Olá, eu sou o Kodak.
Se você assiste a animes japoneses, lê mangás, joga online ou navega pelas redes sociais japonesas, talvez ouça alguém dizer キモい (kimoi).
キモい é uma gíria casual encurtada de 気持ち悪い (kimochi warui). Dependendo do contexto, pode significar “nojento”, “esquisito de dar arrepio”, “repugnante”, “estranho de um jeito desagradável” ou “isso me dá aquela sensação ruim”.
キモい (kimoi)
⇒ nojento
⇒ esquisito, que dá arrepio
⇒ repugnante
⇒ desagradável
⇒ “Isso me dá calafrios.”
キモい vs 怖い
キモい expressa nojo ou repulsa.
怖い expressa medo ou sensação de perigo.
A gíria japonesa de hoje é キモい (kimoi)!
Ela vem de:
気持ち悪い (kimochi warui)
↓
キモい (kimoi)
Sua imagem central é “alguma coisa provoca em você uma sensação ruim, de nojo”.
O que significa kimoi (キモい)?
キモい é um adjetivo de gíria usado quando algo parece desagradável, nojento, sinistro ou difícil de aceitar emocionalmente.
・algo visualmente nojento
・um comportamento que dá arrepio
・uma textura ou um movimento desagradáveis
・uma pessoa obsessiva ou invasiva demais
・uma situação estranha que causa desconforto
・algo que provoca em quem fala uma repulsa física ou emocional
この虫、キモい。
Kono mushi, kimoi.
Esse inseto é nojento.
ずっとこっちを見ていて、ちょっとキモい。
Zutto kocchi o mite ite, chotto kimoi.
Ele fica encarando pra cá. Dá um pouco de arrepio.
その動き、なんかキモい。
Sono ugoki, nanka kimoi.
Esse movimento é meio nojento.
Kimoi vem de 気持ち悪い
キモい é geralmente entendido como a forma abreviada e coloquial de 気持ち悪い (kimochi warui).
sentir-se mal / desagradável / nojento / sinistro
↓
キモい
nojento / que dá arrepio / repugnante
O encurtamento não pega simplesmente a primeira metade. A gíria japonesa comprime a expressão e a remodela numa forma parecida com um adjetivo em い, terminada em い.
Quando kimoi se tornou comum?
O sentido moderno de gíria de キモい se desenvolveu a partir de 気持ち悪い e ficou especialmente perceptível na linguagem jovem durante os anos 1990.
O lexicógrafo japonês Hiroaki Iima observa que o sentido atual de “nojento” ainda não era muito comum nos anos 1980 e cita um exemplo de 超キモイ numa revista de 1995. Depois disso, a expressão se espalhou mais amplamente pela fala jovem, pela televisão, pelas mensagens de celular e pela comunicação online.
気持ち悪い
A expressão padrão completa
↓
キモい
Um adjetivo compacto de gíria
↓
Uso mais amplo na fala jovem e na cultura pop durante os anos 1990 e depois
O japonês antigo também tinha usos não relacionados de uma palavra de som parecido, mas o sentido moderno de gíria discutido aqui é a forma abreviada de 気持ち悪い.
Como kimoi é escrito e pronunciado?
Hiragana: きもい
Tudo em katakana: キモイ
Rōmaji: kimoi
Moras: き・も・い (3 moras)
キモい costuma ser escrito com キモ em katakana e い em hiragana. O katakana reforça visualmente o caráter coloquial e emotivo.
As formas só em hiragana きもい e só em katakana キモイ também são usadas. O sentido normalmente é o mesmo, embora o katakana completo possa parecer mais forte ou mais dramático.
Como usar kimoi
1. キモい: “Que nojo”
O sujeito costuma ser omitido porque já está claro.
うわ、キモい！
Uwa, kimoi!
Eca, que nojo!
2. ～がキモい: “Alguma coisa é nojenta”
この触り心地がキモい。
Kono sawarigokochi ga kimoi.
Essa textura é nojenta de tocar.
3. ～しててキモい: “Dá arrepio o fato de alguém estar…”
知らない人がずっと後をついてきててキモい。
Shiranai hito ga zutto ato o tsuite kitete kimoi.
Um estranho fica me seguindo. Dá arrepio.
4. キモくない？: “Não é nojento?”
その動画、ちょっとキモくない？
Sono dōga, chotto kimokunai?
Esse vídeo não é meio nojento?
