Olá, eu sou o Kodak.
Como se diz “adeus” em japonês?
A resposta do dicionário é さようなら (sayonara), mas essa é apenas uma das muitas expressões de despedida japonesas.
Nas conversas reais, os japoneses escolhem a despedida conforme:
・se esperam se ver de novo
・quem está saindo e quem está ficando
・se a situação é casual, educada ou formal
・se estão em casa, no trabalho, na escola ou online
・se a separação é comum ou emocionalmente significativa
O ponto mais importante é:
O japonês não usa uma única palavra universal para todo “adeus” do português.
Em vez disso, as despedidas japonesas costumam descrever a relação ou a situação:
またね ⇒ Até logo
失礼します ⇒ Com licença; já vou indo
お疲れさまでした ⇒ Bom trabalho hoje
行ってきます ⇒ Estou saindo e vou voltar
Resposta rápida: as formas mais comuns de dizer adeus em japonês
| Japonês | Rōmaji | Equivalente em português | Melhor situação | Estilo |
|---|---|---|---|---|
| またね | mata ne | Até logo | Amigos e pessoas próximas | Casual |
| じゃあね | jā ne | Tchau, então | Encerrar uma conversa casual | Casual |
| じゃあ、また | jā, mata | Bem, até logo | Amigos e colegas que você conhece bem | Casual–neutro |
| また明日 | mata ashita | Até amanhã | Quando vão se ver de novo amanhã | Casual–neutro |
| バイバイ | bai bai | Bye-bye | Amigos, família, crianças | Muito casual |
| さようなら | sayōnara | Adeus / despedida | Separação completa ou significativa | Neutro–formal |
| では、また | dewa, mata | Bem, então, até a próxima | Conversa educada | Educado |
| またお会いしましょう | mata o-ai shimashō | Vamos nos ver de novo | Despedida educada com intenção futura | Educado |
| 失礼します | shitsurei shimasu | Com licença; já vou indo | Sair de uma sala, escritório, reunião ou ligação | Educado |
| 失礼いたします | shitsurei itashimasu | Com sua licença | Situações de negócios e formais | Formal |
| お先に失礼します | osaki ni shitsurei shimasu | Com licença por sair primeiro | Sair do trabalho antes dos outros | Trabalho educado |
| お疲れさまでした | otsukaresama deshita | Bom trabalho hoje | Fim do trabalho, reuniões, aulas, eventos | Trabalho/grupo educado |
| 行ってきます | ittekimasu | Já estou indo; volto depois | Sair de casa ou de uma base compartilhada | Padrão |
| 行ってらっしゃい | itterasshai | Se cuida; tenha um bom dia | Resposta a quem está saindo | Padrão |
| 気をつけて | ki o tsukete | Se cuida | Despedir alguém | Casual–neutro |
| 元気でね | genki de ne | Se cuida bastante | Separação mais longa | Caloroso / emocional |
Como escolher a despedida japonesa certa
⇒ またね / じゃあね / バイバイ
Vão se ver de novo em um horário conhecido?
⇒ また明日 / また来週 / またあとで
Saindo de uma reunião educada ou da sala de alguém?
⇒ 失礼します
Saindo do trabalho antes dos outros?
⇒ お先に失礼します
Fim do trabalho, do treino ou de uma atividade compartilhada?
⇒ お疲れさまでした
Saindo de casa pretendendo voltar?
⇒ 行ってきます
Despedindo essa pessoa?
⇒ 行ってらっしゃい / 気をつけて
Uma separação séria, completa ou significativa?
⇒ さようなら / 元気で
Formas casuais de dizer adeus em japonês
1. またね (Mata Ne): “Até logo”
またね é uma das despedidas casuais mais seguras e úteis.
ね = uma partícula final amigável
またね
⇒ Até logo.
⇒ Até mais.
⇒ Até a próxima.
今日は楽しかった。またね！
Kyō wa tanoshikatta. Mata ne!
Hoje foi divertido. Até logo!
またね soa caloroso porque olha para o próximo encontro.
Para uma explicação completa, veja Ja Ne e Mata Ne: significado e diferença de じゃあね e またね em japonês.
2. じゃあね (Jaa Ne): “Tchau, então”
じゃあね é uma forma casual de encerrar a conversa atual.
