Olá, eu sou o Kodak.
Os fãs de anime e mangá usam uma quantidade enorme de vocabulário especializado.
Você pode entender a história de um anime e mesmo assim se sentir perdido quando os fãs começam a dizer:
“Minha oshi é uma tsundere dublada pelo meu seiyuu favorito.”
“Comprei o acrylic stand dela para a minha ita-bag na Comiket.”
“Este doujinshi tem um gap moe incrível.”
Isso é completamente normal.
O vocabulário otaku mistura palavras japonesas, expressões abreviadas, gírias de internet, estrangeirismos do inglês e termos criados pelo fandom internacional.
Este guia organiza os termos mais úteis por significado, para você ver como eles se conectam.
Resposta rápida
Um guia de vocabulário otaku inclui palavras para:
・tipos de fãs
・personagens e artistas favoritos
・personalidades dos personagens
・formatos de anime, mangá e games
・obras criadas por fãs e eventos
・produtos e atividades de fãs
As primeiras palavras mais úteis são otaku, oshi, oshikatsu, moe, tsundere, seiyuu, doujinshi, cosplay, gacha e Comiket.
Neste guia, os termos estão divididos em seis grupos:
① fãs e identidades da comunidade
② favoritos, afeto e apoio
③ tipos de personalidade dos personagens
④ formatos de anime, mangá e games
⑤ criação de fãs e eventos
⑥ produtos e atividades de fãs
Antes de começar: todas essas palavras são japonesas?
Não. A cultura otaku é internacional, então o vocabulário vem de várias fontes.
推し, 萌え, 尊い, 同人誌Estrangeirismos do inglês usados em japonês
アニメ, コスプレ, サークル, フィギュア
Palavras de origem japonesa que mudaram no inglês
otaku, waifu
Gírias de internet em inglês usadas por fãs de anime do mundo todo
weeb, weeaboo, husbando, best girl
Não. Alguns termos — principalmente weeb, waifu, husbando e best girl — estão mais ligados ao fandom de língua inglesa.
Vou apontar quando o uso japonês e o internacional forem diferentes.
1. Termos de identidade de fã e comunidade
Otaku (オタク): um entusiasta profundamente envolvido
Pessoa profundamente absorvida por um interesse específico e com muito conhecimento sobre ele.Exemplos:
アニメオタク — otaku de anime
鉄道オタク — entusiasta de trens
歴史オタク — geek de história
Fora do Japão, otaku costuma significar fã de anime ou mangá. No Japão, pode descrever interesse intenso por quase qualquer assunto.
彼はアニメオタクです。
Kare wa anime otaku desu.
Ele é um fã raiz de anime.
Pode ser positivo, neutro, brincalhão ou negativo.
Chamar a si mesmo assim é comum, mas rotular um estranho de otaku pode soar como julgamento se sugerir obsessão ou falta de habilidade social.
Saiba mais: O que significa otaku no Japão?
Fã de anime (アニメファン): o termo neutro mais seguro
Fã de anime significa simplesmente alguém que curte anime. Não sugere automaticamente obsessão, especialização ou uma identidade de estilo de vida.
neutro e amplootaku de anime
sugere conhecimento mais profundo ou envolvimento mais forte
weeb
pode ser brincalhão, mas tradicionalmente tem sentido mais negativo
Weeb e weeaboo: gíria de internet em inglês
Weeb é a forma curta de weeaboo. Tradicionalmente é um termo inglês pejorativo para uma pessoa não japonesa vista como excessivamente obcecada pela cultura japonesa e que a idealiza sem senso crítico.
Hoje os fãs de anime também usam weeb de brincadeira ou com orgulho para falar de si mesmos.
I recognized the opening song immediately. I’m such a weeb.
Reconheci a abertura na hora. Sou um weeb assumido.
Não exatamente.
Otaku descreve principalmente a profundidade do interesse.
Weeb tradicionalmente critica a atitude estereotipada ou excessiva de uma pessoa em relação ao Japão.