5. キモかった: “Era nojento”
夢に出てきた怪物がキモかった。
Yume ni dete kita kaibutsu ga kimokatta.
O monstro que apareceu no meu sonho era nojento.
Conjugação de kimoi
Embora キモい seja gíria, normalmente se comporta como um adjetivo em い comum do japonês.
nojento / que dá arrepio
キモくない
não é nojento / não é nojento?
キモかった
era nojento
キモくなかった
não era nojento
キモくて
nojento, e… / como é nojento…
キモすぎる
nojento demais / arrepiante demais
見た目がキモくて、触れなかった。
Mitame ga kimokute, sawarenakatta.
A aparência era tão nojenta que não consegui tocar.
そのメッセージ、キモすぎる。
Sono messēji, kimosugiru.
Essa mensagem dá arrepio demais.
Kimoi pode significar “nojento”, “arrepiante” ou “repugnante”
Não existe uma única tradução perfeita para o português. A melhor escolha depende do que provoca a sensação ruim.
⇒ nojento / repugnante
Um estranho encarando sem parar
⇒ arrepiante / esquisito
Um movimento desagradável
⇒ nojento / estranho
Uma mensagem romântica invasiva
⇒ que dá aquela sensação ruim / constrangedora
Uma imagem perturbadora
⇒ repugnante / perturbadora
Kimoi vs kowai: qual é a diferença?
キモい e 怖い (kowai) podem descrever o mesmo objeto, mas expressam reações emocionais diferentes.
Emoção central: nojo, repulsa ou desconforto
Português: nojento / arrepiante / repugnante
怖い
Emoção central: medo, ansiedade ou perigo percebido
Português: assustador / apavorante / com medo
| Situação | キモい | 怖い |
|---|---|---|
| Um inseto grande | A aparência ou o movimento dá nojo | Você teme que ele voe em cima de você ou pique |
| Um estranho te seguindo | O comportamento é arrepiante e invasivo | Você se sente em perigo |
| Um monstro de terror | O design parece grotesco | O monstro te assusta |
| Uma mensagem obsessiva | A mensagem te dá aquela sensação ruim | Quem enviou te faz sentir insegura |
| Comida estragada | A aparência ou o cheiro é repugnante | Normalmente não é 怖い, a menos que você tema passar mal |
Esse inseto é nojento.
⇒ Foco: a aparência ou o movimento te dá nojo.
この虫、怖い。
Esse inseto é assustador.
⇒ Foco: você tem medo dele.
この虫、キモいし怖い。
Esse inseto é nojento e assustador.
⇒ As duas reações podem acontecer ao mesmo tempo.
Kimoi vs kimochi warui
A expressão completa 気持ち悪い tem um alcance mais amplo do que a abreviação de gíria キモい.
| Expressão | Usos principais | Registro |
|---|---|---|
| 気持ち悪い | Sentir-se mal; desagradável; nojento; arrepiante | Padrão e abrangente |
| キモい | Nojento; arrepiante; repugnante | Gíria direta |
乗り物酔いで気持ち悪い。
Norimono-yoi de kimochi warui.
Estou enjoado por causa do enjoo de movimento.
Nesse sentido de saúde física, キモい normalmente não é a substituição natural.
あの人の話し方、ちょっとキモい。
Ano hito no hanashikata, chotto kimoi.
O jeito daquela pessoa falar é meio arrepiante.
Aqui, a gíria キモい soa natural na fala informal, embora seja ofensiva.
Kimoi vs kishoi
きしょい (kishoi) é outra gíria que significa nojento ou repugnante. Ela vem de 気色が悪い (kishoku ga warui).
Encurtada de 気持ち悪い
Compreendida de forma bem ampla
きしょい
Encurtada de 気色が悪い
Também significa nojento / arrepiante / repugnante
Pode soar especialmente ríspida ou com sabor regional, dependendo de quem fala
その虫、キモい。
Esse inseto é nojento.
その虫、きしょい。
Esse inseto é repugnante.
A diferença nem sempre é nítida. As duas são grosseiras quando dirigidas a uma pessoa.
Kimoi vs bukimi
不気味 (bukimi) significa sinistro, estranho de um jeito inquietante ou de mau agouro. Muitas vezes combina desconforto com medo ou incerteza.
Uma boneca de aparência nojenta ou arrepiante
不気味な人形
Uma boneca sinistra, de mau agouro
不気味 é mais neutro e descritivo que キモい, o que o torna mais adequado para textos escritos, resenhas e explicações sérias.
Kimoi é grosseiro?