ね = tom amigável e de cumplicidade
じゃあね
⇒ Tchau, então.
⇒ Bem, até logo.
じゃあね。また連絡する。
Jā ne. Mata renraku suru.
Tchau. Eu entro em contato de novo.
じゃあね foca mais em encerrar a interação atual, enquanto またね foca mais em outro encontro.
3. じゃあ、また (Jaa, Mata): “Bem, até logo”
Essa expressão combina a função de encerramento de じゃあ com o sentido voltado para o futuro de また.
じゃあ、また！
Jā, mata!
Bem, até logo!
É curta, natural e muito usada com amigos, colegas de classe e colegas de trabalho próximos.
4. また明日 (Mata Ashita): “Até amanhã”
Quando o próximo encontro é conhecido, o japonês costuma nomeá-lo diretamente.
また明日！
Mata ashita!
Até amanhã!
Até mais tarde.
また明日
Até amanhã.
また来週
Até a próxima semana.
また今度
Até a próxima / uma próxima.
5. バイバイ (Bai Bai): “Bye-bye”
バイバイ vem do inglês “bye-bye”. É amigável e bem casual.
バイバイ！ また遊ぼうね。
Bai bai! Mata asobō ne.
Tchau! Vamos brincar de novo.
É comum com crianças, amigos, casais e família. Dependendo do falante, pode soar fofo, jovial ou brincalhão.
6. じゃ (Ja): um “tchau” bem curto
Na fala bem casual, じゃ ou じゃあ podem ficar sozinhos como um encerramento breve.
じゃ、また明日。
Ja, mata ashita.
Beleza, até amanhã.
Usado sozinho, pode soar seco. Para estudantes, じゃあね ou じゃあ、また pode ser mais fácil e amigável.
7. お疲れ (Otsukare): despedida casual após um trabalho compartilhado
Entre colegas próximos, companheiros de time, membros de clube ou amigos que terminaram algo juntos, お疲れ pode servir de despedida.
じゃ、お疲れ！ また明日。
Ja, otsukare! Mata ashita.
Beleza, bom trabalho! Até amanhã.
Não significa literalmente “estou cansado”. Reconhece a atividade ou o esforço da outra pessoa.
Para detalhes de gíria e formalidade, veja O significado de Otsukare na gíria japonesa.
Formas educadas de dizer adeus em japonês
8. では、また (Dewa, Mata): “Bem, então, até a próxima”
では、また é mais educado e menos casual do que じゃあ、また.
Casual: Bem, até logo.
では、また
Educado: Bem, então, até a próxima.
では、また来週お会いしましょう。
Dewa, mata raishū o-ai shimashō.
Bem, então, vamos nos ver de novo na próxima semana.
9. またお会いしましょう (Mata O-ai Shimashou)
またお会いしましょう significa “vamos nos ver de novo”. É educado e positivo.
今日はありがとうございました。またお会いしましょう。
Kyō wa arigatō gozaimashita. Mata o-ai shimashō.
Obrigado por hoje. Vamos nos ver de novo.
Funciona bem depois de eventos, apresentações e encontros sociais educados. Nos negócios, um encerramento mais concreto pode soar mais natural se já houver outro compromisso marcado.
10. またよろしくお願いします
Essa expressão é útil quando a relação ou o projeto vão continuar.
本日はありがとうございました。またよろしくお願いいたします。
Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Mata yoroshiku onegai itashimasu.
Obrigado por hoje. Espero trabalhar com você de novo.
Não significa diretamente “adeus”, mas é um encerramento natural porque aponta para a cooperação futura.
11. 気をつけて (Ki o Tsukete): “Se cuida”
気をつけて foca na segurança da outra pessoa.
帰り道、気をつけてね。
Kaerimichi, ki o tsukete ne.
Se cuida no caminho de casa.
Formas mais educadas incluem:
Por favor, se cuide.
お気をつけて。
Se cuide. (educado)
どうぞお気をつけてお帰りください。
Por favor, se cuide no caminho de casa.
12. 元気でね (Genki de Ne): “Se cuida bastante”
元気でね é mais caloroso e costuma ser usado quando a separação pode durar mais.
新しい町でも元気でね。
Atarashii machi demo genki de ne.
Se cuida bastante na sua cidade nova.
