Olá, eu sou o Kodak.
As casas japonesas costumam usar dois pares de saudações:
Quem sai diz 行ってきます (ittekimasu).
Quem fica diz 行ってらっしゃい (itterasshai).Quando essa pessoa volta:
Quem volta diz ただいま (tadaima).
Quem a recebe diz おかえり / お帰りなさい (okaeri / okaerinasai).
Traduções em português como “já estou indo”, “se cuida”, “cheguei” e “bem-vindo de volta” são úteis, mas não mostram toda a imagem japonesa.
Essas quatro expressões criam uma pequena história:
Eu vou—e depois volto.
↓
行ってらっしゃい
Vá com cuidado e volte.
↓
ただいま
Voltei agora.
↓
おかえり
Bem-vindo de volta ao lugar a que você pertence.
As expressões de hoje formam dois pares que se correspondem:
行ってきます ⇔ 行ってらっしゃい
para a partida
ただいま ⇔ おかえり
para o retorno
A imagem central não é simplesmente sair e chegar. É sair de um lugar compartilhado com a expectativa de voltar a ele.
Significado rápido: quem diz cada frase?
| Situação | Quem fala | Japonês | Português natural |
|---|---|---|---|
| Ao sair | Quem está saindo | 行ってきます ittekimasu | Já estou indo / Estou saindo / Até mais |
| Ao se despedir | Quem fica | 行ってらっしゃい itterasshai | Se cuida / Tenha um bom dia / Até mais |
| Ao voltar | Quem está retornando | ただいま tadaima | Cheguei / Voltei |
| Ao recebê-la | Quem já está | おかえり okaeri | Bem-vindo de volta / Bem-vindo em casa |
O que significa 行ってきます (ittekimasu)?
行ってきます é dito por quem está saindo de casa ou de outra base compartilhada e espera voltar.
Português natural:
・Já estou indo.
・Estou saindo agora.
・Até mais.
・Vou sair e volto.
学校に行ってきます。
Gakkō ni itte kimasu.
Já estou indo pra escola.
ちょっとコンビニに行ってきます。
Chotto konbini ni itte kimasu.
Vou rapidinho na lojinha de conveniência. Já volto.
じゃあ、行ってきます！
Jā, ittekimasu!
Beleza, já estou indo!
A gramática literal de 行ってきます
ir
↓ forma em te
行って (itte)
ir e…
＋
来ます (kimasu)
vir / virei
＝
行ってきます
Eu vou e volto.
É por isso que 行ってきます é mais do que “estou indo”. Ela contém um retorno implícito ao lugar compartilhado atual do falante.
行ってきます vs 行きます
Eu vou.
⇒ Descreve o deslocamento até um destino.行ってきます (ittekimasu)
Eu vou e volto.
⇒ Descreve uma partida temporária a partir da base atual.
明日、大阪に行きます。
Ashita, Ōsaka ni ikimasu.
Amanhã eu vou a Osaka.
郵便局に行ってきます。
Yūbinkyoku ni itte kimasu.
Vou ao correio e volto.
行きます não diz necessariamente nada sobre voltar. 行ってきます apresenta a viagem como temporária e ligada ao lugar que o falante está deixando.
O que significa 行ってらっしゃい (itterasshai)?
行ってらっしゃい é a resposta dita por quem fica.
Português natural:
・Se cuida.
・Tenha um bom dia.
・Até mais.
・Vá com cuidado e volte.
行ってきます。
Ittekimasu.
Já estou indo.行ってらっしゃい。気をつけてね。
Itterasshai. Ki o tsukete ne.
Se cuida. Vá com cuidado.
De onde vem 行ってらっしゃい?
行ってらっしゃい é uma forma abreviada de 行っていらっしゃい.
ir e…
＋
いらっしゃい (irasshai)
expressão honorífica ligada a ir / vir / estar
＝
行っていらっしゃい
Vá e volte / Vá com cuidado
↓ contração
行ってらっしゃい
Nessa saudação fixa, traduzir cada componente de forma mecânica é menos útil do que entender seu papel social: o falante manda a outra pessoa sair com cuidado e espera seu retorno.
行ってらっしゃい vs 気をつけて
A resposta padrão para alguém que sai de uma base compartilhada.
Ideia central: Vá e volte.気をつけて
Tome cuidado / Se cuida.