Sim, キモい pode ser bastante ofensivo quando usado sobre uma pessoa. Ele transmite rejeição, nojo ou desprezo fortes.
・um monstro de ficção
・um inseto
・um efeito de animação estranho
・um design propositalmente grotesco
Potencialmente magoante:
・o rosto ou o corpo de alguém
・a voz ou os trejeitos de alguém
・os hobbies ou a identidade de alguém
・uma pessoa demonstrando interesse romântico
・um colega de turma que já está sendo excluído ou sofrendo bullying
その画像、キモい。
Essa imagem é nojenta.
⇒ Direto, mas dirigido a uma imagem.
お前、キモい。
Você é nojento / Você me dá arrepio.
⇒ Um insulto pessoal direto.
Alternativas mais suaves a kimoi
Sempre que possível, escolha uma expressão mais específica e menos ofensiva.
Não curto muito isso.
少し不気味。
É um pouco sinistro.
なんとなく怖い。
Sei lá por quê, mas dá medo.
ちょっと変わっている。
É um pouco diferente.
あまり好きじゃない。
Não gosto muito.
不快に感じる。
Acho desagradável.
その言い方はやめてほしい。
Queria que você parasse de falar desse jeito.
Essas alternativas descrevem a sua própria reação ou o problema específico, em vez de rotular a pessoa inteira como nojenta.
Como kimoi é usado em animes, mangás e games
Nos diálogos de ficção, キモい pode revelar a personalidade de um personagem, sua relação social ou a intensidade da emoção.
・reagir a um monstro ou alienígena
・rejeitar uma cantada indesejada
・insultar um rival ou um personagem impopular
・provocar um amigo próximo
・descrever um vilão obsessivo
・reagir a uma transformação grotesca ou body horror
・mostrar que um personagem é ríspido, cruel ou socialmente dominante
Que movimento é esse? Que nojo!
ずっと私の写真を集めてたの？ キモい。
Você ficou colecionando fotos minhas esse tempo todo? Que arrepiante.
うわ、この敵キモすぎ。
Eca, esse inimigo é nojento demais.
近づかないで。キモい。
Não chega perto. Você me dá arrepio.
O último exemplo é emocionalmente forte. Numa história, pode transmitir medo, rejeição, crueldade ou bullying, dependendo do contexto.
Kimoi pode ser usado de forma positiva?
Normalmente, キモい é negativo. Mesmo assim, às vezes as pessoas o combinam com elogios na linguagem brincalhona das subculturas.
feio-fofo / estranho, mas fofo
キモかっこいい
nojento ou bizarro, mas de algum jeito maneiro
キモうまい
Parece nojento, mas é surpreendentemente gostoso
Esses compostos não tornam キモい totalmente positivo. Eles descrevem uma combinação estranha em que algo desagradável também tem uma qualidade atraente.
Frases de exemplo naturais com kimoi
Essa gelatina tem uma aparência meio nojenta.
そのキャラクター、キモかわいいね。
Esse personagem é feio-fofo, né.
知らない人から毎日メッセージが来て、キモいし怖い。
Um estranho me manda mensagem todo dia. É arrepiante e assustador.
このホラーゲームの敵、動きがキモすぎる。
Os inimigos desse jogo de terror se movem de um jeito nojento demais.
食べ物をぐちゃぐちゃに混ぜるのはキモい。
Misturar a comida até virar uma pasta é nojento.
気持ち悪いから、少し休みたい。
Estou enjoado, então quero descansar um pouco.
⇒ Estado físico: use 気持ち悪い, e não キモい.
暗い道で足音が聞こえて怖かった。
Ouvi passos numa rua escura e fiquei com medo.
⇒ Medo: use 怖い.
その人の話し方はキモいというより、不気味だった。
O jeito daquela pessoa falar era mais sinistro do que nojento.
Erros comuns com kimoi
Erro 1: usar kimoi para enjoo
○ 車に酔って気持ち悪い。
Estou enjoado por causa do carro.
Para o seu próprio enjoo físico, a frase completa 気持ち悪い normalmente é mais clara e mais natural.
Erro 2: traduzir apenas como “assustador”
キモい gira em torno do nojo. 怖い gira em torno do medo.
Erro 3: chamar uma pessoa de kimoi sem pensar
Mesmo que você tenha ouvido a palavra em animes, chamar alguém diretamente de キモい pode ser um insulto sério.