Saiba mais: weeb vs. otaku e o significado de weeaboo
Fujoshi (腐女子): uma fã de BL
Mulher ou garota que curte BL e histórias sobre relações românticas entre personagens masculinos.Jogo de palavras literal:
婦女子 — mulher / moça
腐女子 — “mulher podre”
O termo surgiu como um trocadilho autodepreciativo dentro do fandom. Muitas fãs o usam para si mesmas, mas é mais seguro não impor o rótulo a outra pessoa.
Fudanshi (腐男子): um fã homem de BL
腐男子 (fudanshi) é a contraparte masculina de fujoshi: homem ou garoto que curte mídias BL.
男子 (danshi) — homem ou garoto
腐男子 — fã homem de BL
Yumejoshi (夢女子): uma fã que imagina um romance pessoal
夢女子 (yumejoshi) tradicionalmente se refere a uma fã que gosta de se imaginar — ou imaginar uma personagem que a representa — em um relacionamento romântico com um personagem fictício.
A categoria criativa relacionada costuma ser chamada de 夢 (yume) ou 夢小説 (yume shōsetsu), ou seja, ficção com inserção da própria pessoa ou da leitora.
Eles se sobrepõem, mas o foco é diferente.
Waifu/husbando nomeia o personagem amado.
Yume enfatiza imaginar você mesma ou um avatar pessoal dentro do relacionamento.
Cosplayer (コスプレイヤー): quem interpreta um personagem
Um cosplayer usa fantasias e muitas vezes maquiagem, perucas, poses, atuação, fotografia ou confecção de acessórios para representar um personagem.
No japonês informal, レイヤー (reiyā) pode ser usado como forma abreviada de コスプレイヤー.
彼女は人気のコスプレイヤーです。
Kanojo wa ninki no kosupureiyā desu.
Ela é uma cosplayer muito popular.
2. Termos de personagem favorito, afeto e apoio
Oshi (推し): a pessoa ou personagem que você apoia
Pessoa, personagem, time ou grupo que você apoia e recomenda especialmente.Traduções possíveis:
・favorito
・bias
・aquele que eu apoio
・ídolo ou personagem favorito
あなたの推しは誰ですか。
Anata no oshi wa dare desu ka.
Quem é o seu favorito?
Sai-oshi (最推し): seu favorito número um
最推し (sai-oshi) significa seu favorito absoluto entre todos os favoritos.
最推し — favorito número um
この作品では彼女が最推しです。
Kono sakuhin de wa kanojo ga sai-oshi desu.
Ela é minha favorita número um nesta série.
Hako-oshi (箱推し): apoiar o grupo inteiro
箱推し (hako-oshi) significa apoiar um grupo inteiro em vez de escolher só um integrante.
A palavra 箱 (hako) significa literalmente “caixa”, mas aqui representa o grupo todo como uma unidade.
一人を選べないので、箱推しです。
Hitori o erabenai no de, hako-oshi desu.
Não consigo escolher só um, então apoio o grupo inteiro.
Oshikatsu (推し活): atividades para apoiar seu favorito
推し活 (oshikatsu) significa as atividades feitas para apoiar ou celebrar um oshi.
・comprar produtos
・ir a shows e eventos
・assistir a transmissões
・votar em rankings
・decorar uma ita-bag
・comemorar o aniversário de um personagem
・visitar locais ligados a uma obra
・conhecer e conversar com outros fãs
Waifu: uma personagem feminina fictícia muito amada
No fandom internacional, uma waifu é uma personagem feminina fictícia que um fã ama especialmente ou imagina como parceira ideal.
O japonês ワイフ vem originalmente do inglês wife, mas o sentido de gíria ligado a personagens fictícias é especialmente estabelecido na cultura de anime de língua inglesa.
She has been my waifu for years.
Ela é minha waifu há anos.
Saiba mais: o que significa waifu?
Husbando: o equivalente masculino de waifu
Um husbando é um personagem masculino fictício que um fã ama especialmente ou imagina como parceiro ideal.
husbando — personagem masculino fictício muito amado
Husbando é principalmente gíria do fandom internacional, não a pronúncia japonesa padrão de “husband”.
Best girl e best boy
Best girl e best boy são rótulos do fandom de língua inglesa para o personagem que um fã considera o melhor de uma série ou grupo.
