Olá, eu sou o Kodak.
Se você explora anime, mangá, games ou a cultura de fãs japonesa, mais cedo ou mais tarde vai encontrar as palavras doujin e doujinshi.
Talvez você também ouça explicações como:
“Doujinshi são mangás feitos por fãs.”
“Doujin significa conteúdo de anime não oficial.”
“Doujinshi são quadrinhos adultos.”
Doujinshi são publicações produzidas de forma independente por pessoas ou grupos que compartilham um interesse.
Elas podem conter mangá original, quadrinhos de fãs, romances, ensaios, crítica, poesia, fotografia, pesquisa ou muitos outros tipos de trabalho.
Doujin (同人) significa originalmente pessoas que compartilham o mesmo interesse, propósito ou tendência criativa. Em contextos modernos de cultura pop, também pode se referir de modo amplo à atividade independente ou criada por fãs.
Doujinshi (同人誌) significa uma obra autopublicada ou publicada de forma independente criada por essas pessoas.
Alguns doujinshi são obras de fãs baseadas em animes ou games existentes. Outros são totalmente originais. Alguns contêm material adulto, mas doujinshi não significa pornografia.
① o que significa doujin
② o que significa doujinshi
③ a diferença entre doujin e doujinshi
④ se todo doujinshi é feito por fãs
⑤ se doujinshi sempre contêm material adulto
⑥ o que é um círculo doujin
⑦ a diferença entre doujinshi, mangá, fanfic e fanzine
⑧ como funcionam a Comiket e os eventos doujin
⑨ as questões básicas de direitos autorais em torno das obras derivadas de fãs
O que significa doujin?
Hiragana: どうじん
Rōmaji: dōjin / doujin
Significado básico: pessoas que compartilham o mesmo interesse, propósito, ideias ou tendência criativa
A palavra é formada por dois kanji:
mesmo; junto; compartilhado
人 (jin)
pessoa; pessoas
同人 (dōjin)
pessoas ligadas pelo mesmo interesse ou propósito
同人 se refere a pessoas com um interesse em comum. No entanto, no fandom moderno em inglês — e às vezes no japonês abreviado — doujin também é usado de forma solta para as obras criadas por elas de modo independente.
同人を募る。
Dōjin o tsunoru.
Recrutar membros com os mesmos interesses.
彼は文芸同人の一人です。
Kare wa bungei dōjin no hitori desu.
Ele é membro de um círculo literário.
O que significa doujinshi?
Hiragana: どうじんし
Rōmaji: dōjinshi / doujinshi
Estrutura literal: 同人 (criadores com o mesmo interesse) + 誌 (revista ou publicação)
Significado básico: uma obra criada e publicada de forma independente por pessoas ou por um grupo que compartilha um interesse
O último kanji é:
revista; periódico; registro escrito; publicação
Historicamente, 同人誌 se referia sobretudo a revistas literárias que grupos de escritores editavam e publicavam por conta própria.
Hoje a palavra está fortemente associada a mangás e obras de fãs publicados de forma independente, mas ainda inclui muitas outras formas.
Um doujinshi pode ser um quadrinho curto, uma antologia, um romance, uma coletânea de ensaios ou outra publicação produzida de forma independente.
週末に同人誌を作っています。
Shūmatsu ni dōjinshi o tsukutte imasu.
Eu faço doujinshi nos fins de semana.
この同人誌はオリジナル作品です。
Kono dōjinshi wa orijinaru sakuhin desu.
Este doujinshi é uma obra original.
イベントで好きな作家の同人誌を買いました。
Ibento de suki na sakka no dōjinshi o kaimashita.
Comprei em um evento um doujinshi de um autor de quem gosto.
Doujin vs. doujinshi: qual é a diferença?
As pessoas, o grupo, a comunidade ou a atividade criativa independente.
同人誌 (doujinshi)
Uma publicação impressa ou digital produzida por meio dessa atividade.
As pessoas geralmente entendem, mas é menos preciso que a distinção japonesa.