Sem o ね, 元気で pode soar mais sério, contido ou com mais peso emocional.
Formas formais de dizer adeus em japonês
13. 失礼します (Shitsurei Shimasu)
失礼します é uma das expressões de partida educadas mais úteis.
descortesia / falta de educação
します
fazer
失礼します
Literalmente: vou cometer uma descortesia.
Sentido natural: Com licença / já vou indo.
Use quando:
・sair de uma reunião de negócios
・encerrar uma ligação educada
・sair do quarto ou da casa de alguém
・encerrar uma entrevista
・entrar ou sair de um espaço formal
本日はありがとうございました。それでは、失礼します。
Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Sore dewa, shitsurei shimasu.
Obrigado por hoje. Bem, então, com licença.
14. 失礼いたします (Shitsurei Itashimasu)
失礼いたします é a versão mais formal e humilde.
それでは、失礼いたします。
Sore dewa, shitsurei itashimasu.
Bem, então, com sua licença.
É comum em contextos de negócios formais, atendimento ao cliente, entrevistas e conversas telefônicas educadas.
15. お先に失礼します (Osaki ni Shitsurei Shimasu)
É a expressão padrão do ambiente de trabalho usada por quem sai antes dos outros.
antes de você / à sua frente
＋
失礼します
com licença
＝
お先に失礼します
Com licença por sair antes de vocês.
お先に失礼します。
Osaki ni shitsurei shimasu.
Com licença por sair primeiro.
Uma resposta comum é:
お疲れさまでした。
Otsukaresama deshita.
Bom trabalho hoje.
16. お疲れさまでした (Otsukaresama Deshita)
お疲れさまでした reconhece o esforço concluído e muitas vezes funciona como despedida no fim de uma atividade.
・um dia de trabalho
・uma reunião
・uma aula
・um treino esportivo
・uma apresentação
・um projeto
・um evento ou transmissão ao vivo
本日の会議、お疲れさまでした。
Honjitsu no kaigi, otsukaresama deshita.
Obrigado pelo seu trabalho na reunião de hoje.
É principalmente uma expressão de grupo interno. Para um cliente externo, um agradecimento direto ou お世話になっております pode ser mais apropriado.
Sayonara é casual, educado ou formal?
さようなら é gramaticalmente padrão e não é rude. Seu peso social depende do contexto.
・padrão
・completa
・um pouco formal
・emocionalmente distante
・séria
・final ou cerimonial
・infantil numa saudação escolar rotineira
É natural em:
・formatura ou mudança
・discursos e cerimônias formais
・saudações escolares
・literatura, músicas, animes e cenas dramáticas
・situações em que o falante quer encerramento de propósito
Pode soar estranhamente rígida entre amigos próximos que esperam se ver de novo em breve.
○ またね！
Até logo!
○ じゃあね！
Tchau!
△ さようなら。
Adeus.
⇒ Correto, mas possivelmente formal ou inesperadamente sério.
Para uma explicação detalhada, veja Significado de Sayonara: por que os japoneses geralmente não dizem さようなら.
Despedida em casa: 行ってきます e 行ってらっしゃい
Ao sair de casa ou de outra base compartilhada esperando voltar, o japonês usa um par especial.
行ってきます。
Já estou indo / Vou e volto.
Quem fica:
行ってらっしゃい。
Se cuida / Vá com cuidado e volte.
学校に行ってきます。
Gakkō ni itte kimasu.
Já estou indo pra escola.
行ってらっしゃい。気をつけてね。
Itterasshai. Ki o tsukete ne.
Tenha um bom dia. Se cuida.
Essa não é uma despedida geral. Ela descreve uma partida temporária de um lugar compartilhado.
Quando a pessoa volta, a troca correspondente é:
Cheguei / Voltei.
おかえり。
Bem-vindo em casa / Bem-vindo de volta.
Para o ciclo completo das quatro expressões, veja Ittekimasu, Itterasshai, Tadaima e Okaeri: as 4 saudações do lar japonês.
Como se despedir no trabalho em japonês
Você: お先に失礼します。
Com licença por sair primeiro.
Colega: お疲れさまでした。
Bom trabalho hoje.
それでは、失礼します。
Bem, então, com licença.
お疲れさまでした。
Obrigado pelo seu trabalho.
