Se você assiste a animes ou frequenta comunidades online ligadas ao Japão, talvez já tenha ouvido yamete ou yamete kudasai.
Os significados básicos são simples:
⇒ “Para.” / “Para com isso.” / “Chega.”やめてください (yamete kudasai)
⇒ “Por favor, pare.” / “Por favor, para com isso.”
Apesar do jeito como a frase às vezes é usada em memes, yamete kudasai não é gíria por natureza e não tem um sentido sexual automático. É um pedido japonês comum para que alguém pare de fazer algo.
As expressões japonesas de hoje são やめて (yamete) e やめてください (yamete kudasai)!
Elas vêm do verbo やめる (yameru: parar, largar ou interromper algo).
A imagem central é “encerrar a ação que está acontecendo”.
O que significa yamete em português?
やめて (yamete) geralmente significa:
・Para.
・Para com isso.
・Chega.
・Não faz isso.
・Por favor, não. — dependendo do tom e do contexto
やめて！
Yamete!
Para com isso!
もう、やめて。
Mō, yamete.
Ah, para já.
からかうの、やめて。
Karakau no, yamete.
Para de me zoar.
O que significa yamete kudasai em português?
やめてください (yamete kudasai) significa “por favor, pare” ou “por favor, para com isso”.
pare de fazer isso
＋
ください (kudasai)
por favor, faça isto / um pedido educado e direto
＝
やめてください (yamete kudasai)
Por favor, pare.
それはやめてください。
Sore wa yamete kudasai.
Por favor, pare de fazer isso.
大きな声で話すのはやめてください。
Ōkina koe de hanasu no wa yamete kudasai.
Por favor, pare de falar tão alto.
写真を撮るのはやめてください。
Shashin o toru no wa yamete kudasai.
Por favor, pare de tirar fotos.
O ください deixa a frase gramaticalmente educada, mas ela continua sendo um pedido claro e bem firme. É mais direta do que uma pergunta indireta como “Você se importaria de parar?”.
Yamete kudasai é gíria?
Não. やめてください é japonês padrão, não gíria.
Ela segue um padrão básico de pedido em japonês:
⇒ Por favor, faça [verbo].
Matte kudasai.
Por favor, espere.見てください。
Mite kudasai.
Por favor, olhe.
聞いてください。
Kiite kudasai.
Por favor, escute.
やめてください。
Yamete kudasai.
Por favor, pare.
A frase pode ser usada como gíria por pessoas não japonesas que citam animes, memes ou clipes de voz exagerados. Mesmo assim, esse uso na internet não muda o sentido japonês comum da expressão.
Yamete kudasai tem sentido sexual?
Por si só, não. O sentido literal e comum continua sendo “por favor, pare”.
A expressão foi sexualizada em alguns memes em inglês porque está associada a clipes de voz exagerados no estilo anime ou de mídia adulta. Isso é uma associação cultural criada por contextos específicos — e não um significado de dicionário à parte.
Se alguém disser やめて ou やめてください durante uma interação íntima real, entenda como um pedido para parar. Não presuma que aquilo significa secretamente “continue”.
Por que yamete significa “pare”?
やめて é a forma て do verbo やめる (yameru).
parar, largar, interromper, abandonar ou desistir de uma atividade
↓
やめて (yamete)
a forma て, usada aqui como pedido direto: “Para com isso.”
↓
やめてください (yamete kudasai)
um pedido direto e educado: “Por favor, pare.”
A forma て tem muitas funções gramaticais. Quando dita sozinha nesse tipo de situação, ela pode funcionar como pedido porque o resto da frase — muitas vezes ください — fica subentendido pelo contexto.