同人活動 — atividade doujin / atividade criativa ou de fãs independente
同人サークル — círculo doujin / grupo de criadores
同人誌 — publicação doujin
同人ゲーム — game produzido de forma independente
同人音楽 — música produzida de forma independente
同人ソフト — software produzido de forma independente
Doujin significa “feito por fãs”?
O doujin muitas vezes envolve obras feitas por fãs, mas não significa automaticamente “feito por fãs”.
Existem duas grandes categorias:
Criação original
⇒ Personagens, cenários, enredos, ensaios, pesquisas ou arte originais criados pelo artista ou círculo doujin.
二次創作 (niji sōsaku)
Criação derivada ou de fãs
⇒ Uma obra nova que usa personagens, cenários ou ideias de um anime, mangá, game, romance ou outra propriedade já existente.
Muitos criadores profissionais começaram publicando obras doujin originais.
Um criador escreve e ilustra uma nova história de fantasia com personagens originais.
Exemplo de doujinshi de fã
Um criador desenha uma história não oficial com personagens de um game existente.
Todo doujinshi é mangá?
Não. O mangá é muito visível na cultura doujin moderna, mas os doujinshi podem conter muitas formas de expressão.
・mangás e quadrinhos
・romances e fanfics
・poesia e escrita literária
・ensaios e crítica
・pesquisas e guias de referência
・literatura de viagem
・coletâneas de fotografia
・livros de ilustração
・livros de receitas
・manuais técnicos
・estudos de história ou de ferrovias
・guias de games e análises de fãs
・antologias criadas por vários colaboradores
Um estudo autopublicado sobre estações de trem, comida local, computadores antigos, mapas, história militar ou máquinas de venda automática curiosas pode ser doujinshi.
Todo doujinshi é adulto ou pornográfico?
Não. Doujinshi não significa material adulto.
Alguns doujinshi são feitos para adultos e podem ter conteúdo sexual ou violento. Muitos outros são adequados para o público geral.
para todas as idades / público geral
成人向け (seijin-muke)
para adultos
R18 / 18禁
restrito a pessoas com 18 anos ou mais
Mas ela é imprecisa em japonês. Doujinshi descreve como e por quem uma obra é publicada — não a classificação etária dela.
doujinshi = mangá pornográfico
Correto:
doujinshi = publicação produzida de forma independente
Possível subcategoria:
成人向け同人誌 = doujinshi adulto
O que é um círculo doujin?
Rōmaji: dōjin sākuru
Significado: um criador individual ou grupo que produz obras doujin
Apesar da palavra círculo, um círculo doujin não precisa ter várias pessoas. Um único criador pode atuar sob um nome de círculo.
Ele identifica a mesa, as publicações e a atividade do criador mesmo quando só uma pessoa faz quase todo o trabalho.
・escritor
・mangaká
・ilustrador
・editor
・designer
・tradutor
・compositor
・programador
・organizador
・colaborador convidado
友達と同人サークルを作りました。
Tomodachi to dōjin sākuru o tsukurimashita.
Formei um círculo doujin com meu amigo.
一人で活動しているサークルです。
Hitori de katsudō shite iru sākuru desu.
É um círculo de uma pessoa só.
O que é um evento doujin?
Os criadores costumam distribuir suas obras em eventos chamados:
um evento de venda e exposição de doujinshi
即売会 (sokubaikai)
um evento de venda direta
コミックマーケット / コミケ
Comic Market / Comiket
Em um evento típico, os círculos reservam espaços de mesa e oferecem suas publicações ou outras obras criativas diretamente aos participantes.
A Comic Market se descreve como um mercado e uma comunidade que apoia a atividade criativa pessoal e a troca de obras autopublicadas. Ela começou em 1975 como um espaço para a expressão em mangá e a comunicação entre fãs.
Milhares de círculos apresentam obras que podem não estar disponíveis pelos canais comerciais comuns.