Funcionário A: 銀行へ行ってきます。
Vou ao banco e volto.
Funcionário B: 行ってらっしゃい。
Se cuida / Até mais.
Como se despedir de um professor
Ao sair da sala depois de uma aula normal, o costume local da escola importa. Ao sair da sala de um professor ou encerrar uma conversa individual, 失礼します é útil.
先生、今日はありがとうございました。失礼します。
Sensei, kyō wa arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu.
Obrigado por hoje, professor. Com licença; já vou indo.
Expressões casuais como じゃあね e またね podem soar familiares demais de um aluno para um professor, mesmo que o professor use linguagem casual com o aluno.
Como se despedir numa reunião de negócios
Um encerramento formal natural costuma combinar agradecimento, uma frase voltada para o futuro e uma expressão de partida.
Muito obrigado por hoje.
引き続きよろしくお願いいたします。
Espero continuar trabalhando com você.
それでは、失礼いたします。
Bem, então, com sua licença.
本日はお時間をいただき、ありがとうございました。それでは、失礼いたします。
Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. Sore dewa, shitsurei itashimasu.
Muito obrigado pelo seu tempo hoje. Bem, então, com sua licença.
No japonês formal, o melhor “adeus” costuma ser uma sequência de encerramento completa, e não uma única palavra isolada.
Como encerrar uma ligação com educação
じゃあね。
Tchau.
Ligação educada:
それでは、失礼します。
Bem, então, adeus.
Ligação de negócios formal:
それでは、失礼いたします。
Bem, então, com sua licença.
Numa ligação de negócios, costuma ser natural agradecer ao interlocutor antes de encerrar:
ご対応ありがとうございました。それでは、失礼いたします。
Go-taiō arigatō gozaimashita. Sore dewa, shitsurei itashimasu.
Obrigado pelo atendimento. Bem, então, adeus.
Como escrever “adeus” em e-mails e mensagens em japonês
Os e-mails japoneses raramente terminam com um equivalente direto do “bye” casual do inglês. O encerramento depende da relação e do objetivo.
Mensagem casual
Bem, até logo!
また連絡するね。
Depois eu te mando mensagem.
また明日！
Até amanhã!
Mensagem de trabalho interna
Olá / Bom trabalho.
以上、よろしくお願いいたします。
É isso; obrigado desde já.
お疲れさまでした。
Bom trabalho hoje. (dependendo do horário e do estilo do ambiente de trabalho)
E-mail de negócios externo
Espero que continuemos em contato.
引き続きよろしくお願いいたします。
Obrigado pela sua contínua cooperação.
何卒よろしくお願い申し上げます。
Peço respeitosamente a sua gentil colaboração.
Essas não são traduções de dicionário de “adeus”, mas cumprem a função natural de encerramento na escrita profissional japonesa.
Como dizer “se cuida” em japonês
Se cuida / Tome cuidado
⇒ Segurança geral
お気をつけて
Se cuide
⇒ Educado
元気でね
Se cuida bastante
⇒ Separação mais longa ou calor emocional
お元気で
Fique bem
⇒ Mais educado ou formal
体に気をつけて
Cuide da sua saúde
⇒ Despedida focada na saúde
海外でも元気でね。
Kaigai demo genki de ne.
Se cuida bastante lá fora.
どうぞお気をつけてお帰りください。
Dōzo o-ki o tsukete o-kaeri kudasai.
Por favor, se cuide no caminho de casa.
Como se despedir por muito tempo
Para uma separação longa, o japonês costuma combinar as despedidas com agradecimento, memórias e desejos para o futuro.
Obrigado por tudo.
元気でね。
Se cuida bastante.
またいつか会おう。
Vamos nos ver de novo um dia.
どうかお元気で。
Por favor, se cuide muito.
さようなら。
Adeus.
今まで本当にありがとう。元気でね。またいつか会おう。
Ima made hontō ni arigatō. Genki de ne. Mata itsuka aō.
Muito obrigado por tudo. Se cuida. Vamos nos ver de novo um dia.
Usar さようなら no fim pode fazer a despedida parecer mais completa ou emocionalmente definitiva.
Expressões de despedida em animes e mangás
O anime usa as mesmas expressões do japonês real, mas o contexto dramático pode fazer palavras comuns soarem muito mais pesadas.
