Olá, eu sou o Kodak.
Uma criança termina a lição de casa sem ser lembrada, e um dos pais diz:
えらいね！
Erai ne!
Muito bem! / Que responsável você é!
Mais tarde, você ouve 偽い人 para um executivo importante, えらいことになった para uma situação terrível e — em algumas regiões — 今日はえらい para “hoje estou exausto”.
Então, o que えらい (erai) realmente significa?
① admirável, responsável ou digno de elogio
② importante, de alto cargo ou distinto
③ sério, extremo, terrível ou incomumente grande
④ cansado, penoso ou fisicamente difícil em algumas variedades regionais
A palavra japonesa de hoje é えらい (erai)!
Sua imagem central ampla é “muito além do comum”.
Uma pessoa pode ser excepcionalmente admirável, ocupar um cargo excepcionalmente alto ou enfrentar uma situação excepcionalmente séria.
O que significa えらい (Erai) em japonês?
O significado moderno mais conhecido de 偽い é admirável, respeitável, distinto ou importante. No entanto, a tradução exata depende muito do contexto.
えらい = admirável / responsável / bom
Sobre o status social
えらい = importante / de alto cargo / poderoso
Sobre uma situação ou um grau
えらい = sério / terrível / extremo / enorme
Em algumas falas regionais
えらい = cansado / exausto / fisicamente difícil
毎日練習していて、えらいね。
Mainichi renshū shite ite, erai ne.
É admirável que você treine todo dia.
あの人は会社の偽い人です。
Ano hito wa kaisha no erai hito desu.
Aquela pessoa é alguém de alto cargo na empresa.
えらいことになった。
Erai koto ni natta.
Isto virou uma tremenda encrenca.
O que significa えらいね (Erai Ne)?
えらいね costuma ser um elogio ao esforço, à responsabilidade, à paciência, ao autocontrole ou ao bom comportamento de alguém.
Erai ne.
Muito bem.
É admirável.
Você é muito responsável.
Estou orgulhoso de você.
Que bom que você fez isso.
A partícula ね suaviza a afirmação e compartilha a reação de aprovação de quem fala.
一人でできたの？ えらいね！
Hitori de dekita no? Erai ne!
Você fez sozinho? Muito bem!
疲れているのに来たんだ。えらいね。
Tsukarete iru noni kita n da. Erai ne.
Você veio mesmo estando cansado. É admirável.
ちゃんと謝れてえらいよ。
Chanto ayamarete erai yo.
Que bom que você soube se desculpar direitinho.
O que está sendo elogiado?
えらいね geralmente não elogia a habilidade técnica. Elogia a escolha, o esforço, a atitude, a maturidade ou a conduta da pessoa.
⇒ responsável
Alguém continua praticando
⇒ esforçado
Uma criança espera com paciência
⇒ comportada
Alguém admite um erro
⇒ honesto ou maduro
Uma pessoa ajuda outra
⇒ gentil e digno de elogio
えらいね Pode Soar Condescendente?
Sim. Como えらいね avalia o comportamento de outra pessoa, pode soar como um pai, professor ou superior elogiando alguém abaixo dele.
・elogiar uma criança
・incentivar um estudante ou iniciante
・elogiar um amigo próximo de brincadeira
・reconhecer o esforço ou a disciplina de alguém
・falar com um bicho de estimação em tom carinhoso
Potencialmente condescendente:
・elogiar seu chefe por fazer o trabalho normal dele
・avaliar uma pessoa mais velha como se fosse criança
・usar com um especialista ou profissional
・dizer com sarcasmo após uma ação muito pequena
Alternativas naturais a えらいね
Você se saiu muito bem.
頑張ったね。
Você se esforçou bastante.
すごいね。
Isso é incrível.
立派ですね。
É admirável / impressionante.
さすがですね。
Como era de esperar do senhor.
助かりました。
Isso me ajudou muito.
尊敬します。
Eu respeito isso / Eu admiro você.
Significado 1: 偽い significa “admirável” ou “digno de elogio”
Esse significado avalia de forma positiva o caráter, o esforço, o juízo ou a conduta de alguém.
Equivalente mais próximo em português: admirável / digno de elogio / responsável / respeitável
失敗を認めるなんて、彼は偽い。
Shippai o mitomeru nante, kare wa erai.