Erro 4: supor que kimochi warui e kimoi são sempre intercambiáveis
気持ち悪い pode descrever mal-estar e desconforto físico. キモい é principalmente um julgamento de gíria com o sentido de nojento ou arrepiante.
Erro 5: confundir kimoi com kirai
nojento / arrepiante / repugnante
嫌い
não gostar / detestar
Você pode não gostar de algo sem achar aquilo nojento.
Erro 6: usar em situações formais
Evite キモい na comunicação de trabalho, em textos formais, no atendimento ao cliente e em conversas respeitosas.
Perguntas frequentes sobre kimoi
O que significa kimoi em japonês?
キモい (kimoi) é uma gíria que significa nojento, arrepiante, repugnante ou desagradável. É uma abreviação de 気持ち悪い.
Kimoi é abreviação de quê?
É a forma abreviada de gíria de 気持ち悪い (kimochi warui).
Como se escreve kimoi em japonês?
As grafias comuns são キモい, きもい e キモイ.
Como se pronuncia kimoi?
Pronuncia-se き・も・い, com três moras: ki-mo-i.
Kimoi significa “nojento” ou “arrepiante”?
Pode significar os dois. Use “nojento” para aparência, textura ou movimento repugnantes, e “arrepiante” para comportamentos invasivos ou perturbadores.
Qual é a diferença entre kimoi e kowai?
キモい expressa nojo ou repulsa. 怖い expressa medo ou perigo percebido.
Uma coisa pode ser kimoi e kowai ao mesmo tempo?
Sim. Um monstro, um inseto ou uma pessoa esquisita podem ser nojentos e assustadores ao mesmo tempo: キモいし怖い.
Qual é a diferença entre kimoi e kimochi warui?
気持ち悪い é uma expressão padrão e mais ampla, que também pode significar estar enjoado. キモい é gíria direta com o sentido principal de nojento ou arrepiante.
Kimoi é grosseiro?
Pode ser muito grosseiro, principalmente quando dirigido à aparência, ao comportamento, à voz, aos hobbies ou à identidade de uma pessoa.
Qual é a diferença entre kimoi e kishoi?
Os dois significam nojento ou arrepiante. キモい vem de 気持ち悪い, enquanto きしょい vem de 気色が悪い.
Posso usar kimoi com meus amigos?
Amigos próximos podem usar de brincadeira, mas isso ainda pode machucar. É mais seguro usar para monstros de ficção, objetos ou efeitos do que para rotular diretamente uma pessoa.
Qual é uma alternativa educada a kimoi?
Dependendo do sentido, use 不快です, 少し不気味です, 苦手です ou descreva o comportamento específico que está incomodando você.
Resumo: significado de kimoi e kimoi vs kowai
キモい significa nojento, arrepiante, repugnante ou desagradável.
● Origem
É uma abreviação de 気持ち悪い.
● Escrita
キモい / きもい / キモイ.
● Gramática
Normalmente conjuga como adjetivo em い: キモくない, キモかった, キモすぎる.
● Kimoi vs kowai
キモい = nojo ou repulsa.
怖い = medo ou perigo.
● Kimoi vs kimochi warui
気持ち悪い pode significar estar fisicamente enjoado; キモい dá principalmente um julgamento de gíria de “nojento” ou “arrepiante”.
● Formalidade
キモい é ríspido e pode ser bastante ofensivo quando dirigido a uma pessoa.
Lembre-se da diferença emocional:
キモい
“Quero me afastar porque isso me dá nojo.”
怖い
“Quero me afastar porque isso me dá medo.”
Uma mesma coisa pode provocar qualquer uma das duas reações — ou as duas ao mesmo tempo!
Referências
- Kotobank: きもい — define a gíria como 気持ちが悪い e 気色が悪い, e lista expressões relacionadas.
- Kotobank: 気持ち悪い — cobre mal-estar físico, sensação desagradável e desconforto persistente.
- Hiroaki Iima, 考える人: 「ムズい・キモい」「ハズい」 — discute a difusão dessa gíria moderna e cita um exemplo de 超キモイ de 1995.
- Kotobank: 気色が悪い — a expressão de origem relacionada a きしょい.
- Kotobank: きしょい — define a gíria como 気色が悪い ou 気持ちが悪い.
- Kotobank: 不気味 — define a nuance sinistra ou vagamente assustadora.
- Kotobank: 恐ろしい — descreve o perigo, a inquietação e o medo relacionados a 怖い.
- Kotobank: 怖 — significados do kanji ligados a ter medo e se assustar.