Tchau!
⇒ Casual e leve
またね。
Até logo.
⇒ Esperançoso se outro encontro é incerto
また明日。
Até amanhã.
⇒ Doloroso ou irônico se o amanhã não vai chegar
行ってきます。
Já estou indo.
⇒ Dramático se o personagem talvez não volte
行ってらっしゃい。
Se cuida.
⇒ Pode virar uma prece por um retorno seguro
元気で。
Se cuida.
⇒ Contido e emocional
さようなら。
Adeus.
⇒ Encerramento, perda, formatura, término ou separação final
Adeus em japonês por situação
Com um amigo próximo
じゃあね。
じゃあ、また。
バイバイ。
また連絡するね。
Com um colega de classe
また来週。
じゃあ、また学校で。
お疲れ！
Com um colega de trabalho
お先に失礼します。
では、また明日。
行ってらっしゃい。 (para uma tarefa temporária)
Com um chefe ou professor
本日はありがとうございました。
またよろしくお願いいたします。
それでは、失礼いたします。
Com um cliente
どうぞお気をつけてお帰りください。
今後ともよろしくお願いいたします。
それでは、失礼いたします。
Ao sair de casa
⇔ 行ってらっしゃい。
Uma separação longa ou emocional
またいつか会おう。
今までありがとう。
さようなら。
Diálogos de exemplo naturais
A: 今日は楽しかった。
Hoje foi divertido.
B: 私も。じゃあ、またね！
Pra mim também. Bem, até logo!
⇒ Casual, caloroso e voltado para o futuro.
Aluno: 先生、今日はありがとうございました。失礼します。
Obrigado por hoje, professor. Com licença; já vou indo.
Professor: はい。気をつけて帰ってください。
Tudo bem. Se cuide no caminho de casa.
⇒ 失礼します combina com a relação formal.
Funcionário A: お先に失礼します。
Com licença por sair primeiro.
Funcionário B: お疲れさまでした。
Bom trabalho hoje.
⇒ Uma troca padrão do ambiente de trabalho.
Criança: 行ってきます！
Já estou indo!
Pai/mãe: 行ってらっしゃい。気をつけてね。
Tenha um bom dia. Se cuida.
⇒ As duas expressões pressupõem que a criança voltará ao lar compartilhado.
A: 今まで本当にありがとう。
Muito obrigado por tudo.
B: こちらこそ。元気でね。またいつか。
Eu que agradeço. Se cuida. Até um dia.
A: うん。さようなら。
Sim. Adeus.
⇒ さようなら traz um encerramento emocional.
Erros comuns
Erro 1: Usar sayonara em todo lugar
さようなら é japonês correto, mas amigos próximos geralmente preferem またね, じゃあね ou uma frase específica sobre o próximo encontro.
Erro 2: Usar despedidas casuais com um superior
Casual demais em muitas relações aluno–professor.
○ 先生、ありがとうございました。失礼します。
Obrigado, professor. Com licença; já vou indo.
Erro 3: Dizer 行ってきます como um adeus universal
行ってきます é usado ao deixar temporariamente uma base compartilhada esperando voltar.
Erro 4: Dizer お疲れ para significar “estou cansado”
Bom trabalho / Até mais.
疲れた。
Estou cansado.
Erro 5: Traduzir 失礼します literalmente
Embora contenha a palavra “descortesia”, o sentido natural de despedida é “com licença; já vou indo”.
Erro 6: Ignorar o próximo encontro
Se você sabe quando vão se ver de novo, o japonês costuma soar mais natural quando você diz isso diretamente:
また来週。
また月曜日に。
では、次回の会議で。
Erro 7: Tratar o japonês formal como uma única palavra
Uma despedida formal costuma ser uma sequência:
＋
relação futura ou próximo passo
＋
frase de partida
本日はありがとうございました。引き続きよろしくお願いいたします。それでは、失礼いたします。
Perguntas frequentes: adeus em japonês
Como se diz adeus em japonês?
A tradução do dicionário é さようなら, mas o japonês casual costuma usar またね, じゃあね ou じゃあ、また.
Como se diz adeus de forma casual em japonês?
Use またね, じゃあね, じゃあ、また, また明日 ou バイバイ com amigos e pessoas próximas.
