Olá, eu sou o Kodak.
Como se diz «bravo» em japonês?
A resposta mais rápida é 怒っている (okotte iru). No entanto, o japonês tem muitas outras expressões para diferentes tipos de raiva, incluindo irritação silenciosa, fúria repentina, frustração, nojo e a linguagem informal de «estar puto».
As expressões japonesas mais úteis para a raiva são:
① 怒っている (okotte iru) — estar bravo
② 腹が立つ (hara ga tatsu) — ficar com raiva / ficar irritado
③ 頭に来る (atama ni kuru) — ficar furioso
④ ムカつく (mukatsuku) — estar puto / enojado
⑤ イライラする (iraira suru) — sentir-se irritado ou frustrado
⑥ キレる (kireru) — explodir / perder a cabeça
⑦ 腹立たしい (haradatashii) — irritante / revoltante
⑧ 激怒する (gekido suru) — estar furioso / enfurecer-se
A expressão japonesa básica para «está bravo» é 怒っている (okotte iru).
Mas a melhor tradução muda dependendo de o falante estar bravo, irritado, frustrado, ofendido, furioso ou prestes a perder o controle.
Como se diz «bravo» em japonês?
A tradução mais direta e geral é:
Hiragana: おこっている
Rōmaji: okotte iru
Significado: estar bravo / estar com raiva
彼は怒っている。
Kare wa okotte iru.
Ele está bravo.
私に怒ってる？
Watashi ni okotteru?
Você está bravo comigo?
まだ怒っていますか？
Mada okotte imasu ka?
Você ainda está bravo?
怒る vs 怒っている: a gramática básica
怒る (okoru) é a forma de dicionário. Pode significar:
① ficar bravo
② expressar raiva
③ repreender ou dar bronca em alguém
怒っている descreve o estado resultante ou contínuo: alguém está bravo.
怒った ⇒ ficou bravo / bravo
怒っている ⇒ está bravo
怒っていた ⇒ estava bravo
怒らない ⇒ não ficar bravo
怒らないで ⇒ não fique bravo
怒らせる ⇒ deixar alguém bravo
父はすぐ怒る。
Chichi wa sugu okoru.
Meu pai fica bravo facilmente.
父は今、怒っている。
Chichi wa ima, okotte iru.
Meu pai está bravo agora.
先生は学生を怒った。
Sensei wa gakusei o okotta.
O professor repreendeu o aluno.
Sim. A partícula ajuda a entender o significado.
人に怒る costuma significar «ficar bravo com alguém».
人を怒る pode significar «repreender alguém».
Comparação rápida: oito palavras japonesas para «bravo»
| Japonês | Rōmaji | Equivalente mais próximo | Intensidade | Estilo |
|---|---|---|---|---|
| 怒っている | okotte iru | estar bravo | Geral | Neutro |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | ficar com raiva / irritado | Leve–forte | Padrão |
| 頭に来る | atama ni kuru | ficar furioso | Média–forte | Conversacional |
| ムカつく | mukatsuku | estar puto / enojado | Média–forte | Direto / casual |
| イライラする | iraira suru | estar irritado / frustrado | Leve–média | Neutro |
| キレる | kireru | explodir / perder a cabeça | Forte | Gíria / casual |
| 腹立たしい | haradatashii | irritante / revoltante | Média–forte | Padrão / escrito |
| 激怒する | gekido suru | estar furioso / enfurecer-se | Muito forte | Formal / jornalístico |
As expressões se sobrepõem, mas mostram diferentes formas da raiva:
怒っている é o estado neutro.
腹が立つ é a raiva subindo por dentro.
頭に来る é a raiva subindo direto para a cabeça.
イライラする é a irritação contínua.
キレる é o momento em que o autocontrole se rompe.
1. 怒っている (Okotte Iru): «estar bravo»
怒っている é a tradução geral mais segura para «está bravo». Pode ser usada em conversas casuais, fala polida, narração e japonês escrito.
Ideal para: descrições gerais de uma pessoa brava
Polidez: neutra; use 怒っています na fala polida
どうして怒っているの？
Dōshite okotte iru no?
Por que você está bravo?
彼女は約束を破られて怒っている。
Kanojo wa yakusoku o yaburarete okotte iru.
Ela está brava porque quebraram uma promessa com ela.
そんなに怒らないで。
Sonna ni okoranaide.
Não fique tão bravo.
Como dizer «pessoa brava» em japonês
O japonês pode colocar a forma passada 怒った antes de um substantivo.
怒った顔
okotta kao
um rosto bravo
怒った声
okotta koe
uma voz brava
Para descrever alguém que fica bravo facilmente, use 怒りっぽい (okorippoi).
彼は少し怒りっぽい。
Kare wa sukoshi okorippoi.
Ele é um pouco esquentado.
2. 腹が立つ (Hara ga Tatsu): «ficar com raiva» ou «ficar irritado»
腹が立つ combina literalmente 腹 (barriga / sentimentos internos) e 立つ (ficar de pé / surgir). Sua imagem central é a raiva subindo de dentro de você.
Ideal para: comportamento grosseiro, tratamento injusto, promessas quebradas, comentários ofensivos
Português: ficar com raiva / ficar irritado / isso me deixa bravo
Polidez: padrão; não é gíria
彼の無責任な態度に腹が立つ。
Kare no musekinin na taido ni hara ga tatsu.
A atitude irresponsável dele me deixa com raiva.
思い出すだけで腹が立つ。
Omoidasu dake de hara ga tatsu.
Só de lembrar já fico com raiva.
Para uma explicação completa de sua origem, gramática, pronúncia e exemplos, veja O que significa 腹が立つ (hara ga tatsu)?
3. 頭に来る (Atama ni Kuru): «ficar furioso»
頭に来る significa literalmente «vir à cabeça». Descreve esquentar-se emocionalmente ou ficar bravo de repente.
Ideal para: raiva repentina e acalorada
Português: ficar furioso / ficar muito bravo / perder a calma
Polidez: conversacional; menos adequado para escrita formal
ばかにされて頭に来た。
Baka ni sarete atama ni kita.
Fiquei furioso porque zombaram de mim.
あの言い方、本当に頭に来る！
Ano iikata, hontō ni atama ni kuru!
Aquele jeito de falar realmente me tira do sério!
4. ムカつく (Mukatsuku): «estar puto»
ムカつく é uma expressão casual e direta. Dependendo do contexto, pode significar «estou puto», «isso me irrita» ou «isso me dá nojo».
Ideal para: reclamações casuais fortes entre amigos ou em diálogos de ficção
Português: estar puto / estar muito irritado / estar enojado
Polidez: direto demais; evite em situações formais
あいつ、マジでムカつく。
Aitsu, maji de mukatsuku.
Aquele cara me irrita demais, sério.
その態度、ちょっとムカつく。
Sono taido, chotto mukatsuku.
Essa atitude é meio irritante.
Para o uso detalhado, as nuances e os cuidados sociais, veja O que significa ムカつく (mukatsuku) em japonês?
5. イライラする (Iraira Suru): «sentir-se irritado»
イライラする descreve irritação contínua, frustração, impaciência ou tensão nervosa. A emoção pode ser causada por atrasos, barulho, erros repetidos, incerteza ou coisas que não saem como planejado.
Ideal para: frustração, impaciência, inquietação, aborrecimento contínuo
Português: estar irritado / frustrado / incomodado / no limite
Polidez: neutra
電車が来なくてイライラしている。
Densha ga konakute iraira shite iru.
Estou irritado porque o trem não chega.
同じミスが続くとイライラする。
Onaji misu ga tsuzuku to iraira suru.
Fico frustrado quando os mesmos erros continuam acontecendo.
6. キレる (Kireru): «explodir» ou «perder a cabeça»
O verbo comum 切れる significa «ser cortado», «quebrar» ou «acabar». Na gíria, キレる descreve o momento em que a paciência ou o autocontrole de uma pessoa se rompe de repente.
Ideal para: raiva explosiva repentina ou perda de controle
Português: explodir / perder a cabeça / surtar
Polidez: gíria casual
彼は急にキレて、机をたたいた。
Kare wa kyū ni kirete, tsukue o tataita.
Ele explodiu de repente e bateu na mesa.
そんなことでキレないでよ。
Sonna koto de kirenaide yo.
Não perca a cabeça por uma coisa dessas.
キレている pode descrever alguém que já perdeu o controle, mas não significa simplesmente «bravo» no sentido comum.
7. 腹立たしい (Haradatashii): «irritante» ou «revoltante»
腹立たしい é um adjetivo い japonês. Diferente de 怒っている, que descreve uma pessoa brava, 腹立たしい costuma descrever uma coisa, ação, situação ou comportamento que provoca raiva.
Ideal para: descrever comportamentos irritantes, injustiças ou situações revoltantes
Português: irritante / exasperante / revoltante
Polidez: padrão; comum na escrita e na fala cuidadosa
彼の無責任な態度は腹立たしい。
Kare no musekinin na taido wa haradatashii.
A atitude irresponsável dele é revoltante.
何もできない自分が腹立たしかった。
Nani mo dekinai jibun ga haradatashikatta.
Eu ficava frustrado comigo mesmo por não poder fazer nada.
8. 激怒する (Gekido Suru): «estar furioso»
激怒する significa ficar extremamente bravo. É mais forte e mais formal que expressões cotidianas como 怒る ou 腹が立つ.
Ideal para: notícias, narração, escrita formal, descrições dramáticas
Português: estar furioso / enfurecer-se
Polidez: formal ou literário, mais do que conversacional
社長は報告を聞いて激怒した。
Shachō wa hōkoku o kiite gekido shita.
O presidente da empresa ficou furioso ao ouvir o relatório.
国民はその不正に激怒した。
Kokumin wa sono fusei ni gekido shita.
O povo ficou enfurecido com a corrupção.
Na conversa comum, dizer めちゃくちゃ怒っていた pode soar mais natural que 激怒していた, a menos que você queira um tom dramático ou jornalístico.
Outras palavras japonesas úteis relacionadas à raiva
怒り (Ikari): a raiva
怒り é o substantivo «raiva».
怒りを感じる。
Ikari o kanjiru.
Sentir raiva.
怒りを抑える。
Ikari o osaeru.
Controlar a raiva.
憤る (Ikidōru): indignar-se
憤る costuma descrever uma raiva séria ou de motivação moral diante de injustiça, corrupção ou má conduta. É mais formal e literário que 怒る.
多くの人がその不正に憤った。
Ōku no hito ga sono fusei ni ikidōtta.
Muitas pessoas ficaram indignadas com a irregularidade.
かちんと来る (Kachin to Kuru): ofender-se ou irritar-se
かちんと来る descreve um lampejo rápido de desagrado causado por palavras insensíveis ou grosseiras de alguém.
その一言にかちんと来た。
Sono hitokoto ni kachin to kita.
Aquele comentário me desagradou na hora.
不機嫌 (Fukigen): de mau humor
不機嫌 não significa necessariamente raiva completa. Descreve alguém descontente, rabugento ou de mau humor.
今日は朝から不機嫌だ。
Kyō wa asa kara fukigen da.
Ele está de mau humor desde a manhã.
Como dizer bravo, irritado, puto e furioso em japonês
Escolha a expressão japonesa pela nuance em português
bravo ⇒ 怒っている
bravo com alguém ⇒ 人に怒っている
bravo por causa de algo ⇒ 物事に怒っている / 物事に腹が立っている
com muita raiva ⇒ 怒っている / 頭に来ている
irritado ⇒ イライラしている / 腹が立っている
frustrado ⇒ イライラしている / もどかしい / 苛立っている
puto ⇒ ムカついている / かなり腹が立っている
furioso ⇒ 激怒している / 怒り狂っている
explodir / surtar ⇒ キレる
Como dizer «estou bravo» em japonês
Neutro
怒っている。
Okotte iru.
Estou bravo.
Casual
私、怒ってるから。
Watashi, okotteru kara.
Estou bravo, viu?
Polido
私は怒っています。
Watashi wa okotte imasu.
Eu estou bravo.
«Isso me deixa bravo»
それは腹が立つ。
Sore wa hara ga tatsu.
Isso me deixa bravo.
«Estou irritado»
ちょっとイライラしている。
Chotto iraira shite iru.
Estou um pouco irritado.
Direto: «estou puto»
マジでムカついてる。
Maji de mukatsuiteru.
Estou puto de verdade.
Como dizer «você está bravo?» em japonês
Você está bravo?私に怒ってる？
Você está bravo comigo?まだ怒ってるの？
Você ainda está bravo?何か怒ってる？
Você está chateado com alguma coisa?もしかして、怒っていますか？
Por acaso o senhor está bravo? (polido)
Polidez: quais expressões de raiva evitar no trabalho?
怒っています
腹が立ちました
イライラしています
不快に感じました
納得できませんでしたConversacionais, dependendo da situação:
頭に来ました
かちんと来ましたGeralmente evite na comunicação profissional:
ムカつく
キレる
あいつ
ふざけるな
Mesmo uma frase gramaticalmente polida pode soar confrontadora quando acusa alguém diretamente.
あなたの態度には腹が立ちます。
Estou com raiva da sua atitude.
⇒ Gramaticalmente polida, mas muito direta.
Na comunicação de trabalho, descreva o problema e seu efeito de forma mais objetiva.
そのご対応には少し不快感を覚えました。
Sono go-taiō ni wa sukoshi fukaikan o oboemashita.
Senti um certo desconforto com a forma como o assunto foi tratado.
その判断には納得できませんでした。
Sono handan ni wa nattoku dekimasen deshita.
Não consegui aceitar aquela decisão.
Expressões de raiva comuns em animes e mangás
Personagens de anime costumam falar de forma mais dramática, direta ou incompleta do que as pessoas na conversa polida da vida real.
Betsu ni okottenai.
Não estou bravo.何怒ってんの？
Nani okotten no?
Por que você está bravo?ほんと腹立つ！
Honto haratatsu!
Isso me deixa bravo de verdade!マジでムカつく。
Maji de mukatsuku.
Isso me irrita demais, sério.いい加減にしろ！
Ii kagen ni shiro!
Já chega! / Para com isso!ふざけるな！
Fuzakeru na!
Não brinca comigo! / Tá de brincadeira?!もう許さない。
Mō yurusanai.
Não vou te perdoar.
Diálogo de exemplo: escolhendo a palavra certa para a raiva
Situação 1: um amigo quebra uma promessa
A: 怒ってる？
Okotteru?
Você está bravo?
B: うん。約束を忘れられて、ちょっと腹が立った。
Un. Yakusoku o wasurerarete, chotto hara ga tatta.
Sim. Fiquei um pouco bravo porque você esqueceu nossa promessa.
⇒ 怒ってる pergunta sobre o estado geral. 腹が立った identifica a ação que causou a raiva.
Situação 2: uma longa espera
A: 大丈夫？
Daijōbu?
Você está bem?
B: 一時間も待ってるから、イライラしてきた。
Ichi-jikan mo matteru kara, iraira shite kita.
Já estou esperando há uma hora, então estou começando a ficar irritado.
⇒ イライラする combina com frustração e impaciência contínuas.
Situação 3: um insulto grosseiro
A: あいつ、何て言ったの？
Aitsu, nante itta no?
O que aquele cara disse?
B: 人のことをばかにしてさ。本当に頭に来た。
Hito no koto o baka ni shite sa. Hontō ni atama ni kita.
Ele zombou de mim. Fiquei furioso de verdade.
⇒ 頭に来た mostra uma raiva imediata e acalorada.
Situação 4: alguém perde o controle de repente
A: 昨日、何があったの？
Kinō, nani ga atta no?
O que aconteceu ontem?
B: 彼が急にキレて、みんなに怒鳴り始めた。
Kare ga kyū ni kirete, minna ni donari hajimeta.
Ele surtou de repente e começou a gritar com todo mundo.
⇒ キレる não é simplesmente «estar bravo»; descreve a perda do autocontrole.
Erros comuns ao traduzir «bravo» para o japonês
Erro 1: usar 怒る quando você quer dizer «está bravo»
Ele fica bravo / Ele vai ficar bravo.○ 彼は怒っている。
Ele está bravo.
Erro 2: usar ムカつく em conversa polida
ムカつく é comum, mas direto demais. Com um cliente, professor, superior ou pessoa desconhecida, escolha uma expressão mais neutra.
Direto: その対応、ムカつきます。
Mais profissional: その対応には少し不快感を覚えました。
Erro 3: traduzir todo tipo de aborrecimento como 怒っている
«Irritado» em português pode se referir a raiva, frustração, impaciência ou desconforto. O japonês costuma distingui-los.
Um comentário grosseiro me deixou bravo. ⇒ 腹が立った。
A longa espera me irritou. ⇒ イライラした。
Aquele comentário me desagradou. ⇒ かちんと来た。
Erro 4: presumir que 怒った sempre significa «estava bravo»
Antes de um substantivo, 怒った pode funcionar como «bravo».
怒った表情
okotta hyōjō
uma expressão brava
Perguntas frequentes: palavras japonesas para «bravo»
Qual é a palavra japonesa para «bravo»?
A expressão mais geral é 怒っている (okotte iru), que significa «estar bravo». A melhor palavra muda conforme a nuance e a situação.
Como se diz «estou bravo» em japonês?
Diga 私は怒っています (watashi wa okotte imasu) de forma polida, ou simplesmente 怒ってる (okotteru) na fala casual quando o sujeito está claro.
O que significa okoru?
怒る (okoru) significa ficar bravo ou expressar raiva. Também pode significar repreender alguém.
Qual é a diferença entre 怒る e 怒っている?
怒る é a forma de dicionário e costuma significar «ficar bravo». 怒っている descreve o estado «está bravo».
Como se diz «com muita raiva» em japonês?
Use 怒っている como tradução geral. 頭に来ている é adequado quando se trata de estar esquentado ou muito irritado.
Como se diz «irritado» em japonês?
イライラしている combina com irritação ou frustração contínuas. 腹が立っている combina com raiva causada por uma pessoa, ação ou situação específica.
Como se diz «puto» em japonês?
ムカついている é o equivalente casual mais próximo, mas é direto e pode soar rude. かなり腹が立っている é menos gírio.
Como se diz «furioso» em japonês?
激怒している (gekido shite iru) significa «está furioso» ou «está enfurecido». Soa formal, dramático ou jornalístico.
ムカつく é um palavrão?
Não é um palavrão, mas é direto e indelicado em muitas situações. Evite na comunicação formal.
Qual é a diferença entre 腹が立つ e 頭に来る?
腹が立つ é uma expressão padrão para raiva ou irritação causadas por algo. 頭に来る costuma soar mais repentino, acalorado e conversacional.
Qual é a diferença entre 怒っている e イライラしている?
怒っている significa claramente que alguém está bravo. イライラしている descreve irritação, frustração, impaciência ou tensão nervosa contínuas.
Como os japoneses dizem «não fique bravo»?
A expressão comum é 怒らないで (okoranaide). Uma versão mais suave é そんなに怒らないで (sonna ni okoranaide), «não fique tão bravo».
Resumo: qual palavra japonesa para «bravo» você deve usar?
⇒ 怒っている● Quando o comportamento de alguém ou uma situação injusta deixa você com raiva
⇒ 腹が立つ● Para a raiva repentina e acalorada
⇒ 頭に来る● Para um «estou puto» direto
⇒ ムカつく● Para a irritação ou frustração contínuas
⇒ イライラする● Quando alguém perde o autocontrole de repente
⇒ キレる● Para descrever algo como irritante ou revoltante
⇒ 腹立たしい● Para a raiva extrema em linguagem formal ou dramática
⇒ 激怒する
Comece lembrando que 怒っている = «está bravo».
Depois, conecte cada expressão adicional à sua imagem central:
腹 ⇒ a raiva sobe por dentro
頭 ⇒ a raiva sobe à cabeça
イライラ ⇒ a irritação continua
キレる ⇒ o autocontrole se rompe
Quanto mais forte a conexão, mais fácil fica lembrar a expressão japonesa!
Referências
- Kotobank: 怒る — definições que incluem ficar bravo e repreender.
- Kanjipedia: 怒 — leituras, significados e formação do kanji.
- Kotobank: 腹が立つ.
- Kotobank: 頭に来る.
- Kotobank: むかつく.
- Kotobank: 苛々.
- Kotobank: 腹立たしい.
- Kotobank: 激怒.
- Kotobank: かちんと来る.