Pronúncia e escrita
Rōmaji: yamete kudasai
Separação natural: yamete kudasai
Moras: や・め・て・く・だ・さ・いForma curta: やめて
Rōmaji: yamete
Moras: や・め・て
Pronuncie cada mora com clareza:
me — como o “me” de “mesa”
te — como o “te” de “teto” (nunca “tchi”)
ku-da-sa-i — quatro moras nítidas; o i final é pronunciado à parte, sem virar um ditongo relaxado
Evite pronunciar yamete como “ia-MÊ-tchi”. O ritmo japonês é mais uniforme: ya-me-te.
Hiragana, katakana e kanji
Katakana para ênfase: ヤメテクダサイ
Escrita mista possível: 止めてください
Na escrita moderna comum, やめてください costuma ser escrita em hiragana. Quando やめる significa encerrar ou interromper uma ação, muitos guias de estilo também preferem escrevê-la em kana em vez de forçar uma grafia com kanji.
Não confunda com 辞める, usado principalmente para deixar um emprego, um cargo, uma organização ou uma função.
仕事を辞める。
Shigoto o yameru.
Pedir demissão do trabalho.
からかうのをやめる。
Karakau no o yameru.
Parar de zoar alguém.
Yamete vs yamete kudasai
・casual ou emocionalmente direto
・usado com amigos, família, namorados, crianças ou em situações urgentes
・“Para.” / “Para com isso.” / “Por favor, não.”やめてください (yamete kudasai)
・gramaticalmente educado
・adequado com estranhos ou quando se mantém certa distância social
・ainda assim é um pedido direto e firme
・“Por favor, pare.”
ねえ、やめて。
Nē, yamete.
Ei, para com isso.
迷惑なので、やめてください。
Meiwaku na no de, yamete kudasai.
Por favor, pare, porque está incomodando os outros.
Yamete vs yamero vs yamenasai
| Japonês | Rōmaji | Equivalente mais próximo | Nuance |
|---|---|---|---|
| やめて | yamete | Para com isso. | Casual/direto; o tom define a intensidade |
| やめてください | yamete kudasai | Por favor, pare. | Pedido educado, mas firme |
| やめろ | yamero | Para com isso! | Imperativo forte; ríspido ou urgente |
| やめなさい | yamenasai | Pare com isso. | Autoritário; pai/mãe, professor, supervisor |
| やめてくれ | yamete kure | Corta essa. / Me dá um tempo. | Pedido casual e ríspido |
| おやめください | o-yame kudasai | Pedimos que se abstenha. | Aviso ou anúncio formal |
やめろ (yamero)
やめろ é o verdadeiro imperativo de やめる. Soa mais forte, mais ríspido e mais autoritário do que やめて.
今すぐやめろ！
Ima sugu yamero!
Para agora mesmo!
Pode ser apropriado numa emergência ou num confronto dramático, mas numa conversa comum pode soar agressivo.
やめなさい (yamenasai)
やめなさい é uma instrução autoritária. Costuma ser associada a um pai, uma mãe, um professor, um treinador ou outra pessoa que fala de uma posição de autoridade.
けんかはやめなさい。
Kenka wa yamenasai.
Parem de brigar.
やめてくれ (yamete kure)
やめてくれ é casual e ríspido. Dependendo do contexto, pode significar “para com isso”, “me dá um tempo” ou “por favor, não faz isso comigo”.
その話はやめてくれ。
Sono hanashi wa yamete kure.
Larga esse assunto, por favor.
Yamete vs tomete: dois sentidos de “parar”
Em português usamos “parar” de várias maneiras, mas o japonês distingue esses sentidos.
parar, largar ou interromper uma ação ou atividade止める (tomeru)
parar um objeto em movimento, uma máquina, um veículo, um processo ou alguém que se move
冗談はやめて。
Jōdan wa yamete.
Para de brincadeira.
車を止めてください。
Kuruma o tomete kudasai.
Por favor, pare o carro.
音楽を止めてください。
Ongaku o tomete kudasai.
Por favor, pare a música.
Como yamete é usado em animes e mangás
Em animes e mangás, やめて pode aparecer em muitas situações:
・alguém protesta contra provocações
・um personagem tenta impedir uma briga
・alguém pede que outra pessoa não revele um segredo
・um personagem assustado manda o agressor parar
・um personagem cômico reage a uma situação constrangedora
Kenka wa yamete!