Como se diz adeus de forma educada em japonês?
Expressões educadas úteis incluem では、また, またお会いしましょう, 失礼します e お気をつけて.
Como se diz adeus de forma formal em japonês?
Em situações de negócios formais, diga それでは、失礼いたします. Costuma ser precedido de um agradecimento e uma frase sobre a cooperação contínua.
Sayonara é formal?
É uma despedida padrão e pode soar completa, formal, séria, distante ou final dependendo da situação.
Por que os japoneses nem sempre dizem sayonara?
O japonês tem despedidas específicas para cada situação. Amigos podem dizer “até logo”, colegas reconhecem o trabalho compartilhado e familiares usam frases que pressupõem que a pessoa vai voltar.
Qual é a despedida japonesa casual mais natural?
またね é uma das opções amigáveis mais seguras. じゃあね e じゃあ、また também são comuns.
Qual é a diferença entre mata ne e jaa ne?
またね olha para o próximo encontro. じゃあね foca mais em encerrar a conversa atual.
O que devo dizer ao sair do trabalho no Japão?
Diga お先に失礼します ao sair antes dos outros. Os colegas costumam responder お疲れさまでした.
O que devo dizer ao sair de uma reunião?
Use それでは、失礼します de forma educada ou それでは、失礼いたします de forma formal.
O que devo dizer ao sair da sala de um professor?
Um encerramento natural é ありがとうございました。失礼します.
O que devo dizer ao sair de casa?
Quem sai diz 行ってきます. Quem fica responde 行ってらっしゃい.
Como se diz “até amanhã” em japonês?
Diga また明日 (mata ashita).
Como se diz “se cuida” em japonês?
Use 気をつけて de forma casual ou お気をつけて de forma educada. Para uma separação mais longa, 元気でね significa “se cuida bastante”.
Como se diz adeus num e-mail de negócios japonês?
Os e-mails de negócios japoneses geralmente encerram com frases voltadas à relação, como 引き続きよろしくお願いいたします ou 今後ともよろしくお願いいたします, em vez de uma palavra direta que signifique “adeus”.
Posso usar bye-bye em japonês?
Sim. バイバイ é casual e comum com amigos, família, crianças e parceiros românticos.
Qual é a despedida japonesa mais triste?
Nenhuma expressão é sempre a mais triste. さようなら, 元気で ou até a esperançosa またね podem soar emocionantes dependendo de outro encontro ser possível.
Resumo: despedidas casuais, educadas e formais em japonês
またね / じゃあね / じゃあ、また / バイバイ
● Se ver de novo em um horário conhecido
また明日 / また来週 / またあとで
● Despedida educada
では、また / またお会いしましょう / 失礼します
● Despedida formal
それでは、失礼いたします
● Despedida no trabalho
お先に失礼します ⇔ お疲れさまでした
● Ao sair de casa
行ってきます ⇔ 行ってらっしゃい
● Separação mais longa ou significativa
元気でね / またいつか / さようなら
● Regra central
Escolha a expressão que descreve a relação e o que acontece a seguir—não apenas a palavra “adeus”.
Comece com estas cinco:
またね
Até logo.
さようなら
Adeus.
失礼します
Com licença; já vou indo.
お先に失礼します
Com licença por sair primeiro do trabalho.
行ってきます
Estou saindo e vou voltar.
Assim que você conectar cada despedida à sua situação, as despedidas japonesas ficam muito mais fáceis de usar com naturalidade!
Artigos relacionados
- Significado de Sayonara: por que os japoneses geralmente não dizem さようなら
- Ja Ne e Mata Ne: significado e diferença de じゃあね e またね em japonês
- Ittekimasu, Itterasshai, Tadaima e Okaeri: as 4 saudações do lar japonês
- O significado de Otsukare na gíria japonesa
Referências
- Kotobank: さようなら — significado e desenvolvimento histórico da despedida padrão.
- Kotobank: それでは — uso conversacional ao iniciar e encerrar interações.
- Kotobank: 失礼 — significados e uso em expressões educadas de partida.
- Kotobank: お疲れ様 — reconhecimento do esforço e uso como despedida no trabalho.
- Kotobank: 行って来ます — saudação de partida temporária.
- Kotobank: 行ってらっしゃい — resposta a uma pessoa que está saindo.