É admirável da parte dele admitir o erro.
家族のために毎日働いていて、本当に偽いと思う。
Kazoku no tame ni mainichi hataraite ite, hontō ni erai to omou.
Eu realmente admiro que ele trabalhe todo dia pela família.
誰も見ていないのに、ごみを拾ったのは偽いね。
Dare mo mite inai noni, gomi o hirotta no wa erai ne.
Foi admirável você recolher o lixo mesmo sem ninguém vendo.
Significado 2: 偽い significa “importante” ou “de alto cargo”
偽い pode se referir a posição social, autoridade, influência ou cargo dentro de uma organização. Nesse uso, não significa necessariamente que a pessoa tenha um caráter admirável.
uma pessoa importante / de alto cargo / com autoridade
会社で一番偽い人
a pessoa de cargo mais alto da empresa
お偽いさん
um figurão / alto funcionário
⇒ muitas vezes bem-humorado, crítico ou levemente zombeteiro
今日は本社から偽い人が来るらしい。
Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru rashii.
Parece que hoje vem uma pessoa importante da matriz.
偽くなっても、昔の友達を大切にしている。
Eraku natte mo, mukashi no tomodachi o taisetsu ni shite iru.
Mesmo depois de subir na vida, ele continua valorizando os velhos amigos.
Significado 3: えらい significa “extremo”, “sério” ou “terrível”
えらい pode descrever uma situação incomumente grave, surpreendente, problemática ou intensa. Esse uso costuma ser escrito em hiragana.
uma situação séria / uma tremenda encrenca
えらい目に遭う
passar por uma experiência terrível
えらい違い
uma diferença enorme
えらく
extremamente / incomumente / terrivelmente
財布をなくして、えらいことになった。
Saifu o nakushite, erai koto ni natta.
Perdi a carteira e agora estou numa tremenda enrascada.
旅行中にえらい目に遭った。
Ryokō-chū ni erai me ni atta.
Passei por uma experiência terrível durante a viagem.
昨日はえらく寒かった。
Kinō wa eraku samukatta.
Ontem fez um frio absurdo.
写真と実物ではえらい違いだ。
Shashin to jitsubutsu de wa erai chigai da.
Há uma diferença enorme entre a foto e o original.
O que significa どえらい?
どえらい acrescenta o prefixo intensificador ど e significa enorme, extraordinário, terrível ou extremamente sério. É fortemente associado à fala coloquial e regional.
どえらいことをしてくれたな。
Doerai koto o shite kureta na.
Você aprontou uma bela encrenca.
どえらい人が集まっている。
Doerai hito ga atsumatte iru.
Gente e tanto se reuniu aqui.
Significado 4: えらい significa “cansado”, “penoso” ou “fisicamente difícil”
Em partes do centro, do oeste e do sul do Japão, os falantes usam えらい para exaustão física, desconforto ou algo extenuante.
Hoje estou exausto.
この坂はえらい。
Esta ladeira é cansativa / difícil de subir.
仕事がえらかった。
O trabalho foi exaustivo.
Esse uso é especialmente conhecido em regiões como partes de Chūbu, Kinki, Chūgoku e Shikoku, mas sua frequência e nuance exata variam conforme a área.
Kanji de erai: como えらい é escrito?
Grafia histórica alternativa: 豪い
Hiragana: えらい
Rōmaji: erai
O que significa o kanji 偽?
O kanji 偽 significa notável, excelente, grandioso ou notável.
uma grande figura histórica
偽大 (idai)
grandioso / magnífico
偽業 (igyō)
um grande feito
偽い (erai)
admirável / distinto / importante
O caractere é um composto fonossemântico formado com 亻, o radical de pessoa, e 韋 como elemento fonético. Seu sentido transmite a ideia de alguém ou algo extraordinário.
亻 = pessoa
＋
韋 = elemento fonético
↓
偽 = uma pessoa notável ou extraordinária
Origem e história de えらい
A história de えらい é especialmente interessante porque o significado de “extremo ou grave” aparece antes nos registros de dicionários do que os significados agora conhecidos de “admirável” ou “de alto cargo”.
1683: o grau é extremo ou intenso
Um exemplo antigo usa えらく para um estado incomumente intenso.
↓
Do fim do século XVIII ao início do XIX
Surgem usos com o sentido de penoso, fisicamente difícil ou exaustivo.
↓
1834: alto status social
Um exemplo registrado se refere a uma pessoa socialmente importante.
↓
Meados do século XIX: pessoa admirável ou distinta
A avaliação positiva se consolida.
↓
Do período Meiji em diante
A grafia em kanji 偽い fica cada vez mais comum.
Essa história sugere que os estudantes modernos não devem supor que todo uso se desenvolveu diretamente a partir do significado do kanji “grandioso”. O adjetivo falado tinha significados mais amplos ligados a grau extraordinário, gravidade e distinção.
Pronúncia de えらい
Rōmaji: erai
Moras: え・ら・い (3 moras)
Pronuncie as três moras com clareza: e-ra-i. O い final faz parte do adjetivo e é importante para a conjugação.
Como conjugar えらい
えらい é um adjetivo em い.
| Forma | Japonês | Significado |
|---|---|---|
| Presente | えらい | é admirável / importante / grave |
| Polido | えらいです | é admirável / importante |
| Negativo | えらくない | não é admirável / importante |
| Passado | えらかった | era admirável / foi grave |
| Forma te | えらくて | sendo admirável / grave, e… |
| Advérbio | えらく | enormemente / incomumente / terrivelmente |
| Substantivo | えらさ | grandeza / importância |
今日はえらく機嫌がいいね。
Kyō wa eraku kigen ga ii ne.
Você está de um humor incomumente bom hoje.
彼は偽くなって、海外支社の責任者になった。
Kare wa eraku natte, kaigai shisha no sekininsha ni natta.
Ele subiu de cargo e se tornou o responsável por uma filial no exterior.
O que significa えらそう?
えらそう pode significar literalmente “que parece importante”, mas muito frequentemente tem um sentido negativo: arrogante, mandão, cheio de si ou agindo com superioridade.
uma atitude arrogante ou cheia de si
偽そうに話す
falar com ar de superioridade
偽そうにする
se achar / agir como se fosse superior
そんなに偽そうに言わないで。
Sonna ni erasō ni iwanaide.
Não diga isso com esse ar de superioridade.
彼は何も知らないのに、偽そうな顔をしている。
Kare wa nani mo shiranai noni, erasō na kao o shite iru.
Ele não sabe nada, mas age como se fosse importante.
Você Pode Dizer 私は偽い sobre Si Mesmo?
私は偽い é gramatical, mas soa como autoelogio se dito a sério.
Eu sou admirável / importante.
⇒ Pode soar arrogante quando dito a sério.
今日の私、偽い！
Hoje eu mandei bem! / Mais um ponto pra mim!
⇒ Comum como autoelogio brincalhão.
O autoelogio informal ficou comum na conversa e nas redes sociais, especialmente quando alguém conclui uma tarefa pequena, mas difícil.
朝早く起きて掃除までした。今日の私、偽い。
Asa hayaku okite sōji made shita. Kyō no watashi, erai.
Acordei cedo e ainda por cima limpei a casa. Hoje eu mandei bem.
Erai vs Sugoi: qual é a diferença?
Elogia o caráter, o esforço, a responsabilidade, a conduta ou o alto status.
Também pode significar grave ou extremo.
すごい
Expressa espanto diante da capacidade, do tamanho, da intensidade, dos resultados ou do impacto.
Mais próximo de “incrível”, “impressionante” ou “uau”.
毎日欠かさず勉強していて、偽いね。
Você estuda todo dia sem falta. Isso é admirável.
⇒ Elogia a disciplina e o esforço.
三か月で日本語を話せるようになったの？ すごいね！
Você aprendeu a falar japonês em três meses? Incrível!
⇒ Expressa surpresa diante do resultado.
Erai vs Jouzu: qual é a diferença?
comportamento admirável, responsabilidade, status ou elogio moral
上手
habilidade ou destreza técnica
bom em fazer algo
毎日ピアノを練習していて偽いね。
É admirável que você treine piano todo dia.
⇒ Elogia o esforço.
ピアノが上手ですね。
Você toca piano bem.
⇒ Elogia a habilidade.
Para uma explicação detalhada, veja O que significa 上手 (Jouzu) em japonês?
Erai vs Rippa: qual é a diferença?
立派 significa esplêndido, respeitável, admirável ou plenamente desenvolvido.
Muitas vezes coloquial e voltado à ação ou ao esforço de alguém.
Pode soar como elogio de um avaliador.
立派
Mais formal e de tom mais objetivo.
Pode elogiar conquistas, caráter, prédios, objetos ou aparência.
一人で最後までやって、偽いね。
Você terminou sozinho. Muito bem.
立派な研究成果ですね。
É um resultado de pesquisa impressionante.
Erai vs Umai: qual é a diferença?
admirável, responsável, importante ou grave
うまい
delicioso, habilidoso, esperto ou bem-sucedido
毎日料理を作っていて偽い。
É admirável que você cozinhe todo dia.
⇒ Elogia o esforço.
料理がうまい。
A comida está deliciosa / Você cozinha bem.
⇒ Elogia o sabor ou a habilidade.
Para mais detalhes, veja O que significa うまい? Umai vs Oishii
Expressões comuns com えらい
muito bem / admirável
偽い人
uma pessoa importante ou admirável
偽くなる
subir de cargo / se tornar importante
えらいこと
uma situação séria ou terrível
えらい目に遭う
passar por uma experiência terrível
えらく
extremamente / incomumente
どえらい
enorme / extraordinário / terrível
偽そう
arrogante / cheio de si
お偽いさん
um figurão / alto funcionário
Como えらい é usado em animes e mangás
Animes e mangás usam えらい tanto de forma sincera quanto sarcástica.
Você aguentou firme. Muito bem.
一人で来たの？ 偽いね。
Veio sozinho? Que bacana.
俺は偽いんだぞ！
Eu sou importante, viu?!
⇒ Muitas vezes cômico ou arrogante.
偽そうに命令するな！
Não fique me dando ordens como se fosse tão importante!
えらいことになったぞ。
Estamos numa enrascada séria.
今日はえらく静かだな。
Hoje está incomumente silencioso.
Frases de exemplo naturais com えらい
嫌なことがあっても学校に行ったんだ。偽いね。
Iya na koto ga atte mo gakkō ni itta n da. Erai ne.
Você foi à escola mesmo tendo acontecido algo desagradável. Que bacana.
自分から謝ったのは偽いと思う。
Jibun kara ayamatta no wa erai to omou.
Acho admirável que você tenha se desculpado por conta própria.
社長より偽い人はこの会社にはいない。
Shachō yori erai hito wa kono kaisha ni wa inai.
Nesta empresa não há ninguém de cargo mais alto que o presidente.
道を間違えて、えらい遠回りをした。
Michi o machigaete, erai tōmawari o shita.
Errei o caminho e dei uma volta enorme.
電車が止まって、えらい目に遭った。
Densha ga tomatte, erai me ni atta.
O trem parou e eu passei o maior perrengue.
彼は最近えらく忙しそうだ。
Kare wa saikin eraku isogashisō da.
Ele parece incomumente ocupado ultimamente.
そんな偽そうな態度を取らないで。
Sonna erasō na taido o toranaide.
Não aja com tanta superioridade.
今日は階段を上るのがえらい。
Kyō wa kaidan o noboru no ga erai.
Hoje subir a escada está cansativo.
⇒ Uso regional.
Como responder a えらいね
Simples
ありがとう。
Arigatō.
Obrigado.
Modesto
いや、普通のことだよ。
Iya, futsū no koto da yo.
Ah, não é nada de mais.
Brincalhão
でしょ？ 今日の私、偽いよね。
Desho? Kyō no watashi, erai yo ne.
Né? Hoje eu mandei bem, não foi?
Quando soa condescendente
褒めてくれてありがとう。
Homete kurete arigatō.
Obrigado pelo elogio.
Uma resposta neutra permite reconhecer a boa intenção de quem fala sem concordar com a avaliação implícita.
Erros comuns com えらい
Erro 1: traduzir todo えらい como “grandioso”
uma pessoa importante ou admirável
えらいこと
uma situação séria, não “uma coisa grandiosa”
体がえらい
fisicamente exausto na fala regional, não “meu corpo é grandioso”
Erro 2: usar えらいね para elogiar habilidade técnica
Use 上手ですね ou うまいですね quando o foco for a técnica.
É admirável que você treine todo dia.
ピアノが上手ですね。
Você toca piano bem.
Erro 3: achar que えらいですね é sempre polido
Acrescentar です torna a gramática polida, mas não remove o papel de avaliador de quem fala. A relação e o status ainda importam.
Erro 4: ler 偽そう como positivo
偽そう muitas vezes significa arrogante ou cheio de si, não “parece admirável”.
Erro 5: ignorar o uso regional
Em algumas regiões, えらい pode descrever exaustão ou dificuldade física. Não suponha que quem fala esteja tratando de status social ou de elogio.
Perguntas frequentes sobre Erai e Erai Ne
O que erai significa em japonês?
えらい pode significar admirável, importante, de alto cargo, extremo, grave ou — em algumas falas regionais — cansado e fisicamente exigido.
O que erai ne significa?
えらいね geralmente significa “Muito bem”, “É admirável” ou “Você é muito responsável”. Elogia o esforço, a conduta, a paciência ou a maturidade.
Erai ne é usado com crianças?
Sim. É comumente usado para elogiar crianças por bom comportamento, esforço, autonomia ou responsabilidade.
Erai ne pode soar condescendente?
Sim. Pode soar condescendente quando dirigido a um adulto, superior, especialista ou alguém cujo comportamento normal não precisa ser avaliado por quem fala.
Qual é o kanji de erai?
A grafia usual em kanji é 偽い. A palavra também é frequentemente escrita えらい em hiragana, sobretudo para significados como “grave”, “extremo” ou o regional “cansado”.
O que erai hito significa?
偽い人 pode significar uma pessoa admirável ou uma pessoa importante e de alto cargo. O contexto de trabalho costuma favorecer o segundo significado.
O que erai koto ni natta significa?
えらいことになった significa “Isto virou um problema sério”, “Estamos encrencados” ou “A coisa complicou”.
O que erai me ni atta significa?
えらい目に遭った significa “Passei por uma experiência terrível” ou “Vivi um momento muito difícil”.
O que eraku significa?
えらく é a forma adverbial. Pode significar enormemente, extremamente, incomumente ou terrivelmente.
O que erasou significa?
偽そう geralmente significa arrogante, mandão, condescendente ou cheio de si.
Qual é a diferença entre erai e sugoi?
えらい muitas vezes elogia o esforço, a responsabilidade, o caráter ou o status. すごい expressa espanto diante da capacidade, da escala, da intensidade ou dos resultados.
Qual é a diferença entre erai e jouzu?
えらい elogia comportamento admirável ou esforço, enquanto 上手 avalia habilidade técnica.
えらい significa cansado?
Sim, em algumas variedades regionais do japonês. Pode significar cansado, exausto, penoso ou fisicamente difícil.
Posso me chamar de erai?
Você pode dizer 今日の私、偽い como autoelogio brincalhão. Uma afirmação séria como 私は偽い pode soar arrogante.
Resumo: significado de Erai e Erai Ne
“Muito bem”, “É admirável” ou “Você é muito responsável”.
● Significado “admirável”
Elogia o esforço, a conduta, a honestidade, a paciência ou a maturidade.
● Significado “status”
偽い人 pode significar uma pessoa importante ou de alto cargo.
● Significado “grau”
えらいこと, えらい目 e えらく expressam gravidade ou grau extremo.
● Significado regional
Em algumas regiões, えらい significa cansado, exausto ou fisicamente difícil.
● Nuance social
Natural com crianças, estudantes, amigos próximos e elogios baseados em esforço; potencialmente condescendente com superiores ou especialistas.
● Imagem central
Algo ou alguém está muito além do comum — admirável, importante, grave ou fisicamente exigente.
Lembre do contexto:
Uma ação responsável ⇒ admirável
Um executivo de empresa ⇒ de alto cargo
Um problema grave ⇒ sério
Uma subida difícil na fala regional ⇒ exaustiva
Tudo isso pode ser expresso com えらい.
Referências
- Kotobank: 偽い — significados, exemplos históricos, usos regionais e notas sobre o desenvolvimento da grafia em kanji.
- Kanjipedia: 偽 — significados e formação do kanji.
- Kanjipedia: 偽い — significados ligados ao caráter admirável e à alta posição social.
- Kotobank: ど偽い — significados e exemplos históricos.
- Kotobank: 偽いさん — a expressão bem-humorada ou crítica para uma pessoa de alto cargo.