Parem de brigar!もうやめて！二人とも！
Mō yamete! Futari tomo!
Já chega! Vocês dois!
その話はやめてよ。
Sono hanashi wa yamete yo.
Ah, para de falar disso.
お願い、やめて。
Onegai, yamete.
Por favor, pare.
A dublagem pode fazer a frase soar fofa, dramática, assustada, envergonhada, brava ou desesperada. A emoção vem da cena e da interpretação; o sentido básico continua sendo “pare”.
O que significa yamete yo?
やめてよ (yamete yo) acrescenta a partícula final よ, que enfatiza o sentimento ou a insistência de quem fala.
もう、やめてよ！
Mō, yamete yo!
Ah, para com isso!
Dependendo do tom, pode soar irritado, brincalhão, envergonhado ou realmente chateado.
O que significa yamete onegai?
やめて、お願い (yamete, onegai) significa “Pare, por favor” ou “Por favor, pare”. Costuma soar mais emotivo ou suplicante do que a frase gramatical padrão やめてください.
やめて、お願いだから。
Yamete, onegai dakara.
Pare, por favor. Estou te implorando.
Frases de exemplo naturais
もうその話はやめて。
Mō sono hanashi wa yamete.
Para de falar disso, já chega.
人の写真を勝手に使うのはやめてください。
Hito no shashin o katte ni tsukau no wa yamete kudasai.
Por favor, pare de usar fotos dos outros sem permissão.
弟をからかうのはやめなさい。
Otōto o karakau no wa yamenasai.
Pare de zoar o seu irmão mais novo.
危ないから、今すぐやめて！
Abunai kara, ima sugu yamete!
É perigoso, então para agora mesmo!
冗談でも、そういうことを言うのはやめてほしい。
Jōdan demo, sō iu koto o iu no wa yamete hoshii.
Mesmo de brincadeira, quero que você pare de dizer esse tipo de coisa.
ここでたばこを吸うのはやめてください。
Koko de tabako o suu no wa yamete kudasai.
Por favor, pare de fumar aqui.
みんなが見ているから、やめてよ。
Minna ga mite iru kara, yamete yo.
Para com isso, todo mundo está olhando.
何度言ったらやめてくれるの？
Nando ittara yamete kureru no?
Quantas vezes eu preciso falar para você parar?
Formas mais suaves e educadas de pedir que alguém pare
やめてください é educado, mas direto. Em atendimento ao cliente, no ambiente de trabalho ou num desacordo delicado, uma expressão mais indireta pode soar mais suave.
Yamete moraemasu ka.
Você poderia parar?やめていただけますか。
Yamete itadakemasu ka.
Eu poderia lhe pedir que parasse?
お控えください。
O-hikae kudasai.
Pedimos que se abstenha disso.
ご遠慮ください。
Go-enryo kudasai.
Pedimos que se abstenha.
館内での撮影はご遠慮ください。
Kannai de no satsuei wa go-enryo kudasai.
Pedimos que se abstenham de tirar fotografias dentro do prédio.
個人的な質問は控えていただけますか。
Kojinteki na shitsumon wa hikaete itadakemasu ka.
Você poderia evitar perguntas pessoais?
Erros comuns
Erro 1: achar que yamete kudasai é automaticamente sexual
A frase é japonês comum. Qualquer associação sexual vem do contexto em que alguns usuários da internet a ouviram.
Erro 2: achar que yamete kudasai significa “continue”
Não significa. O sentido gramatical direto é “por favor, pare”. Numa interação real, trate a frase como um pedido para parar.
Erro 3: dizer “yamero kudasai”
Combinação incorreta○ やめてください
Por favor, pare.
○ やめろ
Para com isso! — imperativo forte
O ください vem depois da forma て やめて, e não do imperativo やめろ.