Não necessariamente.
Best girl costuma ser uma classificação dentro de uma série.
Waifu geralmente sugere um apego mais pessoal ou romântico.
Moe (萌え): afeto intenso provocado por um personagem
萌え (moe) é gíria para afeto, empolgação, paixão ou atração intensos por um personagem ou por um traço dele.
Não é simplesmente a palavra japonesa para “fofo”. Um personagem pode provocar moe por sua personalidade, sua voz, sua fragilidade, suas roupas, seu comportamento ou o contraste entre traços.
このキャラには萌える。
Kono kyara ni wa moeru.
Esse personagem me dá aquele sentimento de moe.
Gap moe (ギャップ萌え): afeto causado por um contraste surpreendente
O gap moe acontece quando uma diferença surpreendente entre dois lados de um personagem o torna mais cativante.
・um guerreiro assustador que adora animais pequenos
・uma professora séria que cozinha muito mal
・um personagem quieto que se empolga com um hobby
・um herói confiante que tem medo secreto de fantasmas
Toutoi (尊い): “precioso demais”
尊い (tōtoi) significa literalmente nobre, precioso ou digno de respeito. Na gíria do fandom, expressa uma admiração avassaladora:
推しが尊い。
Oshi ga tōtoi.
Meu oshi é precioso demais.
3. Termos de personalidade e arquétipos de personagens
Tsundere (ツンデレ): fria por fora, carinhosa por dentro
distante, ríspida, pouco amigável
＋
デレデレ (deredere)
amorosa, carinhosa, meiga
＝
ツンデレ (tsundere)
Uma personagem tsundere age de forma fria, defensiva ou ríspida, mas às vezes revela um lado mais meigo e carinhoso.
べ、別にあなたのためじゃないから！
Be, betsu ni anata no tame janai kara!
N-não é como se eu tivesse feito isso por você!
Yandere (ヤンデレ): amor que se torna instável ou perigoso
Yandere combina uma ideia ligada a sofrimento emocional ou mental com deredere, o afeto amoroso.
Descreve um personagem cujo amor intenso se torna possessivo, instável, ameaçador ou violento.
Yandere é um arquétipo de personagem de ficção, não um diagnóstico médico.
Kuudere (クーデレ): frio e emocionalmente reservado
Um personagem kuudere parece calmo, frio e emocionalmente controlado, mas aos poucos revela calor e afeto.
calmo e sereno
＋
deredere
carinhoso
＝
kuudere
Dandere (ダンデレ): quieto até se sentir seguro
Um personagem dandere costuma ser silencioso, tímido ou retraído socialmente, mas se torna carinhoso e expressivo perto de alguém em quem confia.
O termo é associado a 黙り (danmari), silêncio, mais deredere.
Deredere (デレデレ): abertamente carinhoso
Um personagem deredere expressa afeto de forma aberta e constante, em vez de escondê-lo atrás de um lado frio ou perigoso.
彼女は最初からずっとデレデレです。
Kanojo wa saisho kara zutto deredere desu.
Ela é abertamente carinhosa desde o começo.
Chuunibyou (中二病): comportamento dramático de “poderes especiais”
Chūnibyō significa literalmente “síndrome do segundo ano do ginásio”. É uma gíria que zomba da autoconsciência ou do comportamento adolescente exagerado, como fingir ter poderes misteriosos ou uma identidade oculta e sombria.
4. Termos de formatos de anime, mangá e games
Anime (アニメ)
Anime é a abreviação japonesa de animação.
アニメ pode se referir amplamente a obras animadas, incluindo animação de fora do Japão.Em português:
anime costuma se referir especificamente à animação associada ao Japão.
Mangá (漫画)
Mangá significa quadrinhos ou narrativa gráfica. Em português, a palavra costuma se referir aos quadrinhos japoneses. Em japonês, pode ser usada de forma mais ampla para os quadrinhos como meio.
Light novel (ライトノベル / ラノベ)
Uma light novel é uma categoria editorial japonesa fortemente associada a uma prosa acessível, ilustrações e leitores interessados na cultura de anime, mangá e games.