Ideia central: Preste atenção à sua segurança.
As duas expressões costumam ser combinadas:
行ってらっしゃい。気をつけてね。
Itterasshai. Ki o tsukete ne.
Tenha um bom dia. Se cuida.
O que significa ただいま (tadaima)?
ただいま é dito por quem voltou para casa ou para um lugar compartilhado.
Português natural:
・Cheguei.
・Voltei.
・Estou de volta.
ただいま！
Tadaima!
Cheguei!
ただいま。遅くなってごめん。
Tadaima. Osoku natte gomen.
Cheguei. Desculpa a demora.
ただいま戻りました。
Tadaima modorimashita.
Acabei de voltar.
Por que ただいま significa “cheguei”?
A saudação é entendida como uma forma abreviada de ただいま帰りました.
agora mesmo / neste momento
＋
帰りました (kaerimashita)
voltei / cheguei em casa
＝
ただいま帰りました
Acabei de voltar.
↓ o verbo previsível é omitido
ただいま！
Cheguei!
Os outros significados de ただいま
ただいま準備中です。
No momento estamos nos preparando.2. Agora mesmo
ただいま帰りました。
Acabei de voltar.
3. Imediatamente / já
ただいま参ります。
Já estou indo aí.
4. Saudação de retorno
ただいま！
Cheguei!
Na saudação de retorno, ただいま normalmente é escrito em hiragana. A grafia em kanji 只今 é comum em placas formais e expressões de tempo, mas é menos necessária para a calorosa saudação doméstica.
O que significa おかえり (okaeri)?
おかえり é a resposta casual a alguém que voltou. A forma mais completa e educada é お帰りなさい (okaerinasai).
⇒ Bem-vindo em casa.
⇒ Bem-vindo de volta.お帰りなさい (okaerinasai)
⇒ Bem-vindo em casa / Bem-vindo de volta. (mais completa e educada)
ただいま！
Tadaima!
Cheguei!おかえり！
Okaeri!
Bem-vindo de volta!
お帰りなさい。今日は早かったですね。
Okaerinasai. Kyō wa hayakatta desu ne.
Bem-vindo de volta. Você chegou cedo hoje.
A gramática de お帰りなさい
prefixo educado ou respeitoso
＋
帰り (kaeri)
retorno / voltar; forma substantivada de 帰る
＋
なさい (nasai)
uma forma diretiva educada
＝
お帰りなさい
Bem-vindo de volta / Você voltou
Assim como em 行ってらっしゃい, uma análise gramatical literal pode soar mais imperativa do que a saudação fixa de fato. No uso normal, お帰りなさい reconhece calorosamente o retorno da pessoa.
O ciclo completo das quatro frases
De manhã: saindo de casa
Criança: 行ってきます！
Já estou indo!
Pai/mãe: 行ってらっしゃい。気をつけてね。
Tenha um bom dia. Se cuida.
À noite: voltando pra casa
Criança: ただいま！
Cheguei!
Pai/mãe: おかえり！
Bem-vindo de volta!
As duas trocas espelham uma à outra:
行く → 来る
ir → voltar
外へ出る → 帰る
sair do lugar compartilhado → voltar a ele
A língua mantém o lugar compartilhado no centro da conversa.
Pronúncia e escrita
行ってきます (Ittekimasu)
Hiragana: いってきます
Rōmaji: itte kimasu / ittekimasu
Moras: い・っ・て・き・ま・す
O pequeno っ cria uma breve pausa antes de て. Não pronuncie como ite-kimasu.
行ってらっしゃい (Itterasshai)
Hiragana: いってらっしゃい
Rōmaji: itterasshai
Moras: い・っ・て・ら・っ・しゃ・い
Há duas pausas de っ pequeno. A parte しゃい não deve virar a palavra inglesa “shy”.
ただいま (Tadaima)
Forma em kanji: 只今
Rōmaji: tadaima
Moras: た・だ・い・ま
Pronuncie だい como duas moras, da-i, em vez de comprimir numa única sílaba ao estilo do português.
おかえり / お帰りなさい (Okaeri / Okaerinasai)
Hiragana: おかえり / おかえりなさい
Rōmaji: okaeri / okaerinasai
Moras: お・か・え・り / お・か・え・り・な・さ・い
A sequência vocálica かえ (ka-e) contém moras separadas. Pronuncie cada vogal com clareza.