Erro 4: usar yamete para todos os sentidos de “parar”
Use やめて para parar uma atividade. Use 止まって para parar um movimento físico e 止めて para parar um veículo, uma máquina, a música ou algo semelhante.
Perguntas frequentes sobre yamete e yamete kudasai
O que significa yamete?
Yamete (やめて) significa “pare”, “para com isso” ou “chega”. É a forma て de yameru (やめる), que significa parar ou largar uma atividade.
O que significa yamete kudasai em português?
Yamete kudasai (やめてください) significa “por favor, pare” ou “por favor, para com isso”.
Yamete kudasai é gíria?
Não. É um pedido japonês padrão formado com o padrão verbo na forma て + ください. Às vezes é citada como piada ou meme por pessoas não japonesas.
Yamete é palavrão?
Não. Não é um xingamento. É direta, e sua força emocional depende do tom de quem fala e da situação.
Yamete kudasai tem sentido sexual?
Não por natureza. Significa simplesmente “por favor, pare”. Sua fama sexualizada vem de certos contextos de anime, mídia adulta e memes.
Qual é a diferença entre yamete e yamete kudasai?
Yamete é casual ou emocionalmente direto. Yamete kudasai é gramaticalmente educado, mas ainda pode ser firme.
Qual é a diferença entre yamete e yamero?
Yamete é a forma て usada como pedido. Yamero é o imperativo e soa mais forte, mais ríspido ou mais urgente.
O que significa yamete em anime?
Normalmente significa “pare” ou “para com isso”. A atuação e o contexto do anime podem fazer a frase soar brincalhona, envergonhada, assustada, brava ou desesperada.
Como se pronuncia yamete kudasai?
Pronuncie com moras japonesas uniformes: ya-me-te ku-da-sa-i. Evite acentuar uma sílaba com tanta força quanto no português.
Como se escreve yamete em japonês?
Normalmente se escreve やめて em hiragana. A frase educada completa é やめてください.
Homens podem dizer yamete?
Sim. Yamete não é exclusivo das mulheres. Qualquer pessoa pode usar; o tom, a relação e a situação determinam como soa.
O que eu digo para “não se mexa”?
Diga 止まって (tomatte) para “pare aí” ou 動かないで (ugokanaide) para “não se mexa”.
Resumo: significado de yamete e yamete kudasai
やめて significa “pare”, “para com isso” ou “chega”.● Significado de yamete kudasai em português
やめてください significa “por favor, pare” ou “por favor, para com isso”.
● Gramática
やめる (parar uma atividade) → やめて (forma て) → やめてください (por favor, pare)
● Sentido de gíria
A expressão em si não é gíria. Às vezes é usada em memes e piadas ligados a anime.
● Sentido sexual
Não tem nenhum sentido sexual automático. Na vida real, deve ser entendida literalmente como um pedido para parar.
● Intensidade
やめて = casual/direto
やめてください = educado, mas firme
やめろ = imperativo forte
やめなさい = instrução autoritária
● Tipos diferentes de “parar”
やめて = pare de fazer essa atividade
止まって = pare de se mover
止めて = pare um veículo, uma máquina, a música ou um objeto
Lembre-se da estrutura central:
やめる — parar ou largar uma ação
↓
やめて — Para com isso.
↓
やめてください — Por favor, pare.
Depois que você entende o verbo e o padrão de pedido com a forma て, a expressão fica fácil de lembrar!
Referências
- Kanjipedia: やめる — diferenças entre grafias e significados.
- Dicionário japonês–inglês da Kotobank: やめる — traduções como parar, cessar, abandonar e desistir.
- Fundação Japão, Marugoto: lista de gramática e padrões de frase — Vてください como padrão de pedido ou instrução.
- Tae Kim’s Guide to Japanese: Making Firm Requests — uso de ください com a forma て do verbo.
- Coto Japanese Academy: What Does Yamete Mean? — diferenças de uso entre やめて, やめてください e やめろ.