A abreviação comum é ラノベ (ranobe).
Visual novel (ビジュアルノベル)
Uma visual novel é uma narrativa digital interativa que costuma combinar texto, imagens de personagens, cenários, música e escolhas do jogador.
Algumas visual novels têm uma história principal; outras se ramificam em várias rotas e finais.
Otome game (乙女ゲーム)
Um otome game é um jogo voltado ao romance, tradicionalmente direcionado ao público feminino, geralmente com uma protagonista e vários interesses românticos masculinos.
Otome significa literalmente donzela ou moça, mas o termo do gênero não quer dizer “um jogo para meninas inocentes”.
Isekai (異世界): ficção de outro mundo
世界 (sekai) — mundo
異世界 (isekai) — outro mundo
Nas histórias isekai, um personagem viaja, reencarna ou fica preso em outro mundo.
Seiyuu (声優): dublador
優 (yū) — ator ou intérprete neste composto
声優 (seiyū) — dublador
Os seiyuu podem atuar em animes, games, dublagem, narração, rádio, música e eventos ao vivo.
このキャラクターの声優は誰ですか。
Kono kyarakutā no seiyū wa dare desu ka.
Quem é o dublador deste personagem?
OVA: Original Video Animation
OVA significa Original Video Animation: animação lançada originalmente para vídeo doméstico, em vez de ser exibida primeiro na televisão ou nos cinemas.
O termo descreve o formato de distribuição original, não um gênero de história ou nível de qualidade específico.
Cour (クール): um bloco de programação televisiva
Nas discussões sobre anime, um cour é um bloco de exibição na TV de cerca de três meses, geralmente com aproximadamente 10 a 13 episódios semanais.
aproximadamente uma temporada de exibição de três mesesanime de dois cours
um anime planejado para cerca de dois blocos de exibição consecutivos ou separados
Fan service (ファンサービス)
Fan service significa material acrescentado para agradar os fãs.
Nas discussões sobre anime em português, costuma se referir a conteúdo sexualizado ou visualmente sugestivo, mas a ideia mais ampla pode incluir:
・uma referência a uma série antiga
・uma cena de transformação especialmente impressionante
・um momento romântico que os fãs queriam
・figurinos ou ângulos de câmera reveladores
・interação extra em um evento ao vivo
BL, GL, yuri e yaoi
Gênero centrado em relações românticas entre personagens masculinos.GL / Girls’ Love
Rótulo para relações românticas entre personagens femininas.
百合 (yuri)
Termo de gênero japonês associado a relações e intimidade emocional entre personagens femininas.
やおい (yaoi)
Termo de fandom mais antigo associado a obras de relações entre homens; seu uso e nuance variam conforme a geração e a comunidade.
Esses termos descrevem gêneros e categorias do fandom. Eles não devem ser usados como rótulos para toda pessoa ou relação LGBTQ+ real.
5. Termos de criação de fãs e eventos
Doujin (同人): criadores com o mesmo interesse e atividade independente
Doujin se refere originalmente a pessoas que compartilham o mesmo interesse, propósito ou tendência criativa. No fandom moderno, também pode se referir de modo amplo à atividade criativa independente.
Doujinshi (同人誌): publicação produzida de forma independente
Um doujinshi é uma publicação produzida de forma independente por uma pessoa ou um círculo.
・mangá original
・quadrinhos de fãs
・romances
・ensaios
・crítica
・livros de arte
・pesquisa
・fotografiaDoujinshi não significa automaticamente material adulto.
Saiba mais: o que significam doujin e doujinshi?
Ichiji sousaku (一次創作): criação original
一次創作 (ichiji sōsaku) significa uma criação original que usa os personagens, o cenário, a história e as ideias do próprio criador.
Niji sousaku (二次創作): criação derivada de fãs
二次創作 (niji sōsaku) significa uma obra derivada ou criada por fãs a partir de uma propriedade existente.
Não. Obras derivadas podem envolver os direitos autorais do detentor original.
Os criadores devem consultar as diretrizes oficiais da franquia sobre obras de fãs e não presumir que a tolerância cultural equivale a permissão legal.
