Olá, eu sou o Kodak
Bem-vindo ao Why Japanese Say! Criei este site para ajudar quem fala português a entender as palavras, expressões e gírias japonesas que realmente aparecem em animes, mangás, conversas e no dia a dia no Japão — e não apenas a versão dos livros didáticos.
Aprender um idioma só pelo livro didático tem limite. O que mais fez diferença para mim foi investigar o «porquê» de cada expressão: de onde ela vem, que imagem desperta em um falante nativo e como é realmente usada numa conversa. É essa a abordagem que procuro trazer para cada artigo do site.
O que você vai encontrar aqui
Cada artigo do Why Japanese Say analisa em detalhe uma palavra ou expressão japonesa, incluindo:
- O significado literal e a imagem por trás dela
- Hiragana, rōmaji e traduções naturais para o português
- Comparações com expressões parecidas
- Frases de exemplo reais, incluindo diálogos informais e no estilo dos animes
- Observações sobre formalidade e sobre quando (ou quando não) usar
Por que escrevo este site
Passei muito tempo estudando japonês e mergulhando na mídia e na cultura do Japão, e ainda me lembro de como era difícil encontrar explicações claras e práticas no meu idioma. O Why Japanese Say é o material que eu gostaria de ter tido quando comecei.
Fale comigo
Se você tiver uma dúvida, encontrar um erro ou só quiser dizer oi, visite a página de contato. Vou adorar receber sua mensagem.