Formas casuais e educadas
| Função | Casual / padrão | Mais educada ou formal |
|---|---|---|
| Ao sair | 行ってきます | 行ってまいります |
| Ao se despedir de alguém | 行ってらっしゃい | 行ってらっしゃいませ |
| Ao voltar | ただいま | ただいま戻りました |
| Ao receber de volta | おかえり | お帰りなさい |
行ってまいります
参ります é uma forma humilde ligada a 行く e 来る. 行ってまいります é mais formal do que 行ってきます.
それでは、取引先へ行ってまいります。
Sore dewa, torihikisaki e itte mairimasu.
Bem, então, vou visitar o cliente.
ただいま戻りました
Num ambiente de trabalho, apenas gritar ただいま！ pode soar caseiro demais, dependendo da cultura do escritório. ただいま戻りました informa seu retorno de forma clara e educada.
ただいま戻りました。
Tadaima modorimashita.
Voltei.
Essas expressões só são usadas em casa?
Não. A casa é o cenário mais claro e comum, mas a ideia por trás é uma base compartilhada.
No trabalho
Um funcionário que sai temporariamente do escritório pode dizer:
銀行へ行ってきます。
Ginkō e itte kimasu.
Vou ao banco e volto.
Um colega pode responder:
行ってらっしゃい。
Itterasshai.
Até mais / Se cuida.
Ao voltar:
ただいま戻りました。
Tadaima modorimashita.
Voltei.
お帰りなさい。
Okaerinasai.
Bem-vindo de volta.
Num clube, time ou residência compartilhada
Pessoas que compartilham uma base regular—como um alojamento, uma sala de clube, uma instalação de time ou a casa de uma família anfitriã—podem usar as mesmas trocas naturalmente.
Comunidades online e transmissões ao vivo
Em comunidades online informais, os espectadores às vezes usam:
para alguém que deixa o chat temporariamenteただいま
quando essa pessoa volta
おかえり
para dar as boas-vindas a quem retorna
Essa extensão lúdica trata a comunidade online como um lugar compartilhado.
Quando você não deve dizer 行ってきます?
Use 行ってきます quando o local atual funciona como base e sua saída é temporária.
Sair de casa para a escola
Sair do escritório para uma tarefa
Sair de uma sala de clube pretendendo voltarGeralmente desnecessário:
Sair de uma loja como cliente
Sair de um restaurante depois de comer
Se despedir no fim de uma viagem longa quando você não volta àquele lugar compartilhado
Deixar um estranho depois de uma breve interação
Nessas situações, use uma expressão que combine com a relação, como ありがとうございます, ごちそうさまでした, 失礼します, またね ou さようなら.
Dá para dizer ただいま quando não tem ninguém em casa?
Sim. Algumas pessoas dizem por hábito mesmo que ninguém responda, enquanto outras não. A saudação normalmente espera alguém ou algo que represente o “lar”, mas seu uso é pessoal.
Na ficção, um personagem pode dizer ただいま para uma casa vazia, uma fotografia, um bicho de estimação ou um lugar ao qual voltou depois de muitos anos. Nesses casos, a frase pode carregar um forte significado emocional.
十年ぶりだね。ただいま。
Jūnen-buri da ne. Tadaima.
Faz dez anos, né. Cheguei.
Dá para dizer おかえり para alguém que não disse ただいま?
Sim. As expressões costumam formar um par, mas gramaticalmente uma não exige a outra.
あ、おかえり。今日は遅かったね。
A, okaeri. Kyō wa osokatta ne.
Ah, bem-vindo de volta. Você chegou tarde hoje.
Você pode cumprimentar a pessoa assim que notar o retorno dela, mesmo que tenha entrado em silêncio.
行ってきます / 行ってらっしゃい vs as expressões de despedida
Essas frases não são substitutas gerais de todo “adeus”. Elas enquadram especificamente uma partida temporária e um retorno esperado.
Partida temporária de uma base compartilhadaまたね / じゃあね
Despedida casual entre pessoas próximas
さようなら
Despedida completa ou possivelmente mais formal
お先に失礼します
Sair do trabalho antes dos outros
失礼します
Sair educadamente de uma sala, reunião, escritório ou interação formal
Para expressões relacionadas, veja:
- Ja Ne e Mata Ne: significado e diferença de じゃあね e またね em japonês
- Significado de Sayonara: por que os japoneses geralmente não dizem さようなら
ただいま / おかえり vs “olá”
ただいま e おかえり reconhecem um retorno, não simplesmente um encontro.