Círculo (サークル): um criador ou grupo de criadores
Na cultura doujin, um círculo é a pessoa ou o grupo que cria e distribui obras.
Um círculo pode ter vários integrantes — ou apenas um criador usando um nome de círculo.
Comiket (コミケ): Comic Market
Comiket é o nome abreviado comum de Comic Market (コミックマーケット), um grande evento japonês onde os círculos distribuem doujinshi e outras obras criativas autoproduzidas.
A cultura oficial do evento trata criadores, público geral, cosplayers e equipe como participantes que, juntos, tornam o evento possível.
Sokubaikai (即売会): evento de venda direta
即売会 (sokubaikai) significa um evento de venda direta em que os criadores oferecem obras aos participantes.
evento de venda de doujinshiオンリーイベント
um evento focado em uma série, personagem, casal ou tema específico
Cosplay (コスプレ)
Cosplay vem de costume play. Significa se vestir e muitas vezes atuar como um personagem.
O cosplay pode envolver costura de fantasias, modelagem de perucas, confecção de armaduras, maquiagem, atuação, fotografia e participação em eventos.
Coupling / CP (カップリング)
No fandom japonês, coupling ou CP se refere a um casal romântico ou imaginado de personagens.
A e B como casalEm algumas comunidades do fandom, a ordem dos nomes pode indicar os papéis dos personagens dentro da relação, então mudar a ordem pode mudar o casal pretendido.
6. Termos de produtos e atividades de fãs
Goods (グッズ): produtos
Na cultura de fãs japonesa, グッズ (guzzu) costuma significar produtos licenciados.
・figures
・acrylic stands
・bótons
・chaveiros
・pôsteres
・pelúcias
・cards
・roupas
・comidas com tema de personagens
Figure (フィギュア)
Uma figure é um modelo tridimensional de um personagem. Elas vão de itens baratos de prêmio a grandes peças premium de colecionador.
Akusuta (アクスタ): acrylic stand
アクスタ (akusuta) é a abreviação de アクリルスタンド, um suporte acrílico com a imagem de um personagem.
推しのアクスタを買いました。
Oshi no akusuta o kaimashita.
Comprei um acrylic stand do meu oshi.
Bóton (缶バッジ)
Um 缶バッジ (kan bajji) é um bóton de alfinete. Os fãs costumam colecionar vários bótons do mesmo personagem favorito.
Ita-bag (痛バッグ): uma bolsa decorada com produtos de fã
Uma ita-bag é uma bolsa bastante decorada com bótons, chaveiros, fotos ou outros itens de um personagem ou artista favorito.
O 痛 (ita) sugere algo tão excessivo ou intenso que “dói” de olhar — usado muitas vezes de forma carinhosa e bem-humorada.
Só o seu bolso pode doer!
O nome brinca com a exibição visual intensa — ou com a vergonha que alguém de fora poderia imaginar.
Itasha (痛車): um veículo coberto de arte de personagens
Um itasha é um carro ou outro veículo decorado com imagens grandes, adesivos e desenhos ligados a anime, games, ídolos ou personagens.
Ele usa a mesma ideia brincalhona de 痛い que a ita-bag.
Dakimakura (抱き枕): travesseiro de corpo
抱き枕 (dakimakura) significa literalmente um travesseiro que você abraça enquanto dorme.
No fandom de anime, a palavra costuma ser associada a capas compridas estampadas com arte de personagens, mas um travesseiro de corpo comum, sem estampa, também é um dakimakura.
Gacha (ガチャ): sorteio aleatório de itens
Gacha vem das máquinas de cápsulas de brinquedo e do som associado a girar a manivela.
Nos games, descreve um sistema em que os jogadores gastam moeda do jogo ou dinheiro real por uma chance aleatória de receber personagens ou itens.
puxar o gacha爆死する
gastar muitos recursos e não conseguir o resultado desejado
天井
um limite de garantia após certo número de tiragens, quando o jogo oferece isso
Seichi junrei (聖地巡礼): visitar locais reais de uma obra
聖地巡礼 (seichi junrei) significa originalmente peregrinação a lugares sagrados.