Doujinshi vs. mangá
Um meio ou formato: os quadrinhos japoneses.
doujinshi
Um modelo de publicação e um contexto criativo: publicação produzida de forma independente.
doujin mangá
Um mangá criado e publicado de forma independente.
A mesma história pode sair de um contexto de publicação doujin e entrar na publicação comercial.
Doujinshi vs. fanfic
Ficção escrita por fãs usando os personagens ou o cenário de uma obra existente.
doujinshi
Uma publicação produzida de forma independente que pode conter fanfic, mangá, ensaios, ficção original ou outros conteúdos.
Um romance de fã impresso e baseado em um anime pode ser ao mesmo tempo fanfic e doujinshi.
Uma revista de poesia original pode ser doujinshi, mas não fanfic.
Uma fanfic publicada on-line sem ser reunida como publicação independente pode ser fanfic, mas talvez as pessoas não a chamem de doujinshi.
Doujinshi vs. fanzine
Fanzine costuma ser uma comparação útil em português, mas as palavras não são idênticas.
・produção independente
・tiragens pequenas
・conteúdo controlado pelo criador
・interesses específicos
・distribuição comunitária
Diferenças de associação cultural
O doujinshi tem raízes na cultura literária e de criação de fãs japonesa.
O fanzine tem raízes em várias tradições ocidentais de publicação independente, incluindo música, arte, política e subculturas.
Para os quadrinhos de fãs de anime, muita gente mantém a palavra doujinshi porque ela comunica com mais clareza o contexto da cultura de fãs japonesa.
Doujinshi vs. mangá oficial
Publicado ou licenciado por um detentor de direitos comercial ou por uma editora.
Doujinshi de fã
Obra derivada não oficial criada por fãs a partir de uma franquia existente.
Doujinshi original
Publicação independente com personagens e cenário próprios do criador.
A palavra não oficial se aplica naturalmente ao doujinshi derivado de fãs. Ela não significa que todo doujinshi original seja uma cópia não autorizada de outra coisa.
Artistas profissionais também podem publicar obras independentes fora de seus contratos comerciais habituais.
Doujinshi é legal?
Essa pergunta precisa de duas respostas separadas.
Doujinshi original
Quando os criadores usam seus próprios textos, personagens, ilustrações e demais materiais originais, a publicação em geral é a obra deles, protegida por direitos autorais.
Doujinshi derivado de fãs
Um doujinshi de fã baseado em uma obra existente pode se enquadrar como 二次的著作物, ou seja, uma obra derivada.
A Agência de Assuntos Culturais do Japão explica que criar e compartilhar publicamente obras derivadas geralmente exige atenção aos direitos do detentor original. Ela recomenda consultar as diretrizes oficiais sobre obras de fãs ou derivadas publicadas pelo detentor dos direitos.
・consulte as diretrizes do detentor dos direitos sobre obras derivadas
・siga as regras sobre conteúdo, vendas, tiragens e distribuição digital
・não copie diretamente ilustrações, páginas, logotipos ou textos oficiais
・não dê a entender que a obra é oficial ou licenciada
・respeite restrições que envolvam material adulto ou a reputação da marca
・lembre-se de que silêncio ou tolerância não é o mesmo que permissão formal
O mais seguro é checar as regras específicas de cada franquia, em vez de supor que existe uma regra universal para todas as obras doujin.
Este artigo explica vocabulário geral e conceitos de direitos autorais. Não é orientação jurídica. As regras variam conforme o país, a franquia, a plataforma, o evento e o método de distribuição.
Como a cultura do doujinshi se desenvolveu
A cultura do doujinshi não começou com o fandom moderno de anime.
Grupos e revistas literárias
Escritores com os mesmos interesses editavam e publicavam juntos revistas literárias.
↓
Doujinshi literário moderno
As revistas independentes se tornaram espaços importantes para poesia, ficção, ensaios e novos autores.
↓
Mangá e comunidades de fãs
Os criadores passaram a produzir cada vez mais mangá, paródia e obras baseadas em mídias populares.
↓
Eventos doujin
Eventos como a Comic Market criaram grandes espaços para distribuição direta e comunicação entre fãs.
↓
Cultura doujin digital
Hoje os criadores distribuem quadrinhos, romances, games, música, arte e software tanto fisicamente quanto on-line.
Obras de referência costumam apontar Meiroku Zasshi (1874-1875) como um antecessor antigo das revistas doujin japonesas e Garakuta Bunko (1885-1889) como a primeira revista doujin literária.
Criadores com um interesse em comum produzem e distribuem a própria obra fora da publicação comercial comum.
Como pronunciar doujin e doujinshi
Hiragana: どうじん
Rōmaji: dōjin / doujin
Moras: ど・う・じ・ん
同人誌
Hiragana: どうじんし
Rōmaji: dōjinshi / doujinshi
Moras: ど・う・じ・ん・し
O ō de dōjin é uma vogal longa. A grafia doujin mostra os kana japoneses どう, enquanto dōjin usa um mácron.
Em doujinshi, pronuncie o shi final com clareza: dō-jin-shi.
Doujinshi é singular ou plural?
Os substantivos japoneses normalmente não mudam de forma para marcar número gramatical.
一冊の同人誌
vários doujinshi
何冊かの同人誌
Em português às vezes se escreve doujinshis, mas muitos fãs mantêm doujinshi sem alteração no singular e no plural.
Você pode evitar a ambiguidade dizendo livros doujinshi ou vários doujinshi.
Palavras japonesas comuns na cultura doujin
círculo; criador ou grupo de criadores
同人活動 (dōjin katsudō)
atividade doujin
即売会 (sokubaikai)
evento de venda direta
新刊 (shinkan)
publicação nova
既刊 (kikan)
título publicado anteriormente
頒布 (hanpu)
distribuição; a palavra normalmente usada para oferecer obras doujin em eventos
一次創作 (ichiji sōsaku)
criação original
二次創作 (niji sōsaku)
criação derivada ou de fã
全年齢 (zen-nenrei)
para todas as idades
成人向け (seijin-muke)
para adultos
完売 (kanbai)
esgotado
Isso combina com a imagem comunitária dos eventos doujin, embora ainda haja troca de dinheiro.
Frases japonesas naturais sobre doujinshi
今度のイベントで新刊を頒布します。
Kondo no ibento de shinkan o hanpu shimasu.
Vou distribuir meu livro novo no próximo evento.
このサークルはオリジナル漫画を作っています。
Kono sākuru wa orijinaru manga o tsukutte imasu.
Este círculo cria mangá original.
好きな作品の二次創作同人誌を読みました。
Suki na sakuhin no niji sōsaku dōjinshi o yomimashita.
Li um doujinshi de fã baseado em uma obra de que gosto.
全年齢の本なので、成人向けの内容はありません。
Zen-nenrei no hon na no de, seijin-muke no naiyō wa arimasen.
É um livro para todas as idades, então não tem conteúdo adulto.
一人で小説の同人誌を作っています。
Hitori de shōsetsu no dōjinshi o tsukutte imasu.
Eu faço doujinshi literários sozinho.
公式の二次創作ガイドラインを確認してください。
Kōshiki no niji sōsaku gaidorain o kakunin shite kudasai.
Por favor, confira as diretrizes oficiais sobre obras derivadas.
Erros comuns de iniciantes
Erro 1: achar que doujinshi significa mangá adulto
Mangá adulto é apenas uma categoria possível. Confira sempre a classificação etária indicada.
Erro 2: achar que todo doujinshi é obra de fã
Muitos doujinshi têm personagens e histórias originais.
Erro 3: achar que toda obra doujin é um livro
同人ゲーム — game
同人音楽 — música
同人ソフト — software
Erro 4: confundir doujin com doujinshi
Doujin se refere originalmente às pessoas com o mesmo interesse ou à atividade mais ampla. Doujinshi se refere à publicação.
Erro 5: presumir que “não oficial” significa baixa qualidade
As obras doujin vão de projetos de iniciantes a publicações muito bem-acabadas feitas por artistas experientes ou profissionais.
Erro 6: presumir que doujinshi de fã são licenciados automaticamente
Confira as diretrizes do detentor dos direitos. A venda aberta em um evento não prova que todo uso é oficialmente autorizado.
Erro 7: presumir que um círculo precisa ser um grupo
Um círculo doujin pode ser formado por uma pessoa só.
Erro 8: tratar todo doujinshi como mangá
Romances, ensaios, poesia, crítica, pesquisa, fotografia e livros técnicos também podem ser doujinshi.
Frases de exemplo com doujin e doujinshi
This artist first became known through original doujinshi.
Essa artista ficou conhecida primeiro por meio de doujinshi originais.
I bought three doujinshi at the convention.
Comprei três doujinshi na convenção.
The book is an unofficial fan work, not an official sequel.
O livro é uma obra de fã não oficial, não uma sequência oficial.
Not every doujinshi contains adult material.
Nem todo doujinshi contém material adulto.
The circle publishes both original stories and fan comics.
O círculo publica tanto histórias originais quanto quadrinhos de fã.
They released the game as a doujin project before creating a commercial version.
Eles lançaram o game como projeto doujin antes de criar uma versão comercial.
同人誌を作るのは初めてです。
Dōjinshi o tsukuru no wa hajimete desu.
É a primeira vez que faço um doujinshi.
この本は二次創作ではなく、一次創作です。
Kono hon wa niji sōsaku de wa naku, ichiji sōsaku desu.
Este livro é uma obra original, não uma obra derivada de fã.
コミケにはさまざまなジャンルのサークルが参加します。
Komike ni wa samazama na janru no sākuru ga sanka shimasu.
Círculos de muitos gêneros diferentes participam da Comiket.
その同人誌は完売しました。
Sono dōjinshi wa kanbai shimashita.
Aquele doujinshi esgotou.
作者の許可なく公式イラストをコピーしてはいけません。
Sakusha no kyoka naku kōshiki irasuto o kopī shite wa ikemasen.
Você não deve copiar ilustrações oficiais sem permissão.
同じ趣味を持つ人たちが作品を持ち寄りました。
Onaji shumi o motsu hitotachi ga sakuhin o mochiyorimashita.
Pessoas com o mesmo interesse reuniram suas obras.
Perguntas frequentes sobre doujin e doujinshi
O que significa doujin?
Doujin (同人) significa originalmente pessoas que compartilham o mesmo interesse, propósito ou tendência criativa. No fandom moderno, também pode se referir de modo amplo à atividade criativa independente e às suas obras.
O que significa doujinshi?
Doujinshi (同人誌) significa uma publicação produzida de forma independente por uma pessoa ou um círculo. Pode conter mangá, ficção, ensaios, arte, pesquisa, fotografia ou outros materiais.
Qual é a diferença entre doujin e doujinshi?
Doujin se refere às pessoas, à comunidade ou à atividade. Doujinshi se refere especificamente a uma publicação criada por meio dessa atividade.
Doujinshi significa mangá feito por fãs?
Pode se referir a mangá feito por fãs, mas o termo é mais amplo. O doujinshi pode ser original ou derivado e conter mangá, romances, ensaios, arte ou muitas outras formas.
Todo doujinshi é adulto?
Não. Muitos são para o público geral. As obras adultas normalmente vêm marcadas como 成人向け, R18 ou 18禁.
Todo doujinshi é não oficial?
Os doujinshi derivados de fãs geralmente são não oficiais em relação à franquia original. Os doujinshi originais são publicações independentes, não versões não autorizadas de outra propriedade.
Um doujinshi pode ser original?
Pode. Os doujinshi originais são chamados de obras 一次創作 e podem ter personagens, histórias, ilustrações, ensaios ou pesquisas inteiramente próprios.
O que é um círculo doujin?
Um círculo doujin é uma pessoa ou um grupo que cria obras doujin. Círculos de uma pessoa só são comuns.
Doujinshi é a mesma coisa que mangá?
Não. Mangá descreve um meio de quadrinhos. Doujinshi descreve uma publicação independente. Uma obra pode ser mangá e doujinshi ao mesmo tempo.
Doujinshi é a mesma coisa que fanfic?
Não. Fanfic é ficção baseada em uma obra existente. Um romance de fanfic pode ser publicado como doujinshi, mas o doujinshi também pode ser original ou de não ficção.
Doujinshi é a mesma coisa que fanzine?
Eles se sobrepõem como formas de publicação independente. “Fanzine” pode ser uma tradução útil, mas doujinshi carrega associações específicas com a cultura literária e de fãs japonesa.
Doujinshi é legal?
Os doujinshi originais geralmente são obras do próprio criador. Os doujinshi derivados de fãs podem envolver os direitos autorais do detentor original, então os criadores devem consultar as diretrizes oficiais sobre obras derivadas e a legislação aplicável.
O que é a Comiket?
A Comiket, ou Comic Market, é um grande mercado e evento comunitário japonês onde os círculos distribuem doujinshi e outras obras criativas autoproduzidas diretamente aos participantes.
Como se pronuncia doujinshi?
Pronuncia-se aproximadamente dō-jin-shi. A primeira vogal é longa. As grafias dōjinshi e doujinshi representam a mesma palavra japonesa.
Qual é o plural de doujinshi?
O japonês não muda o substantivo no plural. Em português aparecem tanto doujinshi quanto doujinshis, embora a forma invariável seja comum no fandom.
Resumo: o significado de doujin e doujinshi
同人 significa pessoas ligadas pelo mesmo interesse, propósito ou tendência criativa.
● Significado de doujinshi
同人誌 significa uma publicação produzida de forma independente por uma pessoa ou um círculo.
● Doujin vs. doujinshi
Doujin se refere às pessoas ou à atividade mais ampla; doujinshi, à publicação.
● Original vs. feito por fã
O doujinshi pode ser original 一次創作 ou derivado 二次創作.
● Nem sempre é mangá
O doujinshi pode incluir romances, ensaios, crítica, poesia, fotografia, pesquisa e outras formas.
● Nem sempre é adulto
Os doujinshi adultos são apenas uma categoria. Muitas publicações são marcadas para todas as idades.
● Círculo doujin
Um círculo pode ser um grupo ou um único criador atuando sob um nome de círculo.
● Direitos autorais
As obras derivadas de fãs podem envolver os direitos do detentor original. Confira as diretrizes oficiais de cada franquia.
Doujinshi não descreve um gênero nem uma classificação etária. Descreve publicações produzidas de forma independente por criadores com um interesse em comum.
Um doujinshi pode ser original ou de fã, um quadrinho ou um romance, e adequado para todas as idades ou só para adultos.
Referências
- Kotobank: 同人 — definição de dicionário das pessoas que compartilham o mesmo propósito ou interesse.
- Kotobank: 同人誌 — definições de dicionário e de biblioteconomia, incluindo a história literária.
- Kotobank: 同人雑誌 — definições e panorama histórico das revistas independentes editadas em conjunto.
- Comic Market: o que é a Comiket? — explicação oficial do doujinshi como obra autopublicada e da Comiket como mercado criativo.
- Ideais e visão da Comic Market — explicação oficial da história e do papel da Comiket.
- Biblioteca Nacional da Dieta: pesquisando revistas doujin literárias — evidência de que o doujinshi também tem uma tradição literária contínua, distinta do fandom de mangá.
- Agência de Assuntos Culturais: perguntas sobre direitos autorais — orientação oficial sobre obras derivadas de fãs e diretrizes dos detentores de direitos.
- Agência de Assuntos Culturais: noções básicas de direitos autorais — explicação de que tolerância não é o mesmo que autorização.
- Agência de Assuntos Culturais: FAQ de direitos autorais — explicação dos direitos sobre obras derivadas.