Olá / boa tarde
⇒ Saudação geral de encontroただいま
Voltei
⇒ Dito por quem retorna
おかえり
Bem-vindo de volta
⇒ Dito por quem recebe o retorno
Dizer こんにちは a um familiar que acabou de voltar para casa pode soar estranhamente distante, porque ignora a relação de partida e retorno.
Como essas expressões são usadas em animes e mangás
Essas saudações costumam carregar significado emocional nas histórias porque representam o pertencimento e a expectativa de retorno.
Já estou indo!
⇒ Uma partida comum, mas pode ficar dramática se o personagem talvez não volte.絶対、帰ってきてね。行ってらっしゃい。
Volte de qualquer jeito. Se cuida.
⇒ A saudação normal vira uma promessa ou uma prece.
ただいま。
Cheguei.
⇒ Pode marcar um retorno muito esperado ou a aceitação emocional de um lugar como lar.
おかえり。
Bem-vindo de volta.
⇒ Pode mostrar que o personagem que retorna é aceito e pertence àquele lugar.
Diálogos de exemplo naturais
Situação 1: Saindo para a escola
Criança: 行ってきます！
Ittekimasu!
Já estou indo!
Pai/mãe: 行ってらっしゃい。忘れ物ない？
Itterasshai. Wasuremono nai?
Tenha um bom dia. Não esqueceu nada?
⇒ A criança sai da casa da família e espera-se que volte.
Situação 2: Voltando da escola
Criança: ただいま！
Tadaima!
Cheguei!
Pai/mãe: おかえり。今日どうだった？
Okaeri. Kyō dō datta?
Bem-vindo de volta. Como foi seu dia?
⇒ O retorno completa a troca da manhã.
Situação 3: Uma tarefa rápida no escritório
Funcionário A: 郵便局へ行ってきます。
Yūbinkyoku e itte kimasu.
Vou ao correio e volto.
Funcionário B: 行ってらっしゃい。
Itterasshai.
Até mais / Se cuida.
⇒ O escritório funciona como base compartilhada.
Situação 4: Voltando ao escritório
Funcionário A: ただいま戻りました。
Tadaima modorimashita.
Voltei.
Funcionário B: お帰りなさい。
Okaerinasai.
Bem-vindo de volta.
⇒ As formas mais completas combinam melhor com um ambiente de trabalho.
Situação 5: Um retorno longo e emocionante
A: ただいま。
Tadaima.
Cheguei.
B: ……おかえり。ずっと待ってたよ。
…Okaeri. Zutto matteta yo.
…Bem-vindo de volta. Estava te esperando esse tempo todo.
⇒ A troca doméstica comum pode expressar reconciliação, alívio e pertencimento.
Erros comuns
Erro 1: Traduzir 行ってきます apenas como “eu vou”
A frase contém a ideia de voltar. Use 行きます quando você só precisa dizer que vai a algum lugar.
Erro 2: Dizer 行ってきます ao sair de qualquer lugar
Não é um adeus universal. O local atual normalmente deve ser uma base compartilhada à qual você espera voltar.
Erro 3: Responder a 行ってきます com おかえり
行ってきます ⇔ 行ってらっしゃいRetorno:
ただいま ⇔ おかえり
Erro 4: Achar que ただいま sempre significa “cheguei”
Também pode significar “agora”, “agora mesmo” ou “já”. Verifique a situação e a gramática ao redor.
Erro 5: Usar おかえり para uma visita que chega pela primeira vez
おかえり dá as boas-vindas a alguém que voltou. Use いらっしゃい ou ようこそ para uma visita que chega pela primeira vez.
おかえり。
Bem-vindo de volta.Convidado chegando na sua casa:
いらっしゃい。
Bem-vindo / Entre.
Boas-vindas formais:
ようこそ。
Bem-vindo.
Erro 6: Usar formas casuais com todo mundo
おかえり é casual. Use お帰りなさい quando mais educação for apropriada. No trabalho, ただいま戻りました pode combinar melhor do que o ただいま de estilo caseiro.