No fandom de anime e mídia, também significa visitar locais do mundo real ligados a uma série, filme, personagem ou criador.
アニメの舞台を聖地巡礼しました。
Anime no butai o seichi junrei shimashita.
Visitei os locais reais que aparecem no anime.
O vocabulário otaku em uma única conversa
Kondo no Komike, iku?
Você vai à próxima Comiket?
Iku! Oshi no dōjinshi o dasu sākuru ga sanka suru n da.
Vou! Um círculo que publica um doujinshi do meu oshi vai participar.
Mata akusuta to kan bajji mo kau no?
Vai comprar mais acrylic stands e bótons de novo?
Mochiron. Ita-baggu o kansei sasetai kara. Oshikatsu wa isogashii yo!
Claro. Quero terminar minha ita-bag. Apoiar o oshi dá trabalho!
Exatamente. O vocabulário fica mais fácil quando você conecta os termos:
oshi ⇒ o favorito
oshikatsu ⇒ apoiar o favorito
goods ⇒ produtos
ita-bag ⇒ exibir os produtos
doujinshi ⇒ publicação de fã ou independente
Comiket ⇒ o lugar para distribuir e encontrar essas obras
Cola para iniciantes: qual palavra devo usar?
⇒ fã de animeVocê tem muito conhecimento sobre um hobby
⇒ otaku
Você descreve de brincadeira seu envolvimento intenso com o fandom internacional de anime
⇒ weeb, quando a comunidade aceita a palavra
Você apoia principalmente um personagem ou artista
⇒ oshi
Você apoia o grupo inteiro
⇒ hako-oshi
Você compra produtos e vai a eventos pelo seu favorito
⇒ oshikatsu
Você sente afeto intenso por um traço de um personagem
⇒ moe
Um personagem frio revela um lado carinhoso
⇒ tsundere
Você cria ou compra publicações independentes
⇒ doujinshi
Você visita um local real que aparece em um anime
⇒ seichi junrei
Erros comuns ao usar o vocabulário otaku
Erro 1: chamar todo fã de anime de otaku
Algumas pessoas curtem anime de forma casual. Fã de anime é a descrição neutra mais segura.
Erro 2: tratar weeb e otaku como sinônimos exatos
Otaku foca no interesse profundo. Weeb tradicionalmente critica a atitude excessiva ou estereotipada de alguém de fora em relação ao Japão.
Erro 3: presumir que oshi significa parceiro romântico
Um oshi pode ser um ator, atleta, ídolo, personagem fictício, time ou grupo favorito. Atração romântica não é necessária.
Erro 4: achar que moe significa só “fofo”
Moe descreve uma resposta afetiva intensa. A fofura pode causá-la, mas personalidade, vulnerabilidade, voz ou contraste também podem gerar moe.
Erro 5: usar arquétipos de personagem como rótulos médicos
Yandere e chuunibyou são rótulos culturais de ficção ou de brincadeira, não diagnósticos clínicos.
Erro 6: achar que doujinshi significa mangá adulto
Doujinshi pode ser original ou feito por fãs, para todas as idades ou adulto, e conter mangá, ficção, ensaios, arte ou pesquisa.
Erro 7: presumir que todo termo do fandom em inglês é comum no Japão
Waifu, husbando, best girl e weeb são especialmente comuns no fandom internacional. Os fãs japoneses podem usar outras expressões, como 推し ou 俺の嫁.
Erro 8: impor rótulos de identidade a outras pessoas
Termos como otaku, weeb, fujoshi e yumejoshi podem ser identidades pessoais significativas. Deixe cada pessoa escolher os próprios rótulos.
Erro 9: ignorar direitos autorais na criação de fãs
Fan art e obras doujin podem envolver os direitos autorais do detentor original. Consulte as diretrizes oficiais sobre obras derivadas antes de publicar ou vender.
Frases de exemplo naturais
私はアニメファンですが、オタクというほど詳しくありません。
Watashi wa anime fan desu ga, otaku to iu hodo kuwashiku arimasen.
Sou fã de anime, mas não entendo o suficiente para me chamar de otaku.
このキャラクターが私の推しです。
Kono kyarakutā ga watashi no oshi desu.
