, de que não gosta ou que acha difícil.
⇒ não ser bom em / se sentir desconfortável com
私は泳ぐのが下手です。
Eu nado mal.
⇒ Avalia a habilidade real.
私は泳ぐのが苦手です。
Não sou bom em nadar / Me sinto desconfortável nadando.
⇒ Expressa uma dificuldade ou desconforto pessoal.
Jouzu kanji: como se escreve 上手?
Hiragana: じょうず
Rōmaji: jōzu / jouzu
Grafia comum para estudantes: jouzu
上 significa “acima”, “alto” ou “superior”
O kanji 上 pode significar acima, superior, subir ou—importante aqui—alto em grau, bom ou superior.
手 significa “mão”, “método” ou “habilidade”
O kanji 手 significa literalmente mão, mas também pode se referir a técnica, capacidade, método ou a uma pessoa que executa uma habilidade.
上 = alto / superior
＋
手 = mão / técnica / habilidade
↓
上手 = ter um alto nível de habilidade
Origem e história de 上手 (jouzu)
Os registros de dicionário mostram exemplos muito antigos de 上手 se referindo a uma pessoa habilidosa numa arte ou atividade.
O verbete do Nihon Kokugo Daijiten citado pela Kotobank registra um exemplo do ano 781 que se refere a um arqueiro habilidoso, enquanto um exemplo do Yamato Monogatari, datado por volta de 947–957, usa a palavra num contexto ligado à habilidade.
上手 se referia a uma pessoa excelente numa arte, técnica ou atividade especializada
↓
Também descrevia o estado de ser habilidoso ou de lidar bem com algo
↓
O japonês moderno usa 上手 como substantivo e adjetivo-な que significa “habilidoso” ou “bom em”
A palavra depois também desenvolveu significados ligados à bajulação habilidosa ou à facilidade com as palavras, como se vê em expressões como 口上手 e お上手.
Por que 上手 se lê “jouzu” em vez de “joushu”?
A leitura じょうず é uma leitura convencional dessa palavra japonesa. O segundo kanji 手 é sonorizado de す para ず nesse composto consagrado.
Para estudantes, memorize a palavra inteira como じょうず em vez de tentar prevê-la a partir das leituras individuais mais comuns de cada kanji.
うわて — superior; um passo à frente; a vantagem
かみて — lado de cima; a montante; o lado direito do palco na perspectiva da plateia
Pronúncia de 上手 (jouzu)
Rōmaji: jōzu / jouzu
Moras: じょ・う・ず (3 moras)
A vogal longa importa. じょう contém um som longo ō. Não encurte para じょず.
A grafia jōzu usa um mácron para mostrar a vogal longa. A grafia jouzu representa a sequência de kana じょ + う + ず e é comum em buscas e sistemas de digitação.
Expressões comuns com 上手
bom em japonês
歌が上手
bom em cantar
料理上手
bom cozinheiro / habilidoso na cozinha
話し上手
bom orador / bom de conversa
聞き上手
bom ouvinte
口上手
de boa lábia / habilidoso com as palavras
上手にできる
conseguir fazer algo bem
上手になる
melhorar / aprimorar a habilidade
練習すれば、もっと上手になりますよ。
Renshū sureba, motto jōzu ni narimasu yo.
Se você praticar, vai ficar ainda melhor.
彼女は聞き上手なので、相談しやすい。
Kanojo wa kikijōzu na node, sōdan shiyasui.
Ela é boa ouvinte, então é fácil desabafar com ela.
Exemplos naturais com 上手 e 上手ですね
字がとても上手ですね。
Ji ga totemo jōzu desu ne.
Você tem uma letra muito bonita.
写真を撮るのが上手ですね。
Shashin o toru no ga jōzu desu ne.
Você é bom em tirar fotos.
彼は人を褒めるのが上手だ。
Kare wa hito o homeru no ga jōzu da.
Ele é bom em elogiar as pessoas.
前よりずっと上手になりましたね。
Mae yori zutto jōzu ni narimashita ne.
Você melhorou muito em relação a antes.
この文章は上手にまとまっています。
Kono bunshō wa jōzu ni matomatte imasu.
Este texto está bem organizado.
彼女は断るのが上手で、相手を嫌な気持ちにさせない。
Kanojo wa kotowaru no ga jōzu de, aite o iya na kimochi ni sasenai.
Ela é boa em dizer não sem fazer a outra pessoa se sentir mal.
Como 上手 é usado em animes e no japonês casual
Em animes e na conversa casual, os falantes costumam omitir palavras óbvias pela cena.
Boa! / Você é bom!
へえ、上手じゃん。
Ué, você é bem bom nisso.
前より上手くなったな。
Você melhorou em relação a antes.
お世辞が上手だね。
Você é bom em bajular as pessoas.
うまくできた！
Consegui! / Deu certo!
Na fala casual, 上手だ pode virar 上手じゃん ou ser substituído pelo mais imediato うまい！
Erros comuns com 上手
Erro 1: Dizer 上手です sobre si mesmo de forma direta demais
私は日本語が上手です。
Mais natural:
私は日本語が得意です。
日本語には少し自信があります。
Erro 2: Esquecer o が
A habilidade ou a atividade geralmente leva が.
○ 私は料理が上手です。
Erro 3: Usar 上手 direto antes de um substantivo sem な
○ 上手な人
Erro 4: Tratar todo 上手 como じょうず
A combinação de kanji tem várias leituras. O contexto importa.
相手が一枚上手だ ⇒ うわて
舞台の上手 ⇒ かみて
Erro 5: Usar 上手ですね como elogio genérico a um especialista
Um elogio específico geralmente soa mais atencioso.
説明が上手ですね。
Mais específico:
具体例が多くて、とても分かりやすかったです。
Teve muitos exemplos concretos, então ficou muito fácil de entender.
Perguntas frequentes sobre jouzu
O que significa jouzu em japonês?
上手 (jōzu) significa habilidoso, proficiente ou bom em uma atividade.
O que significa jouzu desu ne?
上手ですね significa “você é bom nisso”, “você tem muita habilidade” ou “isso é impressionante”. É comumente usado como elogio educado.
O que significa nihongo jouzu desu ne?
日本語が上手ですね significa “seu japonês é bom”. Pode ser um elogio sincero, um incentivo amigável ou uma reação educada de conversa.
Jouzu desu ne pode ser condescendente?
Pode soar condescendente quando usado para avaliar um profissional, especialista ou pessoa mais velha. Com estudantes, crianças, amigos e hobbistas, geralmente é natural.
Como se escreve jouzu em kanji?
Escreve-se 上手. A grafia em hiragana é じょうず.
Por que 上手 significa habilidoso?
上 pode representar um nível alto ou superior, enquanto 手 pode representar técnica ou habilidade. É uma imagem de memória útil, embora não deva ser tratada como uma etimologia completa e comprovada.
上手 é um adjetivo-な?
Sim. Diga 上手です no fim de uma frase, 上手な人 antes de um substantivo e 上手にする ao usá-lo de forma adverbial.
Qual é a diferença entre jouzu e umai?
上手 é uma avaliação neutra de habilidade e funciona bem na fala educada. うまい é mais casual e emocional e também pode significar “delicioso”.
Qual é a diferença entre jouzu e tokui?
上手 enfatiza a habilidade observável, enquanto 得意 enfatiza um ponto forte ou a confiança pessoal. Por isso, 得意 costuma ser mais natural ao falar das próprias capacidades.
Qual é o oposto de jouzu?
O oposto direto é 下手 (heta), que significa desajeitado ou ruim em algo.
Como devo responder a jouzu desu ne?
Um simples ありがとうございます é natural. Você também pode dizer まだまだです para responder com modéstia.
Resumo: o significado de jouzu, jouzu desu ne e jouzu kanji
上手 significa “habilidoso”, “proficiente” ou “bom em”.
● 上手ですね
Um elogio educado que significa “você é bom nisso” ou “isso é impressionante”.
● Gramática
Pessoa は Atividade が 上手です
Verbo + のが上手です
上手な + substantivo
上手に + verbo
● Kanji
上 = alto / superior
手 = mão / técnica / habilidade
Imagem útil para memorizar: “um alto nível de habilidade”.
● Palavras semelhantes
うまい = “que bom!” casual / habilidoso / delicioso
得意 = o ponto forte ou a especialidade de alguém
下手 = desajeitado
苦手 = pessoalmente difícil ou desconfortável
● Nuance cultural
上手ですね é um incentivo natural, mas pode soar avaliativo ou condescendente quando dirigido a um especialista.
Lembre-se da imagem do kanji:
上 = um nível alto
＋
手 = habilidade ou técnica
↓
上手 = ter um alto nível de habilidade
Depois, lembre-se da regra social: geralmente é mais seguro usar 上手 para outra pessoa e 得意 para o seu próprio ponto forte.
Referências
- Kotobank: 上手 — definições e exemplos históricos registrados no 精選版 日本国語大辞典.
- Kanjipedia: 上 — significados que incluem alto grau, bondade e superioridade.
- Kanjipedia: 手 — significados que incluem mão, técnica, capacidade e executante habilidoso.
- Kanjipedia: 上手（うわて） — a leitura alternativa e seus significados.
- Kotobank: 御上手 — o elogio educado e o sentido relacionado de bajulação habilidosa.
- Kotobank: 口上手.