Perguntas frequentes sobre ittekimasu, itterasshai, tadaima e okaeri
O que significa ittekimasu?
行ってきます significa “já estou indo” ou “vou sair e volto”. É dito por quem sai de casa ou de uma base compartilhada.
Qual é o significado literal de ittekimasu?
Combina 行って, “ir e”, com 来ます, “vir”. O movimento literal é “eu vou e volto”.
O que devo responder a ittekimasu?
A resposta padrão é 行ってらっしゃい. Você pode acrescentar 気をつけてね, que significa “se cuida”.
O que significa itterasshai?
行ってらっしゃい é uma despedida que significa “se cuida”, “tenha um bom dia” ou “vá com cuidado e volte”.
Itterasshai é formal?
É educado o suficiente para muitas relações comuns. 行ってらっしゃいませ é uma forma mais formal, embora seja menos comum na conversa doméstica do dia a dia.
O que significa tadaima?
Como saudação de retorno, ただいま significa “cheguei” ou “voltei”. Em outros contextos pode significar “agora”, “agora mesmo” ou “já”.
Por que tadaima significa “cheguei”?
É entendido como uma forma abreviada de ただいま帰りました, que significa “acabei de voltar”.
O que devo responder a tadaima?
Responda com おかえり de forma casual ou お帰りなさい de forma mais educada.
O que significa okaeri?
おかえり significa “bem-vindo em casa” ou “bem-vindo de volta”. Reconhece que alguém voltou a um lugar compartilhado familiar.
Qual é a diferença entre okaeri e okaerinasai?
おかえり é casual e caloroso. お帰りなさい é a forma mais completa e educada.
Posso dizer okaeri para um amigo?
Sim, quando o amigo volta a um lugar que funciona como base compartilhada, como sua casa, uma sala de clube, o local de uma viagem compartilhada ou, às vezes, uma comunidade online.
Posso dizer tadaima no trabalho?
Dependendo do ambiente de trabalho, sim, mas ただいま戻りました é mais claro e profissional.
Essas frases só são usadas por famílias?
Não. Também podem ser usadas entre colegas de moradia, em alguns ambientes de trabalho, em clubes, em alojamentos, com famílias anfitriãs e, de forma lúdica, em comunidades online.
Posso dizer ittekimasu se eu não for voltar?
Normalmente, a frase implica um retorno à base atual. Para uma partida permanente ou final longa, escolha outra despedida adequada à situação.
Qual é a diferença entre ittekimasu e sayonara?
行ってきます enquadra a partida como temporária e inclui um retorno esperado. さようなら é uma despedida geral e não promete, por si só, um retorno.
Por que tadaima e okaeri são emocionantes em animes?
Representam mais do que uma chegada. Podem mostrar que uma pessoa tem um lugar, uma família ou uma comunidade para onde voltar e onde é aceita.
Resumo: o significado das quatro saudações domésticas japonesas
Dito por quem sai.
Significado: Já estou indo / Vou e volto.● 行ってらっしゃい (itterasshai)
Dito por quem fica.
Significado: Se cuida / Vá com cuidado e volte.
● ただいま (tadaima)
Dito por quem volta.
Significado: Cheguei / Voltei.
Origem: abreviado de ただいま帰りました.
● おかえり / お帰りなさい (okaeri / okaerinasai)
Dito por quem recebe de volta.
Significado: Bem-vindo em casa / Bem-vindo de volta.
● Imagem central
Uma pessoa sai de um lugar compartilhado, continua ligada a ele e volta.
Lembre-se de todo o trajeto:
行ってきます
“Eu vou e volto.”
行ってらっしゃい
“Vá com cuidado.”
ただいま
“Voltei agora.”
おかえり
“Você voltou pra gente.”
Assim que você aprende as quatro frases como um único ciclo, o significado e o uso ficam muito mais fáceis de lembrar!
Referências
- Kotobank: 行って来ます — definição como saudação usada ao sair e a forma mais educada 行って参ります.
- Kotobank: 行ってらっしゃい — definição e derivação de 行っていらっしゃい.
- Kotobank: 只今 — significados como “agora”, “já” e a saudação de retorno abreviada de ただいま帰りました.
- Kotobank: お帰りなさい — saudação dirigida a uma pessoa que volta de fora.