Este personagem é o meu favorito.
グループ全員が好きなので箱推しです。
Gurūpu zen’in ga suki na no de hako-oshi desu.
Gosto de todos os integrantes, então apoio o grupo inteiro.
週末は推し活でイベントに行きます。
Shūmatsu wa oshikatsu de ibento ni ikimasu.
Vou a um evento neste fim de semana como parte do meu oshikatsu.
このツンデレキャラのギャップ萌えがすごい。
Kono tsundere kyara no gyappu moe ga sugoi.
O gap moe desta personagem tsundere é incrível.
推しの声優が新作アニメに出演します。
Oshi no seiyū ga shinsaku anime ni shutsuen shimasu.
Meu dublador favorito vai aparecer em um anime novo.
コミケでオリジナル同人誌を頒布します。
Komike de orijinaru dōjinshi o hanpu shimasu.
Vou distribuir um doujinshi original na Comiket.
公式の二次創作ガイドラインを確認しました。
Kōshiki no niji sōsaku gaidorain o kakunin shimashita.
Consultei as diretrizes oficiais sobre obras derivadas.
ガチャで最推しのキャラが出ました。
Gacha de sai-oshi no kyara ga demashita.
Tirei meu personagem favorito número um no gacha.
推しの缶バッジで痛バッグを作りました。
Oshi no kan bajji de ita-baggu o tsukurimashita.
Fiz uma ita-bag com bótons do meu favorito.
アニメの舞台になった町を聖地巡礼しました。
Anime no butai ni natta machi o seichi junrei shimashita.
Visitei a cidade que serviu de cenário para o anime.
She is my favorite character, but I would not call her my waifu.
Ela é minha personagem favorita, mas eu não a chamaria de waifu.
I call myself a weeb as a joke, but I do not use the word for strangers.
Eu me chamo de weeb de brincadeira, mas não uso a palavra com estranhos.
This light novel received a manga adaptation and then an anime adaptation.
Esta light novel ganhou uma adaptação em mangá e depois uma em anime.
The OVA continues a side story that was not included in the television season.
O OVA continua uma história paralela que não entrou na temporada de TV.
Perguntas frequentes sobre vocabulário otaku e termos de fãs de anime
O que significa otaku?
Otaku significa uma pessoa profundamente absorvida por um interesse específico e com muito conhecimento sobre ele. No Japão, esse interesse não precisa ser anime.
Qual é a palavra mais segura para quem gosta de anime?
Fã de anime é o termo neutro mais seguro. Otaku sugere envolvimento mais profundo, enquanto weeb pode soar provocativo ou ofensivo.
O que significa oshi?
Oshi é a pessoa, personagem, time ou grupo que alguém apoia e recomenda especialmente.
O que é oshikatsu?
Oshikatsu são as atividades feitas para apoiar ou celebrar um oshi, como comprar produtos, ir a eventos, assistir a conteúdos ou visitar locais relacionados.
Qual é a diferença entre oshi e waifu?
Oshi significa um favorito que você apoia e não precisa envolver romance. Waifu geralmente significa uma personagem feminina fictícia muito amada, imaginada como parceira ideal.
O que significa moe?
Moe é um sentimento intenso de afeto, empolgação, paixão ou atração por um personagem ou por um traço dele. Não significa simplesmente “fofo”.
O que é uma tsundere?
Uma tsundere é uma personagem que age de forma fria ou defensiva, mas às vezes revela um lado mais meigo e carinhoso.
O que é um yandere?
Um yandere é um arquétipo de ficção cujo amor intenso se torna possessivo, instável, ameaçador ou perigoso. Não é um diagnóstico médico.
O que significa seiyuu?
Seiyuu significa dublador. Um seiyuu pode trabalhar em animes, games, dublagem, narração, rádio, música e apresentações ao vivo.
O que é uma light novel?
Uma light novel é uma categoria editorial japonesa comumente associada a prosa acessível, ilustrações e público ligado a anime e games. Costuma ser abreviada como ranobe.
O que significa isekai?
Isekai significa literalmente “outro mundo”. Nas histórias isekai, um personagem viaja, reencarna ou fica preso em um mundo diferente.
O que significa doujinshi?
Doujinshi significa uma publicação produzida de forma independente. Pode ser original ou feita por fãs e não contém automaticamente material adulto.
O que é a Comiket?
Comiket é o nome abreviado da Comic Market, um grande evento japonês onde os círculos distribuem doujinshi e outras obras autoproduzidas.
O que é um círculo doujin?
Um círculo é o criador individual ou o grupo de criadores que produz obras doujin. Um círculo pode ter apenas uma pessoa.
O que é uma ita-bag?
Uma ita-bag é uma bolsa decorada com bótons, chaveiros, fotos ou outros produtos de um personagem ou artista favorito.
O que é gacha?
Gacha é um sistema aleatório para receber personagens ou itens, inspirado nas máquinas japonesas de cápsulas de brinquedo.
Todas essas palavras são usadas no Japão?
Não. Palavras como oshi, moe, doujinshi e seiyuu são termos japoneses estabelecidos. Weeb, husbando e best girl estão especialmente associados ao fandom internacional.
A arte de anime feita por fãs é legal?
A criação de fãs pode envolver os direitos autorais do detentor original. Consulte as diretrizes oficiais da obra sobre trabalhos derivados e a legislação aplicável antes de publicar ou vender.
Resumo: palavras otaku essenciais e termos de fãs de anime
otaku, fã de anime, weeb, fujoshi, fudanshi, yumejoshi, cosplayer● Favoritos e apoio
oshi, sai-oshi, hako-oshi, oshikatsu, waifu, husbando, best girl, moe, gap moe, toutoi
● Arquétipos de personagem
tsundere, yandere, kuudere, dandere, deredere, chuunibyou
● Termos de mídia e gênero
anime, mangá, light novel, visual novel, otome game, isekai, seiyuu, OVA, cour, fan service, BL, GL, yuri, yaoi
● Criação de fãs e eventos
doujin, doujinshi, ichiji sousaku, niji sousaku, círculo, Comiket, sokubaikai, cosplay, coupling
● Produtos e atividades
goods, figure, acrylic stand, bóton, ita-bag, itasha, dakimakura, gacha, seichi junrei
Não. Comece pelas palavras que se conectam diretamente aos seus interesses.
Aprenda otaku para o fã, oshi para o favorito, oshikatsu para a atividade, moe para o sentimento, doujinshi para a publicação de fã e Comiket para o evento.
Quando essas conexões ficarem claras, o resto do vocabulário fica muito mais fácil de lembrar.
Referências
- Kotobank: 御宅 / オタク — significados japoneses e desenvolvimento histórico de otaku.
- Kotobank: 推し — definição de dicionário e ligação com 推しメン.
- Kotobank: 推し活 — atividades de apoio dos fãs, incluindo produtos, eventos, comunicação e visitas a locais.
- Kotobank: 萌え — significado de gíria para afeto, paixão ou desejo intensos por uma pessoa ou coisa.
- Kotobank: ツンデレ — comportamento de personagem que combina um lado distante e um lado carinhoso.
- Dicionário goo: 中二病 — definição do termo de gíria para autoconsciência e comportamento adolescente exagerados.
- Kotobank: 腐女子 — definição e origem autodepreciativa do rótulo.
- Dictionary.com: otaku — definição e pronúncia em inglês.
- Dictionary.com: weeaboo — definição e origem na internet.
- Dictionary.com: waifu — significado e história no fandom internacional.
- Dictionary.com: husbando — termo equivalente masculino do fandom.
- Kotobank: 同人誌 — história literária e uso moderno em obras derivadas.
- Comic Market: o que é a Comiket? — explicação oficial das obras autopublicadas e do evento.
- Guia para iniciantes da Comic Market — explicação oficial dos participantes e da cultura do evento.
- Agência de Assuntos Culturais: perguntas sobre direitos autorais — orientação oficial sobre obras derivadas de fãs e diretrizes dos detentores de direitos.
- Kotobank: Boys’ Love — definição e contexto do gênero.
- Kotobank: 乙女ゲーム — definição